1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
[muzică funky percutantă]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:02,500 --> 00:00:08,533
[muzică funky percutantă]
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
5
00:00:10,033 --> 00:00:12,300
andgt;
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,333
andgt;
Omule, hei, prost!
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,834
[bărbați mormăind]
8
00:00:28,567 --> 00:00:29,734
andgt;
9
00:00:29,734 --> 00:00:33,100
andgt;
andgt;
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
andgt;
andgt;
11
00:00:34,100 --> 00:00:35,233
andgt;
HEI, vino AICI.
12
00:00:35,233 --> 00:00:35,967
HEI, vino AICI.
andgt;
13
00:00:35,967 --> 00:00:38,000
andgt;
andgt;
14
00:00:43,367 --> 00:00:45,400
andgt;
15
00:00:52,066 --> 00:00:56,500
[frâne scârțâie]
16
00:00:56,500 --> 00:00:59,033
[frâne scârțâie]
andgt;
17
00:00:59,033 --> 00:01:00,533
andgt;
VOI FI
18
00:01:00,533 --> 00:01:02,567
VOI FI
UN MARE PRINCIPAL.
19
00:01:04,333 --> 00:01:05,400
andgt;
20
00:01:05,400 --> 00:01:07,500
andgt;
ASTEPT.
21
00:01:08,834 --> 00:01:10,300
andgt;
22
00:01:10,300 --> 00:01:12,033
andgt;
SĂ ÎNCEPE CU DAR.
23
00:01:12,033 --> 00:01:15,166
SĂ ÎNCEPE CU DAR.
andgt;
24
00:01:15,166 --> 00:01:16,400
andgt;
[frâne scârțâind]
25
00:01:16,400 --> 00:01:17,633
[frâne scârțâind]
andgt;
26
00:01:17,633 --> 00:01:20,066
andgt;
TU CONDUC'.
27
00:01:20,066 --> 00:01:22,600
TU CONDUC'.
andgt;
28
00:01:22,600 --> 00:01:24,367
andgt;
andgt;
29
00:01:24,367 --> 00:01:26,400
andgt;
andgt;
30
00:01:36,533 --> 00:01:37,200
andgt;
31
00:01:37,200 --> 00:01:39,233
andgt;
HAI DE AICI.
32
00:01:44,800 --> 00:01:45,667
andgt;
33
00:01:45,667 --> 00:01:46,533
andgt;
PROFITI CU TINE.
34
00:01:46,533 --> 00:01:47,600
PROFITI CU TINE.
DEJA AM TÂRZIU.
35
00:01:47,600 --> 00:01:49,633
DEJA AM TÂRZIU.
andgt;
36
00:01:58,900 --> 00:01:59,767
andgt;
37
00:01:59,767 --> 00:02:01,867
andgt;
RONNIE A fost sus aici în această seară.
38
00:02:15,767 --> 00:02:19,633
andgt;
39
00:02:19,633 --> 00:02:22,133
andgt;
andgt;
40
00:02:22,133 --> 00:02:24,166
andgt;
andgt;
41
00:02:46,400 --> 00:02:47,233
andgt;
42
00:02:47,233 --> 00:02:48,333
andgt;
BIROUL DIRECTORULUI.
43
00:02:48,333 --> 00:02:49,100
BIROUL DIRECTORULUI.
andgt;
44
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
andgt;
DE CE MERCEM?
45
00:02:51,100 --> 00:02:52,967
DE CE MERCEM?
andgt;
46
00:02:52,967 --> 00:02:57,600
andgt;
SI NU STIU UNDE ESTE.
47
00:02:57,600 --> 00:02:59,233
SI NU STIU UNDE ESTE.
CUM ȚI ESTE NUMELE, FIUL?
48
00:02:59,233 --> 00:03:00,400
CUM ȚI ESTE NUMELE, FIUL?
andgt;
49
00:03:00,400 --> 00:03:01,767
andgt;
DREPT ACEST.
50
00:03:01,767 --> 00:03:03,233
DREPT ACEST.
andgt;
51
00:03:03,233 --> 00:03:04,467
andgt;
[râsete maniacale]
52
00:03:04,467 --> 00:03:06,800
[râsete maniacale]
DA!
53
00:03:06,800 --> 00:03:07,934
DA!
andgt;
54
00:03:07,934 --> 00:03:10,967
andgt;
[adidași scârțâind]
55
00:03:21,633 --> 00:03:24,667
andgt;
56
00:03:38,133 --> 00:03:41,166
[apa curge]
57
00:03:48,900 --> 00:03:51,834
andgt;
58
00:03:51,834 --> 00:03:54,367
andgt;
andgt;
59
00:03:54,367 --> 00:03:55,767
andgt;
andgt;
60
00:03:55,767 --> 00:03:57,967
andgt;
HAIDE.
61
00:03:57,967 --> 00:03:59,533
HAIDE.
andgt;
62
00:03:59,533 --> 00:04:01,900
andgt;
Omule, hei, prost!
63
00:04:01,900 --> 00:04:03,934
Omule, hei, prost!
andgt;
64
00:04:07,300 --> 00:04:10,333
[suna telefonul]
65
00:04:12,166 --> 00:04:13,834
andgt;
66
00:04:13,834 --> 00:04:15,000
andgt;
SUNT NOUL PRINCIPAL AICI.
67
00:04:15,000 --> 00:04:15,800
SUNT NOUL PRINCIPAL AICI.
andgt;
68
00:04:15,800 --> 00:04:16,467
andgt;
SUNT WILMA MORGAN,
69
00:04:16,467 --> 00:04:17,500
SUNT WILMA MORGAN,
SECRETARUL DVS.
70
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
SECRETARUL DVS.
andgt;
71
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
andgt;
IATA PRIMA TA OFERTA.
72
00:04:21,000 --> 00:04:22,100
IATA PRIMA TA OFERTA.
andgt;
73
00:04:22,100 --> 00:04:22,767
andgt;
UN STUDENT AICI.
74
00:04:22,767 --> 00:04:24,166
UN STUDENT AICI.
andgt;
75
00:04:24,166 --> 00:04:25,467
andgt;
Ei bine, poate când ai fost
76
00:04:25,467 --> 00:04:26,567
Ei bine, poate când ai fost
AICI CÂT AM AM,
77
00:04:26,567 --> 00:04:29,734
AICI CÂT AM AM,
ATITUDINA TA SE VA SCHIMBA.
78
00:04:29,734 --> 00:04:30,800
ATITUDINA TA SE VA SCHIMBA.
andgt;
79
00:04:30,800 --> 00:04:33,533
andgt;
UN SAC AOLO?
80
00:04:33,533 --> 00:04:34,567
UN SAC AOLO?
CRED TU SI AM AM
81
00:04:34,567 --> 00:04:36,033
CRED TU SI AM AM
MULTE DE VORBIT, D-LE...
82
00:04:36,033 --> 00:04:37,967
MULTE DE VORBIT, D-LE...
andgt;
83
00:04:37,967 --> 00:04:39,500
andgt;
andgt;
84
00:04:39,500 --> 00:04:40,233
andgt;
VORUL PROVENIT AR FI
85
00:04:40,233 --> 00:04:41,400
VORUL PROVENIT AR FI
LA O ȘEDINȚĂ A PERSONALULUI.
86
00:04:41,400 --> 00:04:42,433
LA O ȘEDINȚĂ A PERSONALULUI.
Aș dori să-mi văd ACUM BIROUL.
87
00:04:42,433 --> 00:04:43,233
Aș dori să-mi văd ACUM BIROUL.
andgt;
88
00:04:43,233 --> 00:04:44,166
andgt;
DL. MCKENNA.
89
00:04:44,166 --> 00:04:45,934
DL. MCKENNA.
andgt;
90
00:04:45,934 --> 00:04:48,967
andgt;
andgt;
91
00:04:50,934 --> 00:04:52,266
andgt;
92
00:04:52,266 --> 00:04:53,700
andgt;
DE EL?
93
00:04:53,700 --> 00:04:54,734
DE EL?
andgt;
94
00:04:54,734 --> 00:04:56,767
andgt;
VENI SI DUCE.
95
00:05:03,100 --> 00:05:04,000
andgt;
96
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
andgt;
DAR Ştiu Drumul spre uşă.
97
00:05:05,600 --> 00:05:07,367
DAR Ştiu Drumul spre uşă.
andgt;
98
00:05:07,367 --> 00:05:08,800
andgt;
andgt;
99
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
andgt;
SUNT MARGARET WRIGHT,
100
00:05:10,200 --> 00:05:11,166
SUNT MARGARET WRIGHT,
PREȘEDINTELE PĂRINȚILOR
101
00:05:11,166 --> 00:05:13,200
PREȘEDINTELE PĂRINȚILOR
COMITETUL DE ACȚIUNE COMUNITARĂ.
102
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
COMITETUL DE ACȚIUNE COMUNITARĂ.
TE-AM ANGAJAT,
103
00:05:14,600 --> 00:05:16,166
TE-AM ANGAJAT,
Și te pot da concedierea.
104
00:05:16,166 --> 00:05:17,433
Și te pot da concedierea.
andgt;
105
00:05:17,433 --> 00:05:18,100
andgt;
D-NA. WRIGHT.
106
00:05:18,100 --> 00:05:20,133
D-NA. WRIGHT.
DE CE NU AI LOCAL?
107
00:05:21,633 --> 00:05:22,667
andgt;
108
00:05:22,667 --> 00:05:23,867
andgt;
PRINCIPAL PENTRU CA NE-AM GANDIT
109
00:05:23,867 --> 00:05:24,633
PRINCIPAL PENTRU CA NE-AM GANDIT
AR FIE MAI BUN
110
00:05:24,633 --> 00:05:25,400
AR FIE MAI BUN
PENTRU SCOALA.
111
00:05:25,400 --> 00:05:26,500
PENTRU SCOALA.
PĂRINȚII NU VOR
112
00:05:26,500 --> 00:05:27,967
PĂRINȚII NU VOR
TRIMITE-LE COPIILOR AICI.
113
00:05:27,967 --> 00:05:29,033
TRIMITE-LE COPIILOR AICI.
EI LE-AR DĂ CU AUTOBUZUL
114
00:05:29,033 --> 00:05:30,233
EI LE-AR DĂ CU AUTOBUZUL
LA ALTE SCOALE,
115
00:05:30,233 --> 00:05:31,467
LA ALTE SCOALE,
PENTRU CĂ AVEM O SCOALA
116
00:05:31,467 --> 00:05:32,567
PENTRU CĂ AVEM O SCOALA
S-A RĂUT.
117
00:05:32,567 --> 00:05:34,633
S-A RĂUT.
TREBUIE SĂ ÎMBUNĂTĂMĂM,
118
00:05:34,633 --> 00:05:36,500
TREBUIE SĂ ÎMBUNĂTĂMĂM,
NU MUȚI.
119
00:05:36,500 --> 00:05:37,767
NU MUȚI.
DACA POTI FACE ASTA,
120
00:05:37,767 --> 00:05:41,200
DACA POTI FACE ASTA,
AI LUCRĂRI PE TERMEN LUNG.
121
00:05:41,200 --> 00:05:44,500
AI LUCRĂRI PE TERMEN LUNG.
PĂI, CE CREDEȚI?
122
00:05:44,500 --> 00:05:45,834
PĂI, CE CREDEȚI?
andgt;
123
00:05:45,834 --> 00:05:47,333
andgt;
PENTRU UN TEMPORN, DNA. WRIGHT.
124
00:05:47,333 --> 00:05:48,367
PENTRU UN TEMPORN, DNA. WRIGHT.
andgt;
125
00:05:48,367 --> 00:05:51,333
andgt;
NU SUNT FĂCITE.
126
00:05:51,333 --> 00:05:53,600
NU SUNT FĂCITE.
andgt;
127
00:05:53,600 --> 00:05:55,166
andgt;
ȘCOALA LA CARE M-AM MERCAT A fost atât de veche,
128
00:05:55,166 --> 00:05:56,467
ȘCOALA LA CARE M-AM MERCAT A fost atât de veche,
ATAT DE UZAT, FACE
129
00:05:56,467 --> 00:05:59,100
ATAT DE UZAT, FACE
ACEST LOC ARATA CA UN PALAT.
130
00:05:59,100 --> 00:06:01,333
ACEST LOC ARATA CA UN PALAT.
AICI ESTE MAMA MEA AICI.
131
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
AICI ESTE MAMA MEA AICI.
EA ERA PRINCIPALĂ
132
00:06:02,333 --> 00:06:03,433
EA ERA PRINCIPALĂ
DE 25 DE ANI.
133
00:06:03,433 --> 00:06:05,367
DE 25 DE ANI.
Cel mai bun profesor pe care l-am cunoscut vreodată.
134
00:06:05,367 --> 00:06:06,700
Cel mai bun profesor pe care l-am cunoscut vreodată.
DAR MOTIVUL ACEASTA SCOALA
135
00:06:06,700 --> 00:06:08,500
DAR MOTIVUL ACEASTA SCOALA
A LUCRAT PENTRU CĂ S-A ASIGURAT
136
00:06:08,500 --> 00:06:09,600
A LUCRAT PENTRU CĂ S-A ASIGURAT
A AVUT PROFESORI CARE I-A DORIT
137
00:06:09,600 --> 00:06:11,133
A AVUT PROFESORI CARE I-A DORIT
ELEVII SĂ ÎNVĂȚE.
138
00:06:11,133 --> 00:06:12,300
ELEVII SĂ ÎNVĂȚE.
andgt;
139
00:06:12,300 --> 00:06:13,700
andgt;
SUNT MULTE RĂSURI.
140
00:06:13,700 --> 00:06:15,500
SUNT MULTE RĂSURI.
NIMENI ALTUL NU LE VREA.
141
00:06:15,500 --> 00:06:17,233
NIMENI ALTUL NU LE VREA.
AICI SE AFACE EI.
142
00:06:17,233 --> 00:06:18,734
AICI SE AFACE EI.
andgt;
143
00:06:18,734 --> 00:06:19,567
andgt;
VOM SCAPA DE ELE,
144
00:06:19,567 --> 00:06:20,233
VOM SCAPA DE ELE,
DAR TOTI PRIME
145
00:06:20,233 --> 00:06:22,467
DAR TOTI PRIME
O ȘANSĂ DREPTĂ.
146
00:06:22,467 --> 00:06:23,500
O ȘANSĂ DREPTĂ.
POT CONTEZA PE AJUTORUL TĂU?
147
00:06:23,500 --> 00:06:25,367
POT CONTEZA PE AJUTORUL TĂU?
andgt;
148
00:06:25,367 --> 00:06:27,567
andgt;
DL. MCKENNA.
149
00:06:27,567 --> 00:06:29,066
DL. MCKENNA.
[locuire]
150
00:06:29,066 --> 00:06:32,100
[locuire]
[oamenii țipând]
151
00:06:36,066 --> 00:06:37,700
GANDELE OR FI
152
00:06:37,700 --> 00:06:38,967
GANDELE OR FI
CEA MAI MARE PROBLEMA DVS.
153
00:06:38,967 --> 00:06:40,500
CEA MAI MARE PROBLEMA DVS.
EI AU BAT PE NOI MEMBRI
154
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
EI AU BAT PE NOI MEMBRI
ÎNAINTE SĂ LE PRIMEAZĂ.
155
00:06:42,000 --> 00:06:46,100
ÎNAINTE SĂ LE PRIMEAZĂ.
[oamenii țipând]
156
00:06:46,100 --> 00:06:46,834
[oamenii țipând]
andgt;
157
00:06:46,834 --> 00:06:48,433
andgt;
PE AICI.
158
00:06:48,433 --> 00:06:50,066
PE AICI.
andgt;
159
00:06:50,066 --> 00:06:51,834
andgt;
TREBUIE SĂ-MI ARĂȚI.
160
00:06:51,834 --> 00:06:53,433
TREBUIE SĂ-MI ARĂȚI.
andgt;
161
00:06:53,433 --> 00:06:54,734
andgt;
POATE AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS.
162
00:06:54,734 --> 00:06:55,400
POATE AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS.
andgt;
163
00:06:55,400 --> 00:06:56,533
andgt;
andgt;
164
00:06:56,533 --> 00:06:58,533
andgt;
andgt;
165
00:06:58,533 --> 00:07:00,834
andgt;
CRED CĂ.
166
00:07:00,834 --> 00:07:01,734
CRED CĂ.
andgt;
167
00:07:01,734 --> 00:07:02,600
andgt;
CA UN OM.
168
00:07:02,600 --> 00:07:03,867
CA UN OM.
andgt;
169
00:07:03,867 --> 00:07:06,100
andgt;
andgt;
170
00:07:06,100 --> 00:07:07,467
andgt;
TREBUIE SĂ ȚI ȘTII
171
00:07:07,467 --> 00:07:08,133
TREBUIE SĂ ȚI ȘTII
DACA VREI SA FII PARTEA
172
00:07:08,133 --> 00:07:08,800
DACA VREI SA FII PARTEA
DIN ASTA.
173
00:07:08,800 --> 00:07:09,467
DIN ASTA.
andgt;
174
00:07:09,467 --> 00:07:10,400
andgt;
NOUL PRINCIPAL.
175
00:07:10,400 --> 00:07:11,700
NOUL PRINCIPAL.
andgt;
176
00:07:11,700 --> 00:07:12,600
andgt;
SCOALĂ-TE.
177
00:07:12,600 --> 00:07:13,333
SCOALĂ-TE.
andgt;
178
00:07:13,333 --> 00:07:14,300
andgt;
CE SE INTAMPLA AICI?
179
00:07:14,300 --> 00:07:15,700
CE SE INTAMPLA AICI?
andgt;
180
00:07:15,700 --> 00:07:17,400
andgt;
SPUNE-I, GASCANA.
181
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
SPUNE-I, GASCANA.
andgt;
182
00:07:19,100 --> 00:07:22,467
andgt;
andgt;
183
00:07:22,467 --> 00:07:23,433
andgt;
Lasă-mă să văd acel ochi.
184
00:07:23,433 --> 00:07:25,200
Lasă-mă să văd acel ochi.
andgt;
185
00:07:25,200 --> 00:07:27,533
andgt;
[respirând greu]
186
00:07:27,533 --> 00:07:28,200
[respirând greu]
andgt;
187
00:07:28,200 --> 00:07:29,133
andgt;
VĂ SPUN TOATE O DĂRĂ
188
00:07:29,133 --> 00:07:30,567
VĂ SPUN TOATE O DĂRĂ
SI NUMAI O DATA:
189
00:07:30,567 --> 00:07:32,033
SI NUMAI O DATA:
CE FACEȚI OFF-CAMPUS
190
00:07:32,033 --> 00:07:33,233
CE FACEȚI OFF-CAMPUS
ESTE AFACEREA TA.
191
00:07:33,233 --> 00:07:35,900
ESTE AFACEREA TA.
DAR ASTA ESTE O SCOALA,
192
00:07:35,900 --> 00:07:36,767
DAR ASTA ESTE O SCOALA,
ȘI REGULA GANDĂ
193
00:07:36,767 --> 00:07:38,500
ȘI REGULA GANDĂ
NU FUNCTIONEAZA AICI.
194
00:07:38,500 --> 00:07:39,767
NU FUNCTIONEAZA AICI.
andgt;
195
00:07:39,767 --> 00:07:41,000
andgt;
Orice ai spune.
196
00:07:41,000 --> 00:07:44,767
Orice ai spune.
[râsete]
197
00:07:44,767 --> 00:07:46,200
[râsete]
andgt;
198
00:07:46,200 --> 00:07:46,867
andgt;
SĂ MERGEM.
199
00:07:46,867 --> 00:07:47,600
SĂ MERGEM.
SĂ MUNCEM, TOȚI.
200
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
SĂ MUNCEM, TOȚI.
RUPE-O.
201
00:07:48,467 --> 00:07:49,433
RUPE-O.
andgt;
202
00:07:49,433 --> 00:07:50,734
andgt;
GAZONUL MEU.
203
00:07:50,734 --> 00:07:52,367
GAZONUL MEU.
andgt;
204
00:07:52,367 --> 00:07:53,934
andgt;
Acela a fost ETHAN JACKSON--E.J.--
205
00:07:53,934 --> 00:07:55,066
Acela a fost ETHAN JACKSON--E.J.--
ȘI ACEIA SUNT BORURI.
206
00:07:55,066 --> 00:07:55,934
ȘI ACEIA SUNT BORURI.
S-ar putea să fi observat că avem
207
00:07:55,934 --> 00:07:56,700
S-ar putea să fi observat că avem
O MICA PROBLEMA DE GANDA AICI.
208
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
O MICA PROBLEMA DE GANDA AICI.
AVEM SÂNGELE, REGALII,
209
00:07:58,300 --> 00:07:59,000
AVEM SÂNGELE, REGALII,
CRIPS--
210
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
CRIPS--
andgt;
211
00:08:00,333 --> 00:08:01,633
andgt;
ȘTIU, ȘTIU, ȘTIU.
212
00:08:01,633 --> 00:08:02,533
ȘTIU, ȘTIU, ȘTIU.
andgt;
213
00:08:02,533 --> 00:08:03,233
andgt;
andgt;
214
00:08:03,233 --> 00:08:03,900
andgt;
GEORGE MCKENNA.
215
00:08:03,900 --> 00:08:04,567
GEORGE MCKENNA.
VĂ MULȚUMIM PENTRU AJUTOR.
216
00:08:04,567 --> 00:08:05,467
VĂ MULȚUMIM PENTRU AJUTOR.
UITE, DE CE NU ESTE UN PROFESOR
217
00:08:05,467 --> 00:08:06,433
UITE, DE CE NU ESTE UN PROFESOR
LA SERVICE AICI?
218
00:08:06,433 --> 00:08:07,567
LA SERVICE AICI?
andgt;
219
00:08:07,567 --> 00:08:09,867
andgt;
andgt;
220
00:08:09,867 --> 00:08:11,266
andgt;
andgt;
221
00:08:11,266 --> 00:08:14,166
andgt;
E PĂMÂNTUL NIMENILOR.
222
00:08:14,166 --> 00:08:14,934
E PĂMÂNTUL NIMENILOR.
andgt;
223
00:08:14,934 --> 00:08:16,133
andgt;
COPIIII DOMINĂ?
224
00:08:16,133 --> 00:08:17,533
COPIIII DOMINĂ?
andgt;
225
00:08:17,533 --> 00:08:19,200
andgt;
NOI PRINS CASE Scări,
226
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
NOI PRINS CASE Scări,
TOALEE STUDENTILOR, holuri,
227
00:08:20,600 --> 00:08:23,467
TOALEE STUDENTILOR, holuri,
AUDITORIUL, ACOPERISUL.
228
00:08:23,467 --> 00:08:24,500
AUDITORIUL, ACOPERISUL.
andgt;
229
00:08:24,500 --> 00:08:25,166
andgt;
OARE?
230
00:08:25,166 --> 00:08:26,200
OARE?
andgt;
231
00:08:26,200 --> 00:08:27,967
andgt;
[râsete]
232
00:08:27,967 --> 00:08:29,367
[râsete]
andgt;
233
00:08:29,367 --> 00:08:30,266
andgt;
SUB COMANDA LUI
234
00:08:30,266 --> 00:08:31,867
SUB COMANDA LUI
GENERALUL GEORGE WASHINGTON,
235
00:08:31,867 --> 00:08:32,800
GENERALUL GEORGE WASHINGTON,
SE RETRASESE
236
00:08:32,800 --> 00:08:34,333
SE RETRASESE
DE APROAPE ȘASE LUNI.
237
00:08:34,333 --> 00:08:36,467
DE APROAPE ȘASE LUNI.
GENERALUL BRITANICO, CROMWELL,
238
00:08:36,467 --> 00:08:37,433
GENERALUL BRITANICO, CROMWELL,
NOTĂ ÎN SCRISOSOLE LUI --
239
00:08:37,433 --> 00:08:40,066
NOTĂ ÎN SCRISOSOLE LUI --
andgt;
240
00:08:40,066 --> 00:08:41,700
andgt;
MIGUEL!
241
00:08:41,700 --> 00:08:42,533
MIGUEL!
NU POȚI DORMĂ DORMI
242
00:08:42,533 --> 00:08:43,800
NU POȚI DORMĂ DORMI
TOT TIMPUL.
243
00:08:43,800 --> 00:08:45,700
TOT TIMPUL.
andgt;
244
00:08:45,700 --> 00:08:46,867
andgt;
andgt;
245
00:08:46,867 --> 00:08:47,800
andgt;
CARE AU FOST PROPUS
246
00:08:47,800 --> 00:08:49,166
CARE AU FOST PROPUS
ÎN DOCUMENTUL DENUMIT
247
00:08:49,166 --> 00:08:50,033
ÎN DOCUMENTUL DENUMIT
„DECLARAȚIA
248
00:08:50,033 --> 00:08:51,300
„DECLARAȚIA
DE INDEPENDENȚĂ.”
249
00:08:51,300 --> 00:08:52,166
DE INDEPENDENȚĂ.”
CAUZA PATRIOT...
250
00:08:52,166 --> 00:08:53,600
CAUZA PATRIOT...
andgt;
251
00:08:53,600 --> 00:08:54,934
andgt;
RIAȘI CARTEA ȘI RĂMĂȚI TREZĂ.
252
00:08:54,934 --> 00:08:56,333
RIAȘI CARTEA ȘI RĂMĂȚI TREZĂ.
andgt;
253
00:08:56,333 --> 00:08:58,767
andgt;
CAMPANIA DIN 1776 SFÂRȘIT
254
00:08:58,767 --> 00:09:00,333
CAMPANIA DIN 1776 SFÂRȘIT
PÂNĂ LA MIJLOCUL DE DECEMBRIE.
255
00:09:00,333 --> 00:09:02,066
PÂNĂ LA MIJLOCUL DE DECEMBRIE.
DAR GENERALUL WASHINGTON A DECIT
256
00:09:02,066 --> 00:09:02,967
DAR GENERALUL WASHINGTON A DECIT
A RISCA UN ATAC SURPRIZĂ.
257
00:09:02,967 --> 00:09:05,500
A RISCA UN ATAC SURPRIZĂ.
[book slams]
258
00:09:05,500 --> 00:09:06,700
[book slams]
andgt;
259
00:09:06,700 --> 00:09:09,834
andgt;
DIN NOU, Omule.
260
00:09:09,834 --> 00:09:11,900
DIN NOU, Omule.
„ȘI GEORGE WASHINGTON A ÎNCERCAT
261
00:09:11,900 --> 00:09:12,800
„ȘI GEORGE WASHINGTON A ÎNCERCAT
DELAWARE."
262
00:09:12,800 --> 00:09:14,533
DELAWARE."
DA-DA, DA-DA, DA-DA.
263
00:09:14,533 --> 00:09:16,100
DA-DA, DA-DA, DA-DA.
O, Omule, AM PLUCAT.
264
00:09:16,100 --> 00:09:17,433
O, Omule, AM PLUCAT.
andgt;
265
00:09:17,433 --> 00:09:18,333
andgt;
andgt;
266
00:09:18,333 --> 00:09:19,667
andgt;
CÂND ERAM ÎN CLASA A PATRA,
267
00:09:19,667 --> 00:09:21,400
CÂND ERAM ÎN CLASA A PATRA,
AL CINEA, ȘI AL ȘASEA;
268
00:09:21,400 --> 00:09:22,967
AL CINEA, ȘI AL ȘASEA;
DE DOUA ORI ULTIMUL TERMEN,
269
00:09:22,967 --> 00:09:24,333
DE DOUA ORI ULTIMUL TERMEN,
DE TREI ORI ANUL ACEST.
270
00:09:24,333 --> 00:09:25,967
DE TREI ORI ANUL ACEST.
E AL MEU!
271
00:09:25,967 --> 00:09:27,834
E AL MEU!
ȘTIU TOTUL ÎN EA.
272
00:09:27,834 --> 00:09:30,900
ȘTIU TOTUL ÎN EA.
andgt;
273
00:09:31,834 --> 00:09:33,033
NU ESTE PROBLEMA MEA ASTA
274
00:09:33,033 --> 00:09:34,200
NU ESTE PROBLEMA MEA ASTA
TREBUIE SĂ VEDEȚI ASTA
275
00:09:34,200 --> 00:09:36,233
TREBUIE SĂ VEDEȚI ASTA
DE MULTE DORI, DAR DE MULTE
276
00:09:36,233 --> 00:09:38,400
DE MULTE DORI, DAR DE MULTE
DINTRE ELEVII MEI NU L-AU VAZUT,
277
00:09:38,400 --> 00:09:39,367
DINTRE ELEVII MEI NU L-AU VAZUT,
Așa că l-aș aprecia
278
00:09:39,367 --> 00:09:41,934
Așa că l-aș aprecia
DACĂ VEȚI SĂ ASEAȚI.
279
00:09:43,800 --> 00:09:45,033
UNDE CREZI CĂ MERGI?
280
00:09:45,033 --> 00:09:46,633
UNDE CREZI CĂ MERGI?
TI-A PUNE O INTREBARE,
281
00:09:46,633 --> 00:09:47,333
TI-A PUNE O INTREBARE,
TANAR.
282
00:09:47,333 --> 00:09:48,100
TANAR.
UNDE CREZI CĂ ESTI--
283
00:09:48,100 --> 00:09:48,967
UNDE CREZI CĂ ESTI--
andgt;
284
00:09:48,967 --> 00:09:49,700
andgt;
andgt;
285
00:09:49,700 --> 00:09:51,133
andgt;
PENTRU CĂ DACĂ MĂ LOVIȚI...
286
00:09:51,133 --> 00:09:53,200
PENTRU CĂ DACĂ MĂ LOVIȚI...
andgt;
287
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
andgt;
[râsete]
288
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
[râsete]
andgt;
289
00:09:57,600 --> 00:09:58,266
andgt;
UN PROFESOR.
290
00:09:58,266 --> 00:09:59,433
UN PROFESOR.
ACUM CE ASTEPTATI SA FAC?
291
00:09:59,433 --> 00:10:00,700
ACUM CE ASTEPTATI SA FAC?
FACE-CREDI NU S-A INTAMPLAT NIMIC?
292
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
FACE-CREDI NU S-A INTAMPLAT NIMIC?
andgt;
293
00:10:01,700 --> 00:10:02,367
andgt;
NU PREDA.
294
00:10:02,367 --> 00:10:03,767
NU PREDA.
andgt;
295
00:10:03,767 --> 00:10:06,000
andgt;
PENTRU ASTA SUNT AICI.
296
00:10:06,000 --> 00:10:07,567
PENTRU ASTA SUNT AICI.
ACUM, VOI VORBIT CU Dl. OM BUN.
297
00:10:07,567 --> 00:10:08,800
ACUM, VOI VORBIT CU Dl. OM BUN.
andgt;
298
00:10:08,800 --> 00:10:11,133
andgt;
andgt;
299
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
andgt;
300
00:10:14,300 --> 00:10:17,233
andgt;
RESTUL.
301
00:10:17,233 --> 00:10:18,433
RESTUL.
andgt;
302
00:10:18,433 --> 00:10:20,533
andgt;
PE MINE.
303
00:10:20,533 --> 00:10:22,200
PE MINE.
andgt;
304
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
andgt;
andgt;
305
00:10:24,200 --> 00:10:25,266
andgt;
SI ESTI SUSPENDAT
306
00:10:25,266 --> 00:10:26,166
SI ESTI SUSPENDAT
DE DOUA ZILE PENTRU AMENINTARE
307
00:10:26,166 --> 00:10:26,834
DE DOUA ZILE PENTRU AMENINTARE
UN PROFESOR.
308
00:10:26,834 --> 00:10:28,133
UN PROFESOR.
NU ESTE SCUZĂ PENTRU ASTA.
309
00:10:28,133 --> 00:10:29,800
NU ESTE SCUZĂ PENTRU ASTA.
andgt;
310
00:10:29,800 --> 00:10:30,667
andgt;
andgt;
311
00:10:30,667 --> 00:10:31,600
andgt;
DE DOUA ORI DESPRE ESTE DATA URMATOARE,
312
00:10:31,600 --> 00:10:35,567
DE DOUA ORI DESPRE ESTE DATA URMATOARE,
NU VOI?
313
00:10:35,567 --> 00:10:37,600
NU VOI?
ASTA E TOT.
314
00:10:43,100 --> 00:10:46,133
[suna clopotel]
315
00:10:47,867 --> 00:10:51,033
KELLY, CUM E OCHIUL Acela?
316
00:10:51,033 --> 00:10:54,066
KELLY, CUM E OCHIUL Acela?
andgt;
317
00:10:54,066 --> 00:10:57,367
andgt;
andgt;
318
00:10:57,367 --> 00:10:59,200
andgt;
andgt;
319
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
andgt;
andgt;
320
00:11:05,533 --> 00:11:06,266
Ei bine, ce vei face
321
00:11:06,266 --> 00:11:08,300
Ei bine, ce vei face
DUPĂ VOI ABOLVENȚI?
322
00:11:13,533 --> 00:11:16,033
[ofta]
323
00:11:16,033 --> 00:11:18,066
[ofta]
DE CE ȚI-AI ALĂTURAT O GANDĂ, KELLY?
324
00:11:21,934 --> 00:11:23,066
O, HAI, ACUM.
325
00:11:23,066 --> 00:11:23,800
O, HAI, ACUM.
POATE NU VREI SA-MI SPUNEI,
326
00:11:23,800 --> 00:11:24,934
POATE NU VREI SA-MI SPUNEI,
DAR ȘTIU CĂ ȘTIȚI.
327
00:11:24,934 --> 00:11:25,900
DAR ȘTIU CĂ ȘTIȚI.
andgt;
328
00:11:25,900 --> 00:11:28,066
andgt;
andgt;
329
00:11:28,066 --> 00:11:31,667
andgt;
ȘTII CE GAND?
330
00:11:31,667 --> 00:11:33,200
ȘTII CE GAND?
Cred că în adâncime
331
00:11:33,200 --> 00:11:35,133
Cred că în adâncime
ÎN INIMA TA,
332
00:11:35,133 --> 00:11:38,033
ÎN INIMA TA,
NU VREI SĂ FII ÎN GANDĂ.
333
00:11:38,033 --> 00:11:39,333
NU VREI SĂ FII ÎN GANDĂ.
CRED CA VREI SA MERGI
334
00:11:39,333 --> 00:11:40,567
CRED CA VREI SA MERGI
PENTRU CLASARE IN FIECARE ZI.
335
00:11:40,567 --> 00:11:42,300
PENTRU CLASARE IN FIECARE ZI.
andgt;
336
00:11:42,300 --> 00:11:43,000
andgt;
NOTELE MELE NU VOR OBȚINE
337
00:11:43,000 --> 00:11:43,667
NOTELE MELE NU VOR OBȚINE
NU MAI BINE.
338
00:11:43,667 --> 00:11:44,433
NU MAI BINE.
andgt;
339
00:11:44,433 --> 00:11:45,333
andgt;
Pentru că te voi ajuta.
340
00:11:45,333 --> 00:11:47,800
Pentru că te voi ajuta.
andgt;
341
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
andgt;
andgt;
342
00:11:49,000 --> 00:11:50,233
andgt;
andgt;
343
00:11:50,233 --> 00:11:51,266
andgt;
andgt;
344
00:11:51,266 --> 00:11:52,166
andgt;
TREBUIE SĂ FIE UN EȘEC
345
00:11:52,166 --> 00:11:53,333
TREBUIE SĂ FIE UN EȘEC
PENTRU A FI ÎNTR-O GANDĂ?
346
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
PENTRU A FI ÎNTR-O GANDĂ?
andgt;
347
00:11:54,166 --> 00:11:55,266
andgt;
andgt;
348
00:11:55,266 --> 00:11:56,000
andgt;
andgt;
349
00:11:56,000 --> 00:11:56,834
andgt;
andgt;
350
00:11:56,834 --> 00:11:59,700
andgt;
andgt;
351
00:11:59,700 --> 00:12:02,100
andgt;
ÎN REGULĂ?
352
00:12:03,667 --> 00:12:04,633
andgt;
353
00:12:04,633 --> 00:12:06,667
andgt;
E BINE.
354
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
PUTEM SCHIMBA ASTA.
355
00:12:10,200 --> 00:12:12,600
PUTEM SCHIMBA ASTA.
andgt;
356
00:12:12,600 --> 00:12:13,934
andgt;
[electricitatea se stinge]
357
00:12:13,934 --> 00:12:15,767
[electricitatea se stinge]
ÎN REGULĂ?
358
00:12:15,767 --> 00:12:16,533
ÎN REGULĂ?
Așa că să-l lăsăm
359
00:12:16,533 --> 00:12:18,567
Așa că să-l lăsăm
CA ASTA.
360
00:12:24,700 --> 00:12:26,633
[electricitatea se stinge]
361
00:12:26,633 --> 00:12:27,700
[electricitatea se stinge]
andgt;
362
00:12:27,700 --> 00:12:28,633
andgt;
CU ACESTE LUMINI?
363
00:12:28,633 --> 00:12:29,867
CU ACESTE LUMINI?
andgt;
364
00:12:29,867 --> 00:12:30,633
andgt;
SE INTAMPLA TOATA TIMPUL.
365
00:12:30,633 --> 00:12:32,600
SE INTAMPLA TOATA TIMPUL.
[sunet de alarmă]
366
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
[sunet de alarmă]
[oamenii țipând]
367
00:12:34,500 --> 00:12:35,233
[oamenii țipând]
andgt;
368
00:12:35,233 --> 00:12:35,900
andgt;
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
369
00:12:35,900 --> 00:12:36,967
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
TOȚI, încetiniți!
370
00:12:36,967 --> 00:12:38,033
TOȚI, încetiniți!
ACUM, încetinește!
371
00:12:38,033 --> 00:12:38,967
ACUM, încetinește!
NU VĂ GRĂBIŢI!
372
00:12:38,967 --> 00:12:41,000
NU VĂ GRĂBIŢI!
TOTI, FACEȚI-VĂ TIMPUL!
373
00:12:43,000 --> 00:12:46,033
TOTI, MUTAȚI, MUTAȚI.
374
00:12:49,633 --> 00:12:52,233
HAIDE.
375
00:12:52,233 --> 00:12:54,266
HAIDE.
SĂ MERCEM, SĂ NE MUȚIM.
376
00:12:56,967 --> 00:13:00,000
[sunet de alarmă]
377
00:13:03,166 --> 00:13:06,200
andgt;
378
00:13:09,967 --> 00:13:10,900
andgt;
379
00:13:10,900 --> 00:13:13,934
andgt;
LICEU.
380
00:13:22,700 --> 00:13:25,700
andgt;
381
00:13:25,700 --> 00:13:27,800
andgt;
andgt;
382
00:13:30,166 --> 00:13:31,100
ALTE DECÂT UN INCENDIU
383
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
ALTE DECÂT UN INCENDIU
ȘI O INIȚIE DE GANDĂ.
384
00:13:32,900 --> 00:13:35,767
ȘI O INIȚIE DE GANDĂ.
[râsete]
385
00:13:35,767 --> 00:13:37,367
[râsete]
BUCATĂ DE PRACTICĂ.
386
00:13:37,367 --> 00:13:39,533
BUCATĂ DE PRACTICĂ.
andgt;
387
00:13:39,533 --> 00:13:41,200
andgt;
andgt;
388
00:13:41,200 --> 00:13:42,900
andgt;
andgt;
389
00:13:42,900 --> 00:13:43,934
andgt;
andgt;
390
00:13:43,934 --> 00:13:47,100
andgt;
DIMINEAŢA.
391
00:13:47,100 --> 00:13:47,767
DIMINEAŢA.
andgt;
392
00:13:47,767 --> 00:13:50,967
andgt;
ȚI-Ai GândIT, HH?
393
00:13:50,967 --> 00:13:53,000
ȚI-Ai GândIT, HH?
andgt;
394
00:13:56,266 --> 00:13:58,834
LOCUL ESTE O ADEVĂRATĂ mizerie.
395
00:13:58,834 --> 00:13:59,800
LOCUL ESTE O ADEVĂRATĂ mizerie.
UNII DINTRE PROFESORI
396
00:13:59,800 --> 00:14:00,700
UNII DINTRE PROFESORI
SUNT OSTILE.
397
00:14:00,700 --> 00:14:02,033
SUNT OSTILE.
EI NU VOR SA PREDA.
398
00:14:02,033 --> 00:14:05,166
EI NU VOR SA PREDA.
COPIIII SUNT OPRIT ÎN GANDE.
399
00:14:05,166 --> 00:14:07,367
COPIIII SUNT OPRIT ÎN GANDE.
Părinții sunt supărați pe toți.
400
00:14:11,633 --> 00:14:12,967
ȘI MAMA ÎMI ÎMI SPUNEA
401
00:14:12,967 --> 00:14:13,834
ȘI MAMA ÎMI ÎMI SPUNEA
CĂ LE DATORIM COPIILOR NOȘTRI
402
00:14:13,834 --> 00:14:14,867
CĂ LE DATORIM COPIILOR NOȘTRI
O EDUCAȚIE,
403
00:14:14,867 --> 00:14:15,867
O EDUCAȚIE,
CA SUNT PAGINI ALBE
404
00:14:15,867 --> 00:14:17,900
CA SUNT PAGINI ALBE
PENTRU NOI SĂ scriem.
405
00:14:20,767 --> 00:14:21,567
Ei bine, am primit VOLUME
406
00:14:21,567 --> 00:14:24,800
Ei bine, am primit VOLUME
A PAGINILOR ALBE.
407
00:14:24,800 --> 00:14:27,266
A PAGINILOR ALBE.
andgt;
408
00:14:27,266 --> 00:14:29,333
andgt;
andgt;
409
00:14:29,333 --> 00:14:31,433
andgt;
andgt;
410
00:14:31,433 --> 00:14:33,900
andgt;
ȚI rezistă?
411
00:14:33,900 --> 00:14:35,867
ȚI rezistă?
andgt;
412
00:14:35,867 --> 00:14:36,567
andgt;
DE CE ȘEȚI
413
00:14:36,567 --> 00:14:39,633
DE CE ȘEȚI
Acolo?
414
00:14:39,633 --> 00:14:41,100
Acolo?
andgt;
415
00:14:41,100 --> 00:14:42,300
andgt;
PENTRU A OBȚI TOATE LUCRĂILE ALE SCOALA
416
00:14:42,300 --> 00:14:45,433
PENTRU A OBȚI TOATE LUCRĂILE ALE SCOALA
DIN CAP.
417
00:14:45,433 --> 00:14:47,100
DIN CAP.
andgt;
418
00:14:47,100 --> 00:14:50,934
andgt;
Ei bine, este...
419
00:14:50,934 --> 00:14:53,200
Ei bine, este...
PLECAT.
420
00:14:53,200 --> 00:14:54,734
PLECAT.
andgt;
421
00:14:54,734 --> 00:14:57,100
andgt;
O, OK.
422
00:14:57,100 --> 00:14:59,133
O, OK.
VINO AICI.
423
00:15:05,066 --> 00:15:06,066
[muzică funky percutantă]
424
00:15:06,066 --> 00:15:11,100
[muzică funky percutantă]
♪ ♪
425
00:15:11,100 --> 00:15:12,533
♪ ♪
andgt;
426
00:15:12,533 --> 00:15:13,633
andgt;
Ei, PRIN PRINCIPALĂ, SUNT
427
00:15:13,633 --> 00:15:15,767
Ei, PRIN PRINCIPALĂ, SUNT
NEVINOVAT.
428
00:15:15,767 --> 00:15:17,333
NEVINOVAT.
NU ANGAJAZĂ PROFESORI,
429
00:15:17,333 --> 00:15:18,400
NU ANGAJAZĂ PROFESORI,
NU PUBLICAȚI MANUALE,
430
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
NU PUBLICAȚI MANUALE,
NU SELECTAȚI PRINCIPALI.
431
00:15:20,000 --> 00:15:21,033
NU SELECTAȚI PRINCIPALI.
NU AU NIMIC DE SPUS
432
00:15:21,033 --> 00:15:22,600
NU AU NIMIC DE SPUS
DESPRE CE SUNT ÎNVĂȚI.
433
00:15:22,600 --> 00:15:25,467
DESPRE CE SUNT ÎNVĂȚI.
[bărbați care strigă]
434
00:15:25,467 --> 00:15:27,700
[bărbați care strigă]
RESPONSABILITATEA LOR ESTE A NOASTRĂ.
435
00:15:27,700 --> 00:15:29,333
RESPONSABILITATEA LOR ESTE A NOASTRĂ.
NUMAI 20% DIN ABORDENȚII NOȘTRI
436
00:15:29,333 --> 00:15:30,033
NUMAI 20% DIN ABORDENȚII NOȘTRI
CONTINUA IN
437
00:15:30,033 --> 00:15:31,533
CONTINUA IN
PROGRAME EDUCAȚIONALE.
438
00:15:31,533 --> 00:15:33,000
PROGRAME EDUCAȚIONALE.
RATA DE ABSENT ESTE DE 30%
439
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
RATA DE ABSENT ESTE DE 30%
ZILNIC.
440
00:15:34,400 --> 00:15:36,000
ZILNIC.
ELEVII NU POT ÎNVĂȚA
441
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
ELEVII NU POT ÎNVĂȚA
DACA NU SUNT AICI.
442
00:15:37,800 --> 00:15:39,166
DACA NU SUNT AICI.
RATELE DE EŞECURI ŞI DE RENUNCIA
443
00:15:39,166 --> 00:15:40,467
RATELE DE EŞECURI ŞI DE RENUNCIA
SUNT DE NESUPORTAT.
444
00:15:40,467 --> 00:15:41,567
SUNT DE NESUPORTAT.
AVEM NEVOIE DE O PERIOADA DE ACASA
445
00:15:41,567 --> 00:15:42,633
AVEM NEVOIE DE O PERIOADA DE ACASA
În fiecare dimineață, pentru a le verifica
446
00:15:42,633 --> 00:15:44,100
În fiecare dimineață, pentru a le verifica
INTRE SCOALA SI PENTRU MONITORIZARE
447
00:15:44,100 --> 00:15:46,233
INTRE SCOALA SI PENTRU MONITORIZARE
PREZENTA.
448
00:15:46,233 --> 00:15:47,967
PREZENTA.
CE INSEAMNA
449
00:15:47,967 --> 00:15:49,233
CE INSEAMNA
ASA VA FI PROFESORUL
450
00:15:49,233 --> 00:15:50,467
ASA VA FI PROFESORUL
RESPONSABIL PENTRU PERSOANA FIZICA
451
00:15:50,467 --> 00:15:51,200
RESPONSABIL PENTRU PERSOANA FIZICA
NEVOILE FIECĂRUI COPIL.
452
00:15:51,200 --> 00:15:52,300
NEVOILE FIECĂRUI COPIL.
ACUM, ACEȘTI COPII AU NEVOIE DE PĂRINȚI
453
00:15:52,300 --> 00:15:53,333
ACUM, ACEȘTI COPII AU NEVOIE DE PĂRINȚI
DEPARTE DE ACASĂ.
454
00:15:53,333 --> 00:15:55,066
DEPARTE DE ACASĂ.
andgt;
455
00:15:55,066 --> 00:15:56,433
andgt;
SUNT PLATIT SA PREDAT.
456
00:15:56,433 --> 00:15:58,633
SUNT PLATIT SA PREDAT.
NU SUNT PĂTITĂ PENTRU A FI PĂRINTE.
457
00:15:58,633 --> 00:15:59,767
NU SUNT PĂTITĂ PENTRU A FI PĂRINTE.
andgt;
458
00:15:59,767 --> 00:16:02,400
andgt;
IN FIECARE ZI IN ACEASTA SCOALA.
459
00:16:02,400 --> 00:16:03,633
IN FIECARE ZI IN ACEASTA SCOALA.
CE VA FĂ CĂ CREDI PLANUL TĂU
460
00:16:03,633 --> 00:16:05,367
CE VA FĂ CĂ CREDI PLANUL TĂU
VA AVEA CEVA EFECT ÎN ASTA?
461
00:16:05,367 --> 00:16:06,867
VA AVEA CEVA EFECT ÎN ASTA?
andgt;
462
00:16:06,867 --> 00:16:07,934
andgt;
ȘTII, NU SUNTEM ANTRENATĂ
463
00:16:07,934 --> 00:16:10,166
ȘTII, NU SUNTEM ANTRENATĂ
PENTRU DACIA DE LUPTA.
464
00:16:10,166 --> 00:16:11,467
PENTRU DACIA DE LUPTA.
andgt;
465
00:16:11,467 --> 00:16:13,333
andgt;
dorinta lor de a invata.
466
00:16:13,333 --> 00:16:14,600
dorinta lor de a invata.
andgt;
467
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
andgt;
VOI FACE ACESTI COPII
468
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
VOI FACE ACESTI COPII
RĂSPUNS LA UN PLAN DE CAMERE
469
00:16:18,200 --> 00:16:20,133
RĂSPUNS LA UN PLAN DE CAMERE
SAU ORICE ALTUL.
470
00:16:20,133 --> 00:16:21,767
SAU ORICE ALTUL.
andgt;
471
00:16:21,767 --> 00:16:23,033
andgt;
AI RENUNȚA LA ELE?
472
00:16:23,033 --> 00:16:24,934
AI RENUNȚA LA ELE?
andgt;
473
00:16:24,934 --> 00:16:26,700
andgt;
VREI SA FAC TIMP
474
00:16:26,700 --> 00:16:28,433
VREI SA FAC TIMP
PROGRAMUL MEU PENTRU CAMERE?
475
00:16:28,433 --> 00:16:29,266
PROGRAMUL MEU PENTRU CAMERE?
NU AM SUFASTA TIMP
476
00:16:29,266 --> 00:16:29,934
NU AM SUFASTA TIMP
Aşa cum este.
477
00:16:29,934 --> 00:16:31,266
Aşa cum este.
andgt;
478
00:16:31,266 --> 00:16:32,433
andgt;
UTILIZARE MAI BUNĂ A TIMPULUI
479
00:16:32,433 --> 00:16:34,467
UTILIZARE MAI BUNĂ A TIMPULUI
CE AI, ASTA E TOT.
480
00:16:35,767 --> 00:16:36,967
Acum, uite, am înțeles că ai făcut-o
481
00:16:36,967 --> 00:16:38,500
Acum, uite, am înțeles că ai făcut-o
TOTI S-au distrat prost aici.
482
00:16:38,500 --> 00:16:39,533
TOTI S-au distrat prost aici.
SUNT NOUL COPII DE LA BLOC.
483
00:16:39,533 --> 00:16:40,500
SUNT NOUL COPII DE LA BLOC.
ÎNțeleg ASTA.
484
00:16:40,500 --> 00:16:42,533
ÎNțeleg ASTA.
DAR AS VREI SA INCERC.
485
00:16:49,400 --> 00:16:50,100
Oh, văd.
486
00:16:50,100 --> 00:16:50,834
Oh, văd.
DEJA AȚI RENUNȚAT.
487
00:16:50,834 --> 00:16:51,600
DEJA AȚI RENUNȚAT.
DE CE NU COLECTAȚI DOAR
488
00:16:51,600 --> 00:16:52,934
DE CE NU COLECTAȚI DOAR
CHECKILE DVS., RĂMĂȚI LASAT,
489
00:16:52,934 --> 00:16:55,000
CHECKILE DVS., RĂMĂȚI LASAT,
SI NU VA IMPLICA, NU?
490
00:16:56,667 --> 00:16:57,433
andgt;
491
00:16:57,433 --> 00:16:59,834
andgt;
ȚI ȚI GINTĂ?
492
00:16:59,834 --> 00:17:01,700
ȚI ȚI GINTĂ?
andgt;
493
00:17:01,700 --> 00:17:02,967
andgt;
NUMĂRUL UNU, TEMA.
494
00:17:02,967 --> 00:17:05,100
NUMĂRUL UNU, TEMA.
OBLIGATORIU, nu?
495
00:17:05,100 --> 00:17:06,867
OBLIGATORIU, nu?
PLANURI SĂPTĂMÂNALE DE LECȚIE DE STABILIT
496
00:17:06,867 --> 00:17:08,066
PLANURI SĂPTĂMÂNALE DE LECȚIE DE STABILIT
CONTINUITATE, ȘI RĂMĂM
497
00:17:08,066 --> 00:17:08,767
CONTINUITATE, ȘI RĂMĂM
LA EI.
498
00:17:08,767 --> 00:17:11,266
LA EI.
NUMĂRUL DOI, SALILE DE CLASĂ DESCHISE
499
00:17:11,266 --> 00:17:12,900
NUMĂRUL DOI, SALILE DE CLASĂ DESCHISE
CĂTRE PĂRINȚI.
500
00:17:12,900 --> 00:17:13,567
CĂTRE PĂRINȚI.
ACEASTA SCOALA NU ESTE
501
00:17:13,567 --> 00:17:14,633
ACEASTA SCOALA NU ESTE
DOMENIUL NOSTRU PRIVAT.
502
00:17:14,633 --> 00:17:15,667
DOMENIUL NOSTRU PRIVAT.
ÎI INVITĂM ÎNTRE,
503
00:17:15,667 --> 00:17:17,100
ÎI INVITAM ÎNTRE,
Un fel de arata si povesti,
504
00:17:17,100 --> 00:17:18,367
Un fel de arata si povesti,
VEZI CE AU ÎN minte.
505
00:17:18,367 --> 00:17:19,734
VEZI CE AU ÎN minte.
NUMĂRUL TREI,
506
00:17:19,734 --> 00:17:21,800
NUMĂRUL TREI,
PRIMA Oara UN ELEV ESTE ABSENT,
507
00:17:21,800 --> 00:17:23,300
PRIMA Oara UN ELEV ESTE ABSENT,
CHEAM ACASA--LE CHIAM DREPT
508
00:17:23,300 --> 00:17:24,000
CHEAM ACASA--LE CHIAM DREPT
LA ÎNCEPUT.
509
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
LA ÎNCEPUT.
NUMĂRUL PATRU,
510
00:17:25,333 --> 00:17:26,667
NUMĂRUL PATRU,
VOM AVEA UN COD DE ROCHIE.
511
00:17:26,667 --> 00:17:29,000
VOM AVEA UN COD DE ROCHIE.
ASA ESTE, UN COD DE ROCHISĂ.
512
00:17:29,000 --> 00:17:29,967
ASA ESTE, UN COD DE ROCHISĂ.
ELEVII TREBUIE SĂ Arate
513
00:17:29,967 --> 00:17:31,133
ELEVII TREBUIE SĂ Arate
STUDENTI; PROFESORII TREBUIE SA UITE
514
00:17:31,133 --> 00:17:31,800
STUDENTI; PROFESORII TREBUIE SA UITE
CA PROFESORI.
515
00:17:31,800 --> 00:17:32,567
CA PROFESORI.
andgt;
516
00:17:32,567 --> 00:17:34,767
andgt;
ASTA ESTE, HARVARD PREP SCHOOL?
517
00:17:34,767 --> 00:17:37,500
ASTA ESTE, HARVARD PREP SCHOOL?
andgt;
518
00:17:37,500 --> 00:17:40,400
andgt;
DA, DA, POATE FI.
519
00:17:40,400 --> 00:17:42,066
DA, DA, POATE FI.
ȚINE DE NOI -- TU ȘI EU.
520
00:17:42,066 --> 00:17:43,800
ȚINE DE NOI -- TU ȘI EU.
NOI FACEM DIFERENTA.
521
00:17:43,800 --> 00:17:45,934
NOI FACEM DIFERENTA.
CÂND FUNCȚIONEAZĂ ȘCOALA,
522
00:17:45,934 --> 00:17:49,033
CÂND FUNCȚIONEAZĂ ȘCOALA,
Uitați-vă la PROFESIONISTII PLATIT.
523
00:17:49,033 --> 00:17:51,066
Uitați-vă la PROFESIONISTII PLATIT.
CAND NU FUNCTIONEAZA...
524
00:17:59,367 --> 00:18:01,467
Încetinește, fiule.
525
00:18:03,567 --> 00:18:05,266
andgt;
526
00:18:05,266 --> 00:18:07,600
andgt;
Omule, hei, prost!
527
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
Omule, hei, prost!
andgt;
528
00:18:10,000 --> 00:18:10,900
andgt;
andgt;
529
00:18:10,900 --> 00:18:11,800
andgt;
andgt;
530
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
andgt;
andgt;
531
00:18:14,400 --> 00:18:16,066
andgt;
ASCULTĂ, UNDE MERGI
532
00:18:16,066 --> 00:18:17,233
ASCULTĂ, UNDE MERGI
E ATAT DE IMPORTANT CA
533
00:18:17,233 --> 00:18:18,200
E ATAT DE IMPORTANT CA
TREBUIE SĂ PORTI ACELE ROLE
534
00:18:18,200 --> 00:18:19,233
TREBUIE SĂ PORTI ACELE ROLE
ÎN PĂRUL TĂU AICI,
535
00:18:19,233 --> 00:18:20,500
ÎN PĂRUL TĂU AICI,
ACUM LA SCOALA?
536
00:18:20,500 --> 00:18:22,967
ACUM LA SCOALA?
andgt;
537
00:18:24,066 --> 00:18:26,967
NU MĂ DUC NU LOC, SUNT SIGUR.
538
00:18:26,967 --> 00:18:29,734
NU MĂ DUC NU LOC, SUNT SIGUR.
andgt;
539
00:18:29,734 --> 00:18:30,667
andgt;
ÎLE purta după școală
540
00:18:30,667 --> 00:18:31,800
ÎLE purta după școală
DE ACUM ÎN PENTRU, BINE?
541
00:18:31,800 --> 00:18:34,600
DE ACUM ÎN PENTRU, BINE?
andgt;
542
00:18:34,600 --> 00:18:36,633
andgt;
andgt;
543
00:18:44,000 --> 00:18:47,033
[dribling baschet]
544
00:18:59,533 --> 00:19:01,467
KELLY, NU ESTI PRESUPUT
545
00:19:01,467 --> 00:19:02,800
KELLY, NU ESTI PRESUPUT
SA FI AICI, FIUL.
546
00:19:02,800 --> 00:19:06,033
SA FI AICI, FIUL.
andgt;
547
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
andgt;
DESCHIS, deci...
548
00:19:07,233 --> 00:19:08,734
DESCHIS, deci...
DOAR M-AM GANDIT CĂ OS INTRA.
549
00:19:08,734 --> 00:19:10,633
DOAR M-AM GANDIT CĂ OS INTRA.
DE CE, CARE E PROBLEMA?
550
00:19:10,633 --> 00:19:11,900
DE CE, CARE E PROBLEMA?
andgt;
551
00:19:11,900 --> 00:19:13,700
andgt;
DOAR DE ACUM ÎN PRIN ȘCOALA
552
00:19:13,700 --> 00:19:14,633
DOAR DE ACUM ÎN PRIN ȘCOALA
ORE, NU AI PERMIS
553
00:19:14,633 --> 00:19:15,767
ORE, NU AI PERMIS
SALA DE gimnastică, DACĂ CUM ESTI DEsemnat,
554
00:19:15,767 --> 00:19:17,800
SALA DE gimnastică, DACĂ CUM ESTI DEsemnat,
ÎN REGULĂ?
555
00:19:20,400 --> 00:19:22,700
andgt;
556
00:19:22,700 --> 00:19:23,633
andgt;
andgt;
557
00:19:23,633 --> 00:19:25,667
andgt;
VREI SĂ MERGI PUȚIN?
558
00:19:29,800 --> 00:19:30,567
andgt;
559
00:19:30,567 --> 00:19:32,633
andgt;
andgt;
560
00:19:32,633 --> 00:19:36,033
andgt;
TU ȘI EU.
561
00:19:36,033 --> 00:19:37,100
TU ȘI EU.
andgt;
562
00:19:37,100 --> 00:19:38,900
andgt;
andgt;
563
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
andgt;
Îți spun ce, chiar voi face
564
00:19:39,900 --> 00:19:41,567
Îți spun ce, chiar voi face
E INTERESANT PENTRU VOI.
565
00:19:41,567 --> 00:19:44,867
E INTERESANT PENTRU VOI.
DACĂ CÂȘTIGI,
566
00:19:44,867 --> 00:19:46,734
DACĂ CÂȘTIGI,
NU îți mai dau durere.
567
00:19:46,734 --> 00:19:49,233
NU îți mai dau durere.
NIMIC, NIMIC.
568
00:19:51,734 --> 00:19:53,066
DACA CASTIG,
569
00:19:53,066 --> 00:19:55,033
DACA CASTIG,
SUNTEȚI DE ACORD SĂ VENI ÎN BIROUL MEU,
570
00:19:55,033 --> 00:19:55,700
SUNTEȚI DE ACORD SĂ VENI ÎN BIROUL MEU,
SI TE AJUT CU
571
00:19:55,700 --> 00:19:58,734
SI TE AJUT CU
LECTURA DVS.
572
00:19:58,734 --> 00:19:59,433
LECTURA DVS.
andgt;
573
00:19:59,433 --> 00:20:01,700
andgt;
andgt;
574
00:20:05,200 --> 00:20:07,233
VREI SA JUCA SAU NU?
575
00:20:11,100 --> 00:20:12,333
andgt;
576
00:20:12,333 --> 00:20:14,367
andgt;
andgt;
577
00:20:14,767 --> 00:20:15,767
[muzică de percuție sigură]
578
00:20:15,767 --> 00:20:23,800
[muzică de percuție sigură]
♪ ♪
579
00:20:30,333 --> 00:20:33,367
[amândoi mormăie]
580
00:20:34,900 --> 00:20:38,400
andgt;
581
00:20:38,400 --> 00:20:40,367
andgt;
♪ E IMPORTANT CĂ FAC ♪
582
00:20:40,367 --> 00:20:41,834
♪ E IMPORTANT CĂ FAC ♪
♪ CEL MAI BUN POT ♪
583
00:20:41,834 --> 00:20:43,934
♪ CEL MAI BUN POT ♪
♪ ȘI VOI ♪
584
00:20:45,233 --> 00:20:47,633
♪ ȘI VOI ♪
585
00:20:50,100 --> 00:20:52,066
♪ NU ÎL POT DECASA ♪
586
00:20:52,066 --> 00:20:54,400
♪ NU ÎL POT DECASA ♪
♪ EL DEPINDE DE MINE ♪
587
00:20:54,400 --> 00:20:56,033
♪ EL DEPINDE DE MINE ♪
♪ PENTRU A-L ELIBER ♪
588
00:20:56,033 --> 00:20:59,633
♪ PENTRU A-L ELIBER ♪
♪ ȘI VOI ♪
589
00:20:59,633 --> 00:21:01,734
♪ ȘI VOI ♪
♪ ȘI VOI ♪
590
00:21:02,233 --> 00:21:08,100
♪ ♪
591
00:21:18,300 --> 00:21:21,033
♪ ÎI DAU TOT CE AM ♪
592
00:21:21,033 --> 00:21:23,400
♪ ÎI DAU TOT CE AM ♪
♪ DA FURG PENTRU LIBERTATE ♪
593
00:21:23,400 --> 00:21:24,633
♪ DA FURG PENTRU LIBERTATE ♪
♪ SARI PENTRU VIAȚĂ ♪
594
00:21:24,633 --> 00:21:28,100
♪ SARI PENTRU VIAȚĂ ♪
♪ VOR ♪
595
00:21:28,100 --> 00:21:30,133
♪ VOR ♪
♪ ȘI VOI ♪
596
00:21:30,934 --> 00:21:36,967
♪ ♪
597
00:21:46,066 --> 00:21:49,600
♪ AM VĂZUT VICTORIA DE DATA ASTA ♪
598
00:21:49,600 --> 00:21:51,900
♪ AM VĂZUT VICTORIA DE DATA ASTA ♪
♪ DA, SUNT APROAPE LA ♪
599
00:21:51,900 --> 00:21:53,200
♪ DA, SUNT APROAPE LA ♪
♪ LINIA de sosire ♪
600
00:21:53,200 --> 00:21:56,667
♪ LINIA de sosire ♪
♪ VOR ♪
601
00:21:56,667 --> 00:21:58,967
♪ VOR ♪
♪ VOR ♪
602
00:22:00,300 --> 00:22:02,967
♪ VOR ♪
603
00:22:04,000 --> 00:22:06,033
♪ VOR ♪
604
00:22:07,433 --> 00:22:09,567
♪ VOR ♪
605
00:22:10,734 --> 00:22:13,767
♪ VOI CÂȘTIGĂ ♪
606
00:22:20,233 --> 00:22:21,433
andgt;
607
00:22:21,433 --> 00:22:22,934
andgt;
NU A PUTEA REALIZA ASTA
608
00:22:22,934 --> 00:22:25,667
NU A PUTEA REALIZA ASTA
DACA VIATA MEA DEPENDE DE Ea.
609
00:22:25,667 --> 00:22:26,333
DACA VIATA MEA DEPENDE DE Ea.
NE VĂDEM ÎN BIROUL MEU
610
00:22:26,333 --> 00:22:28,367
NE VĂDEM ÎN BIROUL MEU
DIMINEAȚA, HH?
611
00:22:42,900 --> 00:22:45,033
andgt;
612
00:22:45,033 --> 00:22:46,400
andgt;
DE CUM ȚI OBȚI UN „A”
613
00:22:46,400 --> 00:22:47,066
DE CUM ȚI OBȚI UN „A”
Și am luat doar un „B”?
614
00:22:47,066 --> 00:22:47,800
Și am luat doar un „B”?
Lasă-mă să văd ce ai făcut.
615
00:22:47,800 --> 00:22:48,600
Lasă-mă să văd ce ai făcut.
andgt;
616
00:22:48,600 --> 00:22:49,467
andgt;
SUNT GRĂBIT.
617
00:22:49,467 --> 00:22:50,734
SUNT GRĂBIT.
andgt;
618
00:22:50,734 --> 00:22:51,967
andgt;
andgt;
619
00:22:51,967 --> 00:22:54,233
andgt;
TREBUIE SA AJUN ACASA.
620
00:22:54,233 --> 00:22:56,467
TREBUIE SA AJUN ACASA.
andgt;
621
00:22:56,467 --> 00:22:57,567
andgt;
andgt;
622
00:22:57,567 --> 00:22:58,400
andgt;
andgt;
623
00:22:58,400 --> 00:23:00,467
andgt;
SA VIN PE BIROUL MEU.
624
00:23:00,467 --> 00:23:02,233
SA VIN PE BIROUL MEU.
andgt;
625
00:23:02,233 --> 00:23:03,367
andgt;
DOAR NU AM AVUT TIMP.
626
00:23:03,367 --> 00:23:04,266
DOAR NU AM AVUT TIMP.
andgt;
627
00:23:04,266 --> 00:23:04,934
andgt;
Mă bucur să aud
628
00:23:04,934 --> 00:23:05,934
Mă bucur să aud
ACEA ESTE MOTIVUL DE CE.
629
00:23:05,934 --> 00:23:06,934
ACEA ESTE MOTIVUL DE CE.
Am vrut să vorbesc cu unii dintre
630
00:23:06,934 --> 00:23:07,967
Am vrut să vorbesc cu unii dintre
ELEVII DE ONOARE DESPRE AJUTOR
631
00:23:07,967 --> 00:23:08,800
ELEVII DE ONOARE DESPRE AJUTOR
ÎNCEP O REMEDIARE
632
00:23:08,800 --> 00:23:09,467
ÎNCEP O REMEDIARE
PROGRAM DE CITURI.
633
00:23:09,467 --> 00:23:10,567
PROGRAM DE CITURI.
andgt;
634
00:23:10,567 --> 00:23:13,033
andgt;
AM întârziat la matematică.
635
00:23:13,033 --> 00:23:16,667
AM întârziat la matematică.
UITE, domnule. MCKENNA.
636
00:23:16,667 --> 00:23:19,367
UITE, domnule. MCKENNA.
NU AM VENIT SA TE VAD PENTRU CA...
637
00:23:20,700 --> 00:23:21,467
andgt;
638
00:23:21,467 --> 00:23:23,000
andgt;
andgt;
639
00:23:23,000 --> 00:23:24,533
andgt;
CONTEAZA ORUM?
640
00:23:24,533 --> 00:23:27,633
CONTEAZA ORUM?
NIMENI NU NE ASCULTE.
641
00:23:27,633 --> 00:23:28,567
NIMENI NU NE ASCULTE.
andgt;
642
00:23:28,567 --> 00:23:29,600
andgt;
VĂ ASCUL.
643
00:23:29,600 --> 00:23:32,633
VĂ ASCUL.
andgt;
644
00:23:33,700 --> 00:23:36,400
andgt;
645
00:23:36,400 --> 00:23:38,367
andgt;
andgt;
646
00:23:38,367 --> 00:23:39,934
andgt;
PE ROBERT NORRIS?
647
00:23:39,934 --> 00:23:42,266
PE ROBERT NORRIS?
andgt;
648
00:23:43,500 --> 00:23:45,000
ROBERT NU FĂRĂ LINIE.
649
00:23:45,000 --> 00:23:45,934
ROBERT NU FĂRĂ LINIE.
EL A GRESIT.
650
00:23:45,934 --> 00:23:46,734
EL A GRESIT.
ELEVII NU POT AMENINȚA
651
00:23:46,734 --> 00:23:47,433
ELEVII NU POT AMENINȚA
PROFESORI.
652
00:23:47,433 --> 00:23:48,100
PROFESORI.
E LA SIMPLU CA ASTA.
653
00:23:48,100 --> 00:23:49,433
E LA SIMPLU CA ASTA.
NU AM AVUT DE ALEGERE.
654
00:23:49,433 --> 00:23:50,467
NU AM AVUT DE ALEGERE.
andgt;
655
00:23:50,467 --> 00:23:52,500
andgt;
ELEVI CARE VORĂ SĂ ÎNVĂȚE.
656
00:23:54,934 --> 00:23:56,100
Scuzati-ma, NU VREAU
657
00:23:56,100 --> 00:23:58,133
Scuzati-ma, NU VREAU
SA INTARZII.
658
00:24:04,767 --> 00:24:05,800
andgt;
659
00:24:05,800 --> 00:24:08,333
andgt;
Scuzați-mă, ce faceți?
660
00:24:08,333 --> 00:24:09,133
Scuzați-mă, ce faceți?
SUNT GEORGE MCKENNA.
661
00:24:09,133 --> 00:24:09,867
SUNT GEORGE MCKENNA.
SUNT PRINCIPAL AICI LA
662
00:24:09,867 --> 00:24:10,934
SUNT PRINCIPAL AICI LA
WASHINGTON HIGH.
663
00:24:10,934 --> 00:24:12,200
WASHINGTON HIGH.
LA CE SCOALA MERGI?
664
00:24:12,200 --> 00:24:13,767
LA CE SCOALA MERGI?
andgt;
665
00:24:13,767 --> 00:24:14,633
andgt;
andgt;
666
00:24:14,633 --> 00:24:15,967
andgt;
andgt;
667
00:24:15,967 --> 00:24:17,166
andgt;
DAR MĂ FAC BINE.
668
00:24:17,166 --> 00:24:18,033
DAR MĂ FAC BINE.
andgt;
669
00:24:18,033 --> 00:24:19,133
andgt;
LA WASHINGTON HIGH?
670
00:24:19,133 --> 00:24:21,567
LA WASHINGTON HIGH?
andgt;
671
00:24:21,567 --> 00:24:22,567
andgt;
andgt;
672
00:24:22,567 --> 00:24:23,734
andgt;
CUM ESTI?
673
00:24:23,734 --> 00:24:24,467
CUM ESTI?
SUNT GEORGE MCKENNA.
674
00:24:24,467 --> 00:24:25,133
SUNT GEORGE MCKENNA.
SUNT PRINCIPAL AICI
675
00:24:25,133 --> 00:24:26,400
SUNT PRINCIPAL AICI
LA WASHINGTON HIGH.
676
00:24:26,400 --> 00:24:27,200
LA WASHINGTON HIGH.
CREDEȚI ACEASTĂ DURĂ LUNGĂ ÎN AUTOBUZ
677
00:24:27,200 --> 00:24:28,266
CREDEȚI ACEASTĂ DURĂ LUNGĂ ÎN AUTOBUZ
MERITA?
678
00:24:28,266 --> 00:24:29,533
MERITA?
andgt;
679
00:24:29,533 --> 00:24:31,233
andgt;
VOM ÎNGHEȚI ÎN IARNA.
680
00:24:31,233 --> 00:24:32,266
VOM ÎNGHEȚI ÎN IARNA.
andgt;
681
00:24:32,266 --> 00:24:33,333
andgt;
ÎN ÎNTUNEC.
682
00:24:33,333 --> 00:24:34,133
ÎN ÎNTUNEC.
andgt;
683
00:24:34,133 --> 00:24:35,333
andgt;
Mergi AICI LA WASHINGTON HIGH?
684
00:24:35,333 --> 00:24:36,266
Mergi AICI LA WASHINGTON HIGH?
andgt;
685
00:24:36,266 --> 00:24:37,600
andgt;
PREFERĂ CU AUTOBUZUL.
686
00:24:37,600 --> 00:24:39,166
PREFERĂ CU AUTOBUZUL.
PE ALTĂ, CINE VREA SĂ MERGĂ
687
00:24:39,166 --> 00:24:41,200
PE ALTĂ, CINE VREA SĂ MERGĂ
SCOALA CU EI?
688
00:24:50,834 --> 00:24:52,867
[bat la usa]
689
00:25:01,033 --> 00:25:01,834
andgt;
690
00:25:01,834 --> 00:25:02,700
andgt;
Aș dori să vorbesc cu tine despre
691
00:25:02,700 --> 00:25:05,166
Aș dori să vorbesc cu tine despre
Pictându-ți peretele acolo.
692
00:25:05,166 --> 00:25:06,133
Pictându-ți peretele acolo.
andgt;
693
00:25:06,133 --> 00:25:07,000
andgt;
VOPSEAZA PE EL?
694
00:25:07,000 --> 00:25:08,300
VOPSEAZA PE EL?
andgt;
695
00:25:08,300 --> 00:25:08,967
andgt;
NIMIC.
696
00:25:08,967 --> 00:25:10,033
NIMIC.
Vrem să pictem
697
00:25:10,033 --> 00:25:10,934
Vrem să pictem
TOATE LUCRURILE AEASTE.
698
00:25:10,934 --> 00:25:12,967
TOATE LUCRURILE AEASTE.
andgt;
699
00:25:12,967 --> 00:25:15,333
andgt;
EI GANDE SI COPII DE SCOALA
700
00:25:15,333 --> 00:25:16,633
EI GANDE SI COPII DE SCOALA
DOAR VENI DREPT PENTRU ÎNAPOI
701
00:25:16,633 --> 00:25:18,367
DOAR VENI DREPT PENTRU ÎNAPOI
AICI SI MARCAȚI-O DIN NOU.
702
00:25:18,367 --> 00:25:19,133
AICI SI MARCAȚI-O DIN NOU.
andgt;
703
00:25:19,133 --> 00:25:21,500
andgt;
CA NU.
704
00:25:21,500 --> 00:25:22,467
CA NU.
andgt;
705
00:25:22,467 --> 00:25:23,433
andgt;
andgt;
706
00:25:23,433 --> 00:25:24,300
andgt;
SUNT PRINCIPALA LA WASHINGTON
707
00:25:24,300 --> 00:25:25,433
SUNT PRINCIPALA LA WASHINGTON
LICEU.
708
00:25:25,433 --> 00:25:27,166
LICEU.
andgt;
709
00:25:27,166 --> 00:25:28,700
andgt;
Ei bine, îți doresc noroc,
710
00:25:28,700 --> 00:25:30,266
Ei bine, îți doresc noroc,
DL. MCKENNA,
711
00:25:30,266 --> 00:25:31,867
DL. MCKENNA,
DAR TU TE PĂCELI.
712
00:25:31,867 --> 00:25:32,800
DAR TU TE PĂCELI.
La naiba, sunt o grămadă
713
00:25:32,800 --> 00:25:36,066
La naiba, sunt o grămadă
Acolo, ACUM.
714
00:25:36,066 --> 00:25:37,900
Acolo, ACUM.
andgt;
715
00:25:37,900 --> 00:25:39,934
andgt;
ASTA ECHIPA DE FOTBAL SCOLAR.
716
00:25:40,900 --> 00:25:42,233
andgt;
717
00:25:42,233 --> 00:25:44,266
andgt;
andgt;
718
00:25:50,567 --> 00:25:52,600
Bine, băieți.
719
00:25:57,200 --> 00:25:58,300
VOM VOPSEA ACEST PERETE.
720
00:25:58,300 --> 00:26:00,533
VOM VOPSEA ACEST PERETE.
andgt;
721
00:26:00,533 --> 00:26:02,100
andgt;
ĂSTA E PERETUL BRIM.
722
00:26:02,100 --> 00:26:04,066
ĂSTA E PERETUL BRIM.
andgt;
723
00:26:04,066 --> 00:26:05,834
andgt;
LA ACEASTA CASA SI ACEI FEMEIE
724
00:26:05,834 --> 00:26:07,767
LA ACEASTA CASA SI ACEI FEMEIE
CARE TRĂIESCĂ ÎN LĂUNĂ.
725
00:26:07,767 --> 00:26:08,900
CARE TRĂIESCĂ ÎN LĂUNĂ.
ACUM, SĂ-L ÎNORDAȚI ÎNSEAMNA CĂ PRIMIȚI
726
00:26:08,900 --> 00:26:10,100
ACUM, SĂ-L ÎNORDAȚI ÎNSEAMNA CĂ PRIMIȚI
FĂRĂ RESPECT PENTRU DVS
727
00:26:10,100 --> 00:26:11,433
FĂRĂ RESPECT PENTRU DVS
SAU COMUNITATEA DVS.
728
00:26:11,433 --> 00:26:13,433
SAU COMUNITATEA DVS.
A ÎL VOPSEA CURAT ÎNSEAMNA CĂ AȚI
729
00:26:13,433 --> 00:26:16,133
A ÎL VOPSEA CURAT ÎNSEAMNA CĂ AȚI
UNIUNEA MANDRIE DE UNDE LOCUȚI.
730
00:26:16,133 --> 00:26:18,533
UNIUNEA MANDRIE DE UNDE LOCUȚI.
ACUM, DACĂ VOI BĂRBAȚI AȚI MANDRIE,
731
00:26:18,533 --> 00:26:19,934
ACUM, DACĂ VOI BĂRBAȚI AȚI MANDRIE,
APOI VENI AICI
732
00:26:19,934 --> 00:26:21,367
APOI VENI AICI
SI AJUTĂ-MĂ.
733
00:26:21,367 --> 00:26:22,367
SI AJUTĂ-MĂ.
VOI RESTUL,
734
00:26:22,367 --> 00:26:24,400
VOI RESTUL,
SĂ VĂ FIE RUȘINE.
735
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
[muzică percusivă ciudată]
736
00:26:25,800 --> 00:26:33,834
[muzică percusivă ciudată]
♪ ♪
737
00:26:38,567 --> 00:26:39,567
[muzică distractivă bazată pe bas]
738
00:26:39,567 --> 00:26:45,600
[muzică distractivă bazată pe bas]
♪ ♪
739
00:26:58,367 --> 00:26:59,233
andgt;
740
00:26:59,233 --> 00:26:59,967
andgt;
andgt;
741
00:26:59,967 --> 00:27:00,700
andgt;
andgt;
742
00:27:00,700 --> 00:27:02,300
andgt;
SE VEDEAZA,
743
00:27:02,300 --> 00:27:04,734
SE VEDEAZA,
SI NU SE SIMTE BINE.
744
00:27:04,734 --> 00:27:05,834
SI NU SE SIMTE BINE.
andgt;
745
00:27:05,834 --> 00:27:08,633
andgt;
POATE OR VEN SĂ NE AJUTA.
746
00:27:08,633 --> 00:27:10,667
POATE OR VEN SĂ NE AJUTA.
andgt;
747
00:27:20,500 --> 00:27:21,400
andgt;
748
00:27:21,400 --> 00:27:22,500
andgt;
NU A FOST CEL MAI MARE.
749
00:27:22,500 --> 00:27:23,934
NU A FOST CEL MAI MARE.
andgt;
750
00:27:23,934 --> 00:27:24,767
andgt;
ASTA SE INTAMPLA AICI,
751
00:27:24,767 --> 00:27:25,734
ASTA SE INTAMPLA AICI,
DL. MCKENNA.
752
00:27:25,734 --> 00:27:26,600
DL. MCKENNA.
PLEMI VOPSEA PE PEREȚI LOR,
753
00:27:26,600 --> 00:27:27,767
PLEMI VOPSEA PE PEREȚI LOR,
ȚI DECORAZĂ ROȚILE.
754
00:27:27,767 --> 00:27:28,433
ȚI DECORAZĂ ROȚILE.
andgt;
755
00:27:28,433 --> 00:27:29,500
andgt;
MULTE VOPSEA.
756
00:27:29,500 --> 00:27:30,367
MULTE VOPSEA.
andgt;
757
00:27:30,367 --> 00:27:31,100
andgt;
SCRIU PE ACEL PERETE.
758
00:27:31,100 --> 00:27:31,800
SCRIU PE ACEL PERETE.
ASTA E CA ZILNICUL LOR
759
00:27:31,800 --> 00:27:32,834
ASTA E CA ZILNICUL LOR
CUVÂNT MURDAR.
760
00:27:32,834 --> 00:27:33,500
CUVÂNT MURDAR.
andgt;
761
00:27:33,500 --> 00:27:35,533
andgt;
ESTE CA ȘTERSA MEA.
762
00:27:51,533 --> 00:27:52,500
andgt;
763
00:27:52,500 --> 00:27:53,400
andgt;
TOATA NOAPTEA SI INCA NU POT
764
00:27:53,400 --> 00:27:54,100
TOATA NOAPTEA SI INCA NU POT
IA-L.
765
00:27:54,100 --> 00:27:55,066
IA-L.
andgt;
766
00:27:55,066 --> 00:27:56,467
andgt;
Îți voi arăta.
767
00:27:56,467 --> 00:27:59,266
Îți voi arăta.
andgt;
768
00:27:59,266 --> 00:27:59,967
andgt;
andgt;
769
00:27:59,967 --> 00:28:00,967
andgt;
andgt;
770
00:28:00,967 --> 00:28:02,133
andgt;
TIMPUL ȘI CONCENTRUL TĂU,
771
00:28:02,133 --> 00:28:04,166
TIMPUL ȘI CONCENTRUL TĂU,
VA FI MULT MAI UȘOR.
772
00:28:06,200 --> 00:28:07,333
andgt;
773
00:28:07,333 --> 00:28:09,767
andgt;
andgt;
774
00:28:09,767 --> 00:28:10,934
andgt;
andgt;
775
00:28:10,934 --> 00:28:11,967
andgt;
Adică, pot să arăt ca un prost,
776
00:28:11,967 --> 00:28:12,700
Adică, pot să arăt ca un prost,
DAR NU SUNT.
777
00:28:12,700 --> 00:28:14,200
DAR NU SUNT.
andgt;
778
00:28:14,200 --> 00:28:15,300
andgt;
andgt;
779
00:28:15,300 --> 00:28:17,333
andgt;
Îți voi arăta un timp bun, MAMA.
780
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
andgt;
781
00:28:34,900 --> 00:28:36,800
andgt;
andgt;
782
00:28:36,800 --> 00:28:37,467
andgt;
andgt;
783
00:28:37,467 --> 00:28:38,133
andgt;
andgt;
784
00:28:38,133 --> 00:28:39,066
andgt;
andgt;
785
00:28:39,066 --> 00:28:40,100
andgt;
E INTRE EU SI TU.
786
00:28:40,100 --> 00:28:41,266
E INTRE EU SI TU.
DE CE ȚI AI TOȚI BĂIEȚII TĂI
787
00:28:41,266 --> 00:28:42,400
DE CE ȚI AI TOȚI BĂIEȚII TĂI
AICI SUS SI LUCRURI?
788
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
AICI SUS SI LUCRURI?
andgt;
789
00:28:43,400 --> 00:28:46,433
andgt;
[se ceartă toți deodată]
790
00:28:56,900 --> 00:28:59,934
[toți țipând, țipând]
791
00:29:00,567 --> 00:29:01,300
[muzică de percuție neplăcută]
792
00:29:01,300 --> 00:29:07,333
[muzică de percuție neplăcută]
♪ ♪
793
00:29:34,734 --> 00:29:36,767
[împușcătură]
794
00:29:37,834 --> 00:29:39,867
[împușcătură]
795
00:29:40,500 --> 00:29:42,200
andgt;
796
00:29:42,200 --> 00:29:45,233
andgt;
[geme]
797
00:29:50,000 --> 00:29:51,233
[tipa toti]
798
00:29:51,233 --> 00:29:54,400
[tipa toti]
[tăcere]
799
00:29:54,400 --> 00:29:56,266
[tăcere]
[tipa toti]
800
00:29:56,266 --> 00:30:01,500
[tipa toti]
[tăcere]
801
00:30:01,500 --> 00:30:02,367
[tăcere]
andgt;
802
00:30:02,367 --> 00:30:04,400
andgt;
NU AM VAZUT NIMIC!
803
00:30:07,333 --> 00:30:08,200
andgt;
804
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
andgt;
STAI.
805
00:30:09,300 --> 00:30:10,367
STAI.
ISUS, CINEVA,
806
00:30:10,367 --> 00:30:11,800
ISUS, CINEVA,
FACEȚI O AMBULANȚĂ.
807
00:30:11,800 --> 00:30:14,900
FACEȚI O AMBULANȚĂ.
FACEȚI O AMBULANȚĂ!
808
00:30:14,900 --> 00:30:17,133
FACEȚI O AMBULANȚĂ!
Ține-te, fiule, te rog.
809
00:30:17,133 --> 00:30:17,800
Ține-te, fiule, te rog.
VOI TRAI.
810
00:30:17,800 --> 00:30:19,834
VOI TRAI.
VOI FI BINE.
811
00:30:21,734 --> 00:30:23,734
Ține, fiule.
812
00:30:23,734 --> 00:30:25,767
Ține, fiule.
DOAR ȚINE.
813
00:30:32,567 --> 00:30:33,567
[muzică sumbră de alamă]
814
00:30:33,567 --> 00:30:39,600
[muzică sumbră de alamă]
♪ ♪
815
00:31:03,300 --> 00:31:06,333
[voci suprapuse]
816
00:31:16,600 --> 00:31:18,633
andgt;
817
00:31:22,900 --> 00:31:25,300
CYNTHIA.
818
00:31:26,266 --> 00:31:27,200
Apreciez că M-AI TRIMIT
819
00:31:27,200 --> 00:31:28,133
Apreciez că M-AI TRIMIT
ACEEA NOTĂ.
820
00:31:28,133 --> 00:31:29,133
ACEEA NOTĂ.
Îmi pare rău să aud că ești
821
00:31:29,133 --> 00:31:31,967
Îmi pare rău să aud că ești
TRANSFERAREA ÎN SCOALA.
822
00:31:31,967 --> 00:31:33,367
TRANSFERAREA ÎN SCOALA.
POT VOI VORBIT DE ESTE?
823
00:31:33,367 --> 00:31:34,834
POT VOI VORBIT DE ESTE?
andgt;
824
00:31:34,834 --> 00:31:37,233
andgt;
PENTRU CĂ NU SUPORT AICI.
825
00:31:37,233 --> 00:31:38,600
PENTRU CĂ NU SUPORT AICI.
MI-E SPERIĂ SĂ VIN LA SCOALA
826
00:31:38,600 --> 00:31:39,834
MI-E SPERIĂ SĂ VIN LA SCOALA
AICI ACUM ȘI--
827
00:31:39,834 --> 00:31:40,800
AICI ACUM ȘI--
andgt;
828
00:31:40,800 --> 00:31:41,700
andgt;
REALIZATORII MEI,
829
00:31:41,700 --> 00:31:42,734
REALIZATORII MEI,
STUDENTII MEI STRAIGHT-A,
830
00:31:42,734 --> 00:31:43,667
STUDENTII MEI STRAIGHT-A,
LA VALE PENTRU CA
831
00:31:43,667 --> 00:31:44,367
LA VALE PENTRU CA
ESTE BUSSING ELECTIV.
832
00:31:44,367 --> 00:31:45,800
ESTE BUSSING ELECTIV.
AVEM NEVOIE DE STUDENTI BUN AICI,
833
00:31:45,800 --> 00:31:47,266
AVEM NEVOIE DE STUDENTI BUN AICI,
SI TU ESTI UNUL DINTRE EI.
834
00:31:47,266 --> 00:31:49,433
SI TU ESTI UNUL DINTRE EI.
andgt;
835
00:31:49,433 --> 00:31:50,767
andgt;
VREAU SA FAC CEVA DIN
836
00:31:50,767 --> 00:31:53,033
VREAU SA FAC CEVA DIN
EU SI MERGE LA COLEGIE.
837
00:31:53,033 --> 00:31:55,467
EU SI MERGE LA COLEGIE.
NU POT FACE ASTA DACĂ RĂMUN AICI.
838
00:31:55,467 --> 00:31:58,667
NU POT FACE ASTA DACĂ RĂMUN AICI.
EU NU POT DORMI.
839
00:31:58,667 --> 00:32:00,967
EU NU POT DORMI.
NU MAI RÂD.
840
00:32:00,967 --> 00:32:02,667
NU MAI RÂD.
CUM MĂ POT CONCENTRE
841
00:32:02,667 --> 00:32:04,967
CUM MĂ POT CONCENTRE
DACĂ NU SUNT MĂCAR ÎN SIGUR ÎN CLASĂ?
842
00:32:04,967 --> 00:32:07,700
DACĂ NU SUNT MĂCAR ÎN SIGUR ÎN CLASĂ?
andgt;
843
00:32:07,700 --> 00:32:10,700
andgt;
andgt;
844
00:32:10,700 --> 00:32:13,600
andgt;
ZĂCÂND AICI MORT.
845
00:32:13,600 --> 00:32:15,700
ZĂCÂND AICI MORT.
NU MĂ POT MĂ CENTRU PE
846
00:32:15,700 --> 00:32:16,934
NU MĂ POT MĂ CENTRU PE
MUNCA CARE AR TREBUI A FI
847
00:32:16,934 --> 00:32:19,467
MUNCA CARE AR TREBUI A FI
FAC, NU VEZI?
848
00:32:22,066 --> 00:32:23,967
TREBUIE SĂ MERG.
849
00:32:23,967 --> 00:32:25,033
TREBUIE SĂ MERG.
andgt;
850
00:32:25,033 --> 00:32:26,066
andgt;
NU VA MAI FI VIOLENTA
851
00:32:26,066 --> 00:32:27,300
NU VA MAI FI VIOLENTA
ÎN SCOALA.
852
00:32:27,300 --> 00:32:28,900
ÎN SCOALA.
andgt;
853
00:32:28,900 --> 00:32:29,734
andgt;
andgt;
854
00:32:29,734 --> 00:32:32,600
andgt;
TOATA COMUNITATEA, O VAI.
855
00:32:32,600 --> 00:32:33,734
TOATA COMUNITATEA, O VAI.
andgt;
856
00:32:33,734 --> 00:32:34,900
andgt;
DL. MCKENNA.
857
00:32:34,900 --> 00:32:36,934
DL. MCKENNA.
ÎMI PARE RĂU.
858
00:32:43,800 --> 00:32:45,066
andgt;
859
00:32:45,066 --> 00:32:46,367
andgt;
andgt;
860
00:32:46,367 --> 00:32:47,033
andgt;
andgt;
861
00:32:47,033 --> 00:32:49,066
andgt;
DOI DOLARI.
862
00:32:53,266 --> 00:32:55,467
andgt;
863
00:32:55,467 --> 00:32:57,934
andgt;
RÂNDUL MEU, RUNDUL MEU, Omule.
864
00:32:59,100 --> 00:33:01,033
andgt;
865
00:33:01,033 --> 00:33:01,700
andgt;
ÎN SCOALA.
866
00:33:01,700 --> 00:33:04,333
ÎN SCOALA.
NU SUNT PISTELE ȘI CUȚITELE.
867
00:33:04,333 --> 00:33:05,333
NU SUNT PISTELE ȘI CUȚITELE.
ORICE STUDENT GĂSIT CU
868
00:33:05,333 --> 00:33:06,767
ORICE STUDENT GĂSIT CU
ORICE ARMA VA FI DISPARAT.
869
00:33:06,767 --> 00:33:07,734
ORICE ARMA VA FI DISPARAT.
ACUM TREGI LA CLASĂ.
870
00:33:07,734 --> 00:33:08,567
ACUM TREGI LA CLASĂ.
NU TU, E.J.
871
00:33:08,567 --> 00:33:09,467
NU TU, E.J.
VREAU SA VORBIM.
872
00:33:09,467 --> 00:33:10,700
VREAU SA VORBIM.
andgt;
873
00:33:10,700 --> 00:33:14,133
andgt;
[mormăit neclar]
874
00:33:14,133 --> 00:33:16,100
[mormăit neclar]
andgt;
875
00:33:16,100 --> 00:33:18,133
andgt;
andgt;
876
00:33:19,800 --> 00:33:24,266
[ușa se deschide zgomotând]
877
00:33:24,266 --> 00:33:26,567
[ușa se deschide zgomotând]
[usa se inchide trântind]
878
00:33:29,133 --> 00:33:31,333
andgt;
879
00:33:31,333 --> 00:33:34,200
andgt;
andgt;
880
00:33:34,200 --> 00:33:35,300
andgt;
andgt;
881
00:33:35,300 --> 00:33:36,166
andgt;
NU știi, fiule.
882
00:33:36,166 --> 00:33:38,200
NU știi, fiule.
TU ERAI ACOLO.
883
00:33:42,667 --> 00:33:43,533
NU VREI UCIGAŞUL
884
00:33:43,533 --> 00:33:46,367
NU VREI UCIGAŞUL
SA MERGE LA INCHISARE?
885
00:33:46,367 --> 00:33:47,734
SA MERGE LA INCHISARE?
NU ȚI PASĂ CĂ PRIETENUL TĂU
886
00:33:47,734 --> 00:33:49,834
NU ȚI PASĂ CĂ PRIETENUL TĂU
E MORT?
887
00:33:52,734 --> 00:33:54,633
ACUM, CINE A Ucis-o pe Kelly?
888
00:33:54,633 --> 00:33:55,667
ACUM, CINE A Ucis-o pe Kelly?
andgt;
889
00:33:55,667 --> 00:33:56,867
andgt;
FACE?
890
00:33:56,867 --> 00:33:58,333
FACE?
TOată lumea de pe stradă știe
891
00:33:58,333 --> 00:33:59,367
TOată lumea de pe stradă știe
CINE A Ucis-o pe Kelly,
892
00:33:59,367 --> 00:34:00,567
CINE A Ucis-o pe Kelly,
DAR NU L-A VĂZUT NIMENI
893
00:34:00,567 --> 00:34:01,734
DAR NU L-A VĂZUT NIMENI
Trageți declanșatorul.
894
00:34:01,734 --> 00:34:02,600
Trageți declanșatorul.
CHIAR DACĂ FACEA,
895
00:34:02,600 --> 00:34:04,300
CHIAR DACĂ FACEA,
EI NU LE VOR SPUNE POLITISTICILOR.
896
00:34:04,300 --> 00:34:05,633
EI NU LE VOR SPUNE POLITISTICILOR.
Așa că, dacă îți spun,
897
00:34:05,633 --> 00:34:06,567
Așa că, dacă îți spun,
ÎL ARESTĂ.
898
00:34:06,567 --> 00:34:07,600
ÎL ARESTĂ.
Atunci ce?
899
00:34:07,600 --> 00:34:08,834
Atunci ce?
andgt;
900
00:34:08,834 --> 00:34:10,200
andgt;
PENTRU OCIMINA.
901
00:34:10,200 --> 00:34:11,033
PENTRU OCIMINA.
andgt;
902
00:34:11,033 --> 00:34:12,200
andgt;
O SA DEFUNDI.
903
00:34:12,200 --> 00:34:13,567
O SA DEFUNDI.
VA REVENI PE STRADA.
904
00:34:13,567 --> 00:34:15,100
VA REVENI PE STRADA.
VEZI CE Spun?
905
00:34:15,100 --> 00:34:17,066
VEZI CE Spun?
ÎL OBȚIEMCELUL NOSTRU,
906
00:34:17,066 --> 00:34:18,166
ÎL OBȚIEMCELUL NOSTRU,
AȘA NU SE VA REVIA NICIODATĂ
907
00:34:18,166 --> 00:34:20,200
AȘA NU SE VA REVIA NICIODATĂ
DIN NOU PE STRADA.
908
00:34:22,333 --> 00:34:23,000
andgt;
909
00:34:23,000 --> 00:34:24,633
andgt;
UNUL ALTUL, E.J.
910
00:34:24,633 --> 00:34:26,266
UNUL ALTUL, E.J.
andgt;
911
00:34:26,266 --> 00:34:28,133
andgt;
ÎNCHIȘOAREA VOASTRA A PRIMIT CONDOMINUL LA MOARTE.
912
00:34:28,133 --> 00:34:30,166
ÎNCHIȘOAREA VOASTRA A PRIMIT CONDOMINUL LA MOARTE.
AȘA NOI.
913
00:34:36,934 --> 00:34:38,266
andgt;
914
00:34:38,266 --> 00:34:39,700
andgt;
CEA MAI MARE PROBLEMA A NOASTRA.
915
00:34:39,700 --> 00:34:40,800
CEA MAI MARE PROBLEMA A NOASTRA.
NU PUTEM ÎNVĂȚA ACESTI COPII
916
00:34:40,800 --> 00:34:41,934
NU PUTEM ÎNVĂȚA ACESTI COPII
DACA NU SUNT LA SCOALA,
917
00:34:41,934 --> 00:34:42,633
DACA NU SUNT LA SCOALA,
SI NU VOR VENI
918
00:34:42,633 --> 00:34:43,667
SI NU VOR VENI
DACĂ NU O FĂM EVIDENT
919
00:34:43,667 --> 00:34:44,633
DACĂ NU O FĂM EVIDENT
CA CHIAR EI VREM ACOLO
920
00:34:44,633 --> 00:34:46,233
CA CHIAR EI VREM ACOLO
ÎN PRIMUL RÂND,
921
00:34:46,233 --> 00:34:47,500
ÎN PRIMUL RÂND,
ȘI ACEST PROIECT DE CAMERA DE ACESTĂ
922
00:34:47,500 --> 00:34:49,166
ȘI ACEST PROIECT DE CAMERA DE ACESTĂ
VA FI UN MOD PERFECT DE A ÎNCEPE.
923
00:34:49,166 --> 00:34:50,367
VA FI UN MOD PERFECT DE A ÎNCEPE.
andgt;
924
00:34:50,367 --> 00:34:51,333
andgt;
andgt;
925
00:34:51,333 --> 00:34:52,400
andgt;
ACUM, CE TREBUIE SĂ FACEȚI
926
00:34:52,400 --> 00:34:54,066
ACUM, CE TREBUIE SĂ FACEȚI
ESTE VOLUNTAR.
927
00:34:54,066 --> 00:34:55,467
ESTE VOLUNTAR.
DACĂ VĂ POT PRIMI PE CEI TREI
928
00:34:55,467 --> 00:34:57,000
DACĂ VĂ POT PRIMI PE CEI TREI
PENTRU A DEMONSTRA CĂ ACEST PROIECT VA
929
00:34:57,000 --> 00:34:58,066
PENTRU A DEMONSTRA CĂ ACEST PROIECT VA
MUNCĂ, POATE UNIUNEA DIN ALLA
930
00:34:58,066 --> 00:35:00,233
MUNCĂ, POATE UNIUNEA DIN ALLA
PROFESORII VOR VENI.
931
00:35:00,233 --> 00:35:01,867
PROFESORII VOR VENI.
andgt;
932
00:35:01,867 --> 00:35:02,600
andgt;
SUNT TOTUL PENTRU
933
00:35:02,600 --> 00:35:03,767
SUNT TOTUL PENTRU
Lucrul cu camera ta, GEORGE.
934
00:35:03,767 --> 00:35:04,667
Lucrul cu camera ta, GEORGE.
Orice putem face pentru a-i păstra
935
00:35:04,667 --> 00:35:05,934
Orice putem face pentru a-i păstra
DIN CLASA DE AMORARE.
936
00:35:05,934 --> 00:35:06,600
DIN CLASA DE AMORARE.
andgt;
937
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
andgt;
FUNCȚIA PRINCIPALA?
938
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
FUNCȚIA PRINCIPALA?
andgt;
939
00:35:09,200 --> 00:35:10,300
andgt;
VEZI, VA ACȚIONA ȘI CA
940
00:35:10,300 --> 00:35:11,900
VEZI, VA ACȚIONA ȘI CA
UN BIROUL DE CONSILIERE.
941
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
UN BIROUL DE CONSILIERE.
DĂ-I CĂVULUI ȘANSA DE A VORBIT
942
00:35:12,900 --> 00:35:14,100
DĂ-I CĂVULUI ȘANSA DE A VORBIT
TUNU LA UNU CU UN PROFESOR
943
00:35:14,100 --> 00:35:15,266
TUNU LA UNU CU UN PROFESOR
SI ALTI STUDENTI.
944
00:35:15,266 --> 00:35:17,133
SI ALTI STUDENTI.
andgt;
945
00:35:17,133 --> 00:35:19,266
andgt;
ACUM, TREBUIE SĂ PRESENȚI,
946
00:35:19,266 --> 00:35:20,667
ACUM, TREBUIE SĂ PRESENȚI,
PLUS CONT PENTRU FIECARE STUDENT
947
00:35:20,667 --> 00:35:22,367
PLUS CONT PENTRU FIECARE STUDENT
ZILNIC, PLUS ACȚIONATE CA
948
00:35:22,367 --> 00:35:23,533
ZILNIC, PLUS ACȚIONATE CA
UN SOI DE CONSILIERI?
949
00:35:23,533 --> 00:35:25,300
UN SOI DE CONSILIERI?
andgt;
950
00:35:25,300 --> 00:35:27,066
andgt;
andgt;
951
00:35:27,066 --> 00:35:29,233
andgt;
CU ACEST PROGRAM PILOT?
952
00:35:29,233 --> 00:35:30,266
CU ACEST PROGRAM PILOT?
andgt;
953
00:35:30,266 --> 00:35:32,934
andgt;
TOATA FACULTATEA.
954
00:35:32,934 --> 00:35:34,200
TOATA FACULTATEA.
andgt;
955
00:35:34,200 --> 00:35:36,266
andgt;
andgt;
956
00:35:36,266 --> 00:35:37,500
andgt;
Ei bine, ce zici de asta?
957
00:35:37,500 --> 00:35:39,567
Ei bine, ce zici de asta?
ESTI CU MINE?
958
00:35:42,000 --> 00:35:44,367
andgt;
959
00:35:44,367 --> 00:35:47,133
andgt;
DAR CU REZERVE ADUNCI.
960
00:35:47,133 --> 00:35:48,533
DAR CU REZERVE ADUNCI.
andgt;
961
00:35:48,533 --> 00:35:50,233
andgt;
andgt;
962
00:35:50,233 --> 00:35:53,300
andgt;
ÎN REGULĂ.
963
00:35:53,300 --> 00:35:54,133
ÎN REGULĂ.
andgt;
964
00:35:54,133 --> 00:35:54,800
andgt;
andgt;
965
00:35:54,800 --> 00:35:55,467
andgt;
andgt;
966
00:35:55,467 --> 00:35:56,200
andgt;
MULTUMESC PENTRU GINGER ALE.
967
00:35:56,200 --> 00:35:57,333
MULTUMESC PENTRU GINGER ALE.
andgt;
968
00:35:57,333 --> 00:35:58,166
andgt;
andgt;
969
00:35:58,166 --> 00:35:58,934
andgt;
MULTĂ REZISTENTĂ
970
00:35:58,934 --> 00:36:00,166
MULTĂ REZISTENTĂ
DE LA UNII DINTRE PROFESORI.
971
00:36:00,166 --> 00:36:01,000
DE LA UNII DINTRE PROFESORI.
andgt;
972
00:36:01,000 --> 00:36:01,767
andgt;
ÎN SPECIAL.
973
00:36:01,767 --> 00:36:02,834
ÎN SPECIAL.
andgt;
974
00:36:02,834 --> 00:36:03,667
andgt;
NE VEDEM MÂINE.
975
00:36:03,667 --> 00:36:05,700
NE VEDEM MÂINE.
andgt;
976
00:36:18,633 --> 00:36:20,100
andgt;
977
00:36:20,100 --> 00:36:20,934
andgt;
NU POT VENI LA TELEFON
978
00:36:20,934 --> 00:36:22,133
NU POT VENI LA TELEFON
CHIAR ACUM, DAR VA ROG,
979
00:36:22,133 --> 00:36:23,667
CHIAR ACUM, DAR VA ROG,
LASA-MI UN MESAJ LA TON.
980
00:36:23,667 --> 00:36:25,633
LASA-MI UN MESAJ LA TON.
[bipuri]
981
00:36:25,633 --> 00:36:29,500
[bipuri]
andgt;
982
00:36:29,500 --> 00:36:31,400
andgt;
Uite, îmi pare rău.
983
00:36:31,400 --> 00:36:32,834
Uite, îmi pare rău.
ÎNTÂLNIREA S-A DESFUT CÂT TÂRZIU.
984
00:36:32,834 --> 00:36:33,767
ÎNTÂLNIREA S-A DESFUT CÂT TÂRZIU.
[ofta]
985
00:36:33,767 --> 00:36:35,066
[ofta]
VOI COMPATI CU TI,
986
00:36:35,066 --> 00:36:36,934
VOI COMPATI CU TI,
IŢI PROMIT.
987
00:36:36,934 --> 00:36:39,700
IŢI PROMIT.
UM...SUNA-MA CAND PRIMI
988
00:36:39,700 --> 00:36:41,734
UM...SUNA-MA CAND PRIMI
ACEST MESAJ.
989
00:36:48,066 --> 00:36:51,100
[oameni discutând și râzând]
990
00:36:53,066 --> 00:36:53,767
andgt;
991
00:36:53,767 --> 00:36:54,567
andgt;
APOI TRECI LA PRIMUL TĂU
992
00:36:54,567 --> 00:36:55,734
APOI TRECI LA PRIMUL TĂU
CLASA PERIOADA.
993
00:36:55,734 --> 00:36:57,166
CLASA PERIOADA.
andgt;
994
00:36:57,166 --> 00:36:58,633
andgt;
andgt;
995
00:36:58,633 --> 00:36:59,433
andgt;
andgt;
996
00:36:59,433 --> 00:37:00,433
andgt;
MARCA!
997
00:37:00,433 --> 00:37:01,233
MARCA!
andgt;
998
00:37:01,233 --> 00:37:02,233
andgt;
DL. MCKENNA.
999
00:37:02,233 --> 00:37:03,266
DL. MCKENNA.
PROBABIL AM UITAT CEVA CARTE.
1000
00:37:03,266 --> 00:37:05,500
PROBABIL AM UITAT CEVA CARTE.
andgt;
1001
00:37:05,500 --> 00:37:07,100
andgt;
andgt;
1002
00:37:07,100 --> 00:37:08,200
andgt;
PRIMA PERIOADA INTAI,
1003
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
PRIMA PERIOADA INTAI,
SAU ÎNTÂI CAMERA?
1004
00:37:09,600 --> 00:37:10,567
SAU ÎNTÂI CAMERA?
andgt;
1005
00:37:10,567 --> 00:37:11,233
andgt;
LA SCOALA AZI?
1006
00:37:11,233 --> 00:37:12,166
LA SCOALA AZI?
ACUM URĂ ÎN CAMION.
1007
00:37:12,166 --> 00:37:13,700
ACUM URĂ ÎN CAMION.
NU MĂ VORȚI ÎN POST!
1008
00:37:13,700 --> 00:37:16,233
NU MĂ VORȚI ÎN POST!
[tipete indistinc]
1009
00:37:16,233 --> 00:37:17,633
[tipete indistinc]
andgt;
1010
00:37:17,633 --> 00:37:18,600
andgt;
DESPRE ASTA?
1011
00:37:18,600 --> 00:37:19,500
DESPRE ASTA?
andgt;
1012
00:37:19,500 --> 00:37:20,200
andgt;
andgt;
1013
00:37:20,200 --> 00:37:20,867
andgt;
ACEASTA SCOALA.
1014
00:37:20,867 --> 00:37:22,166
ACEASTA SCOALA.
ACUM, EU SUNT PRINCIPALUL AICI.
1015
00:37:22,166 --> 00:37:22,834
ACUM, EU SUNT PRINCIPALUL AICI.
andgt;
1016
00:37:22,834 --> 00:37:24,100
andgt;
LUCRĂȚI CU MINE, EL VIN.
1017
00:37:24,100 --> 00:37:24,934
LUCRĂȚI CU MINE, EL VIN.
andgt;
1018
00:37:24,934 --> 00:37:26,100
andgt;
ACEST CAMPUS FĂRĂ A FI
1019
00:37:26,100 --> 00:37:27,033
ACEST CAMPUS FĂRĂ A FI
DEconectat corect.
1020
00:37:27,033 --> 00:37:28,700
DEconectat corect.
andgt;
1021
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
andgt;
andgt;
1022
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
andgt;
ACUM, ASTA E LEGEA.
1023
00:37:31,800 --> 00:37:33,367
ACUM, ASTA E LEGEA.
andgt;
1024
00:37:33,367 --> 00:37:34,633
andgt;
MERG, PENTRU CA NU VREAU
1025
00:37:34,633 --> 00:37:35,567
MERG, PENTRU CA NU VREAU
SA TE RAI.
1026
00:37:35,567 --> 00:37:37,600
SA TE RAI.
andgt;
1027
00:37:42,200 --> 00:37:43,567
BINE, ASTA E.
1028
00:37:43,567 --> 00:37:44,266
BINE, ASTA E.
DESPARTE ACUM.
1029
00:37:44,266 --> 00:37:47,600
DESPARTE ACUM.
TOTI TRECI LA CLASA.
1030
00:37:47,600 --> 00:37:48,333
TOTI TRECI LA CLASA.
SĂ MERGEM!
1031
00:37:48,333 --> 00:37:49,700
SĂ MERGEM!
MUȚĂȚI, MUȚĂȚI, MUȚĂȚI, MUȚĂȚI!
1032
00:37:49,700 --> 00:37:51,734
MUȚĂȚI, MUȚĂȚI, MUȚĂȚI, MUȚĂȚI!
[tițâind cauciucuri]
1033
00:37:59,633 --> 00:38:00,667
andgt;
1034
00:38:00,667 --> 00:38:01,834
andgt;
ATÂT DE MULTE zburatoare, se pare
1035
00:38:01,834 --> 00:38:04,700
ATÂT DE MULTE zburatoare, se pare
ZIUA V-E.
1036
00:38:04,700 --> 00:38:06,266
ZIUA V-E.
andgt;
1037
00:38:06,266 --> 00:38:07,467
andgt;
Ştiu că va fi.
1038
00:38:07,467 --> 00:38:08,734
Ştiu că va fi.
andgt;
1039
00:38:08,734 --> 00:38:09,800
andgt;
andgt;
1040
00:38:09,800 --> 00:38:10,734
andgt;
A ȚI PREDICA VA DEVENI
1041
00:38:10,734 --> 00:38:13,400
A ȚI PREDICA VA DEVENI
BETON ÎN ASA SEARA.
1042
00:38:13,400 --> 00:38:15,300
BETON ÎN ASA SEARA.
UN CONTRACTUL: SIMPLU, UȘOR,
1043
00:38:15,300 --> 00:38:17,200
UN CONTRACTUL: SIMPLU, UȘOR,
DIRECT, SCRIS FORMAL
1044
00:38:17,200 --> 00:38:18,300
DIRECT, SCRIS FORMAL
ACORD ÎNTRE PĂRINȚI,
1045
00:38:18,300 --> 00:38:19,667
ACORD ÎNTRE PĂRINȚI,
PROFESORI ŞI ŞCOALA.
1046
00:38:19,667 --> 00:38:22,600
PROFESORI ŞI ŞCOALA.
TOȚI ÎMPREUNĂ.
1047
00:38:22,600 --> 00:38:23,500
TOȚI ÎMPREUNĂ.
andgt;
1048
00:38:23,500 --> 00:38:27,100
andgt;
SUFICIENTE SCAUNE.
1049
00:38:27,100 --> 00:38:29,133
SUFICIENTE SCAUNE.
Oh, băiete.
1050
00:38:34,734 --> 00:38:36,000
andgt;
1051
00:38:36,000 --> 00:38:38,767
andgt;
BAZA ABSOLUTĂ A...
1052
00:38:38,767 --> 00:38:39,900
BAZA ABSOLUTĂ A...
NU, NU „DE”.
1053
00:38:39,900 --> 00:38:40,567
NU, NU „DE”.
COMUNITATEA ESTE
1054
00:38:40,567 --> 00:38:42,000
COMUNITATEA ESTE
BAZA ABSOLUTA PENTRU--
1055
00:38:42,000 --> 00:38:46,467
BAZA ABSOLUTA PENTRU--
andgt;
1056
00:38:46,467 --> 00:38:48,900
andgt;
andgt;
1057
00:38:48,900 --> 00:38:51,834
andgt;
ARĂTAŢI FRUMOS.
1058
00:38:51,834 --> 00:38:52,900
ARĂTAŢI FRUMOS.
SUNT UN OM NOROCOS CĂ TE AM
1059
00:38:52,900 --> 00:38:57,200
SUNT UN OM NOROCOS CĂ TE AM
ÎN VIAȚA MEA.
1060
00:38:57,200 --> 00:38:59,734
ÎN VIAȚA MEA.
UITE...
1061
00:38:59,734 --> 00:39:00,867
UITE...
Ştiu că am fost IMPOSIBIL
1062
00:39:00,867 --> 00:39:01,934
Ştiu că am fost IMPOSIBIL
ULTIMELE SĂPTĂMÂNI,
1063
00:39:01,934 --> 00:39:03,934
ULTIMELE SĂPTĂMÂNI,
DAR RĂBDAȚI CU MINE, BINE?
1064
00:39:03,934 --> 00:39:05,867
DAR RĂBDAȚI CU MINE, BINE?
andgt;
1065
00:39:05,867 --> 00:39:08,133
andgt;
andgt;
1066
00:39:08,133 --> 00:39:11,500
andgt;
andgt;
1067
00:39:11,500 --> 00:39:13,066
andgt;
GEORGE, TREBUIE SĂ FIM
1068
00:39:13,066 --> 00:39:14,667
GEORGE, TREBUIE SĂ FIM
WASHINGTON HIGH ÎN ZECE MINUTE.
1069
00:39:14,667 --> 00:39:17,000
WASHINGTON HIGH ÎN ZECE MINUTE.
andgt;
1070
00:39:17,000 --> 00:39:18,266
andgt;
[geme]
1071
00:39:18,266 --> 00:39:19,900
[geme]
HAI, HAI.
1072
00:39:19,900 --> 00:39:21,033
HAI, HAI.
Ești gata?
1073
00:39:21,033 --> 00:39:21,934
Ești gata?
andgt;
1074
00:39:21,934 --> 00:39:22,600
andgt;
andgt;
1075
00:39:22,600 --> 00:39:23,934
andgt;
PANTOFIILE MEI ȘI ȘOOSELE ÎN MAȘINĂ.
1076
00:39:23,934 --> 00:39:24,600
PANTOFIILE MEI ȘI ȘOOSELE ÎN MAȘINĂ.
andgt;
1077
00:39:24,600 --> 00:39:26,867
andgt;
andgt;
1078
00:39:26,867 --> 00:39:28,400
andgt;
[ofta]
1079
00:39:28,400 --> 00:39:30,900
[ofta]
TRAGE.
1080
00:39:30,900 --> 00:39:33,934
TRAGE.
[zbucnire]
1081
00:39:35,133 --> 00:39:37,467
Ți-ai văzut cheile, dragă?
1082
00:39:37,467 --> 00:39:39,500
Ți-ai văzut cheile, dragă?
andgt;
1083
00:39:40,934 --> 00:39:43,967
[jingleză tastele]
1084
00:39:51,500 --> 00:39:52,700
andgt;
1085
00:39:52,700 --> 00:39:54,734
andgt;
[feedback la microfon]
1086
00:39:54,734 --> 00:39:57,633
[feedback la microfon]
SPER SA VA REVEDEM IN CURAND.
1087
00:39:57,633 --> 00:39:58,734
SPER SA VA REVEDEM IN CURAND.
Cum am spus, PLANIFICAM
1088
00:39:58,734 --> 00:40:02,066
Cum am spus, PLANIFICAM
LUCRURI MARI PENTRU ACEASTA SCOALA
1089
00:40:02,066 --> 00:40:04,700
LUCRURI MARI PENTRU ACEASTA SCOALA
ȘI COPIILOR TĂI.
1090
00:40:04,700 --> 00:40:11,200
ȘI COPIILOR TĂI.
ȚINE minte, ACEASTA ESTE SCOALA TA.
1091
00:40:11,200 --> 00:40:12,900
ȚINE minte, ACEASTA ESTE SCOALA TA.
Bănuiesc că ASTA E.
1092
00:40:12,900 --> 00:40:18,467
Bănuiesc că ASTA E.
[aplauze]
1093
00:40:18,467 --> 00:40:19,400
[aplauze]
andgt;
1094
00:40:19,400 --> 00:40:21,567
andgt;
CA LOCALITĂȚI,
1095
00:40:21,567 --> 00:40:22,600
CA LOCALITĂȚI,
DAR CÂT COPIILOR NOȘTRI
1096
00:40:22,600 --> 00:40:23,533
DAR CÂT COPIILOR NOȘTRI
PARTICIPARA AICI...
1097
00:40:23,533 --> 00:40:24,834
PARTICIPARA AICI...
andgt;
1098
00:40:24,834 --> 00:40:26,533
andgt;
andgt;
1099
00:40:26,533 --> 00:40:27,934
andgt;
COPIII TĂI NU TREBUIE SĂ SE MIȘTE
1100
00:40:27,934 --> 00:40:29,967
COPIII TĂI NU TREBUIE SĂ SE MIȘTE
A ÎMBUNĂTĂȚI.
1101
00:40:32,166 --> 00:40:34,800
andgt;
1102
00:40:34,800 --> 00:40:36,133
andgt;
ÎMI PARE RĂU.
1103
00:40:36,133 --> 00:40:37,567
ÎMI PARE RĂU.
M-am gândit că mai multe
1104
00:40:37,567 --> 00:40:39,500
M-am gândit că mai multe
AFIATĂ.
1105
00:40:39,500 --> 00:40:40,533
AFIATĂ.
andgt;
1106
00:40:40,533 --> 00:40:42,567
andgt;
O CASĂ PLINĂ.
1107
00:40:49,100 --> 00:40:51,200
andgt;
1108
00:40:51,200 --> 00:40:54,667
andgt;
CATARAREA DEALURI MARI.
1109
00:40:54,667 --> 00:40:56,700
CATARAREA DEALURI MARI.
andgt;
1110
00:41:13,200 --> 00:41:16,734
TE SIMȚI BINE?
1111
00:41:16,734 --> 00:41:18,834
TE SIMȚI BINE?
POT FACE CEVA PENTRU A AJUTA?
1112
00:41:22,500 --> 00:41:23,400
andgt;
1113
00:41:23,400 --> 00:41:25,433
andgt;
ACEASTA COMUNITATE.
1114
00:41:29,100 --> 00:41:33,166
DOAR SUNT...
1115
00:41:33,166 --> 00:41:34,266
DOAR SUNT...
DOAR ÎNCERC SĂ DAU
1116
00:41:34,266 --> 00:41:36,700
DOAR ÎNCERC SĂ DAU
ACEȘTI COPII CEVA SPERĂ.
1117
00:41:39,900 --> 00:41:40,834
NU STIU, POATE PARINTII
1118
00:41:40,834 --> 00:41:43,100
NU STIU, POATE PARINTII
AU DREPTATE.
1119
00:41:43,100 --> 00:41:46,133
AU DREPTATE.
[chicotește slab]
1120
00:41:46,133 --> 00:41:47,400
[chicotește slab]
ERAU 16 OAMENI
1121
00:41:47,400 --> 00:41:49,734
ERAU 16 OAMENI
AOLO ÎN ASA SEARA.
1122
00:41:52,100 --> 00:41:53,367
NU ÎNȚELEG.
1123
00:41:53,367 --> 00:41:55,166
NU ÎNȚELEG.
Adică, ce naiba
1124
00:41:55,166 --> 00:41:57,200
Adică, ce naiba
TREBUIE?
1125
00:42:01,166 --> 00:42:03,100
andgt;
1126
00:42:03,100 --> 00:42:05,100
andgt;
andgt;
1127
00:42:05,100 --> 00:42:07,500
andgt;
NU AI TIMP.
1128
00:42:09,200 --> 00:42:09,934
andgt;
1129
00:42:09,934 --> 00:42:11,567
andgt;
ATAT DE IDEALIST.
1130
00:42:11,567 --> 00:42:12,800
ATAT DE IDEALIST.
ASTA NU SE VA INTAMPLA
1131
00:42:12,800 --> 00:42:13,734
ASTA NU SE VA INTAMPLA
Peste noapte.
1132
00:42:13,734 --> 00:42:14,633
Peste noapte.
TREBUIE SĂ FII RĂBDAREA.
1133
00:42:14,633 --> 00:42:16,567
TREBUIE SĂ FII RĂBDAREA.
FACEȚI TOT CE POȚI.
1134
00:42:16,567 --> 00:42:18,600
FACEȚI TOT CE POȚI.
andgt;
1135
00:42:31,600 --> 00:42:32,266
Uite, am nevoie doar de timp
1136
00:42:32,266 --> 00:42:35,433
Uite, am nevoie doar de timp
A FI SINGUR.
1137
00:42:35,433 --> 00:42:38,333
A FI SINGUR.
andgt;
1138
00:42:38,333 --> 00:42:39,433
andgt;
NU AI NEVOIE DE MINE CÂND LUCRURI
1139
00:42:39,433 --> 00:42:40,800
NU AI NEVOIE DE MINE CÂND LUCRURI
MERGE RĂU.
1140
00:42:40,800 --> 00:42:41,600
MERGE RĂU.
NU AI NEVOIE DE MINE CÂND
1141
00:42:41,600 --> 00:42:43,667
NU AI NEVOIE DE MINE CÂND
MERGE MINUNE.
1142
00:42:43,667 --> 00:42:44,867
MERGE MINUNE.
VREAU SA FIU PARTEA
1143
00:42:44,867 --> 00:42:46,900
VREAU SA FIU PARTEA
AL VIEȚII TALE.
1144
00:42:56,767 --> 00:42:58,100
andgt;
1145
00:42:58,100 --> 00:43:00,200
andgt;
PENTRU A ORDONA LUCRURILE.
1146
00:43:03,967 --> 00:43:06,100
andgt;
1147
00:43:06,100 --> 00:43:08,133
andgt;
AMENDA.
1148
00:43:10,233 --> 00:43:12,266
AMENDA!
1149
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
[muzică instrumentală melancolică]
1150
00:43:13,800 --> 00:43:21,834
[muzică instrumentală melancolică]
♪ ♪
1151
00:43:43,934 --> 00:43:45,100
andgt;
1152
00:43:45,100 --> 00:43:46,233
andgt;
UN GUMBO DECENT.
1153
00:43:46,233 --> 00:43:48,066
UN GUMBO DECENT.
andgt;
1154
00:43:48,066 --> 00:43:48,734
andgt;
andgt;
1155
00:43:48,734 --> 00:43:50,333
andgt;
andgt;
1156
00:43:50,333 --> 00:43:51,066
andgt;
Următorul lucru pe care îl știi,
1157
00:43:51,066 --> 00:43:51,834
Următorul lucru pe care îl știi,
EL VA SE PLANGE
1158
00:43:51,834 --> 00:43:53,533
EL VA SE PLANGE
DESPRE MENAJERA MEA.
1159
00:43:53,533 --> 00:43:54,600
DESPRE MENAJERA MEA.
andgt;
1160
00:43:54,600 --> 00:43:57,100
andgt;
Uită-te prin casă.
1161
00:43:57,100 --> 00:43:59,300
Uită-te prin casă.
andgt;
1162
00:43:59,300 --> 00:44:00,400
andgt;
andgt;
1163
00:44:00,400 --> 00:44:02,000
andgt;
EU, aș crede că nu e îndrăgostit
1164
00:44:02,000 --> 00:44:02,800
EU, aș crede că nu e îndrăgostit
CU MINE.
1165
00:44:02,800 --> 00:44:04,934
CU MINE.
andgt;
1166
00:44:04,934 --> 00:44:06,700
andgt;
ASTA REZOLVĂ TOATE PROBLEMELE.
1167
00:44:06,700 --> 00:44:08,400
ASTA REZOLVĂ TOATE PROBLEMELE.
andgt;
1168
00:44:08,400 --> 00:44:10,433
andgt;
NU TOATE.
1169
00:44:10,433 --> 00:44:12,900
NU TOATE.
NU ÎNCĂ.
1170
00:44:12,900 --> 00:44:14,233
NU ÎNCĂ.
andgt;
1171
00:44:14,233 --> 00:44:15,400
andgt;
GEORGE.
1172
00:44:15,400 --> 00:44:16,867
GEORGE.
PRIMI-ȚI CRAVATĂ ȘI JACHETA.
1173
00:44:16,867 --> 00:44:18,500
PRIMI-ȚI CRAVATĂ ȘI JACHETA.
MERCEM LA O PLIMBARE.
1174
00:44:18,500 --> 00:44:20,433
MERCEM LA O PLIMBARE.
andgt;
1175
00:44:20,433 --> 00:44:21,867
andgt;
O SA MĂ FAC SĂ MĂ SIMT MAI BINE?
1176
00:44:21,867 --> 00:44:25,367
O SA MĂ FAC SĂ MĂ SIMT MAI BINE?
andgt;
1177
00:44:25,367 --> 00:44:27,367
andgt;
VA FĂ SĂ ARATĂ MAI BUN.
1178
00:44:27,367 --> 00:44:30,000
VA FĂ SĂ ARATĂ MAI BUN.
[rasete linistite]
1179
00:44:30,000 --> 00:44:32,066
[rasete linistite]
andgt;
1180
00:44:32,066 --> 00:44:33,633
andgt;
andgt;
1181
00:44:33,633 --> 00:44:36,066
andgt;
UN MEDIC CA FRATII VOI,
1182
00:44:36,066 --> 00:44:39,266
UN MEDIC CA FRATII VOI,
SAU UN AVOCAT, INGINER,
1183
00:44:39,266 --> 00:44:41,433
SAU UN AVOCAT, INGINER,
Orice ȚI-AI DORIT.
1184
00:44:41,433 --> 00:44:43,967
Orice ȚI-AI DORIT.
ȚI DECIDEȚI SĂ FII PROFESOR.
1185
00:44:43,967 --> 00:44:47,500
ȚI DECIDEȚI SĂ FII PROFESOR.
DE CE?
1186
00:44:47,500 --> 00:44:49,967
DE CE?
andgt;
1187
00:44:49,967 --> 00:44:53,934
andgt;
ÎN ORICE DIRECȚIE,
1188
00:44:53,934 --> 00:44:57,033
ÎN ORICE DIRECȚIE,
TOȚI ACEI COPII MĂ URMEAZĂ
1189
00:44:57,033 --> 00:44:58,400
TOȚI ACEI COPII MĂ URMEAZĂ
ÎN CELE DIN URMĂ.
1190
00:44:58,400 --> 00:45:00,734
ÎN CELE DIN URMĂ.
andgt;
1191
00:45:00,734 --> 00:45:01,600
andgt;
EI NU SE URMEAZĂ
1192
00:45:01,600 --> 00:45:03,633
EI NU SE URMEAZĂ
SUFICIENT DE RAPID?
1193
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
[muzică instrumentală înălțătoare]
1194
00:45:05,000 --> 00:45:12,433
[muzică instrumentală înălțătoare]
♪ ♪
1195
00:45:12,767 --> 00:45:13,567
andgt;
1196
00:45:13,567 --> 00:45:14,300
andgt;
O, WILMA, DOAR PERSOANEA
1197
00:45:14,300 --> 00:45:14,967
O, WILMA, DOAR PERSOANEA
VREAU SĂ VĂD.
1198
00:45:14,967 --> 00:45:15,633
VREAU SĂ VĂD.
ASCULTĂ, MĂ SCHIMB
1199
00:45:15,633 --> 00:45:16,467
ASCULTĂ, MĂ SCHIMB
TOT PROGRAMUL MEU PENTRU AZI,
1200
00:45:16,467 --> 00:45:17,133
TOT PROGRAMUL MEU PENTRU AZI,
ÎN REGULĂ?
1201
00:45:17,133 --> 00:45:17,800
ÎN REGULĂ?
andgt;
1202
00:45:17,800 --> 00:45:19,200
andgt;
AȚI O AUDIERE DISCIPLINARĂ.
1203
00:45:19,200 --> 00:45:19,867
AȚI O AUDIERE DISCIPLINARĂ.
andgt;
1204
00:45:19,867 --> 00:45:21,100
andgt;
NU CONTEAZĂ - ANULAȚI-LE.
1205
00:45:21,100 --> 00:45:22,033
NU CONTEAZĂ - ANULAȚI-LE.
UITE, VREAU CONSILIUL STUDENTILOR
1206
00:45:22,033 --> 00:45:23,233
UITE, VREAU CONSILIUL STUDENTILOR
REPREZENTANȚI DIN FIECARE GRĂ
1207
00:45:23,233 --> 00:45:24,500
REPREZENTANȚI DIN FIECARE GRĂ
ÎN BIROUL MEU ȘI PRONTO,
1208
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
ÎN BIROUL MEU ȘI PRONTO,
SI SPUNE-I lui ROBERT NORRIS
1209
00:45:25,500 --> 00:45:26,567
SI SPUNE-I lui ROBERT NORRIS
VREAU SA-L VAD.
1210
00:45:26,567 --> 00:45:27,867
VREAU SA-L VAD.
andgt;
1211
00:45:27,867 --> 00:45:30,433
andgt;
INFOCURILE ARDEU DIN NOU.
1212
00:45:30,433 --> 00:45:31,600
INFOCURILE ARDEU DIN NOU.
BIROUL LUI GEORGE MCKENNA.
1213
00:45:31,600 --> 00:45:32,400
BIROUL LUI GEORGE MCKENNA.
andgt;
1214
00:45:32,400 --> 00:45:33,500
andgt;
A FI INTERVIAT.
1215
00:45:33,500 --> 00:45:35,900
A FI INTERVIAT.
andgt;
1216
00:45:35,900 --> 00:45:38,934
andgt;
BINE, BINE, BINE.
1217
00:45:38,934 --> 00:45:40,867
BINE, BINE, BINE.
andgt;
1218
00:45:40,867 --> 00:45:42,567
andgt;
„SUNTEM FAMILIE”, AICI.
1219
00:45:42,567 --> 00:45:43,300
„SUNTEM FAMILIE”, AICI.
andgt;
1220
00:45:43,300 --> 00:45:44,333
andgt;
AI FACUT AICI?
1221
00:45:44,333 --> 00:45:47,033
AI FACUT AICI?
andgt;
1222
00:45:47,033 --> 00:45:48,433
andgt;
andgt;
1223
00:45:48,433 --> 00:45:50,500
andgt;
CULORILE BORURILOR ŞI CRIPSE?
1224
00:45:50,500 --> 00:45:52,700
CULORILE BORURILOR ŞI CRIPSE?
andgt;
1225
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
andgt;
andgt;
1226
00:45:53,800 --> 00:45:55,066
andgt;
PROBLEME CU ACESTE DOUA CULORI.
1227
00:45:55,066 --> 00:45:56,834
PROBLEME CU ACESTE DOUA CULORI.
VOI ATRAGI ORICE GANDĂ
1228
00:45:56,834 --> 00:45:59,867
VOI ATRAGI ORICE GANDĂ
TERMITUL ÎN LUME.
1229
00:46:06,033 --> 00:46:11,467
andgt;
1230
00:46:11,467 --> 00:46:13,867
andgt;
ACESTA ESTE CARȚINUL TĂU.
1231
00:46:13,867 --> 00:46:15,834
ACESTA ESTE CARȚINUL TĂU.
ASTA ESTE SCOALA TA.
1232
00:46:15,834 --> 00:46:17,600
ASTA ESTE SCOALA TA.
andgt;
1233
00:46:17,600 --> 00:46:18,700
andgt;
andgt;
1234
00:46:18,700 --> 00:46:21,467
andgt;
ȘI PLECA PENTRU CĂ ȚI-E FRICĂ.
1235
00:46:23,867 --> 00:46:26,233
DACA FUGI DE NOI,
1236
00:46:26,233 --> 00:46:27,066
DACA FUGI DE NOI,
TU FUGI
1237
00:46:27,066 --> 00:46:28,667
TU FUGI
DE LA TINE INȘINE,
1238
00:46:28,667 --> 00:46:31,300
DE LA TINE INȘINE,
SI SUFERIM TOTI.
1239
00:46:31,300 --> 00:46:34,834
SI SUFERIM TOTI.
ACEASTA ESTE O FAMILIE AICI,
1240
00:46:34,834 --> 00:46:36,100
ACEASTA ESTE O FAMILIE AICI,
ȘI TU FESTI O PARTE DIN
1241
00:46:36,100 --> 00:46:38,700
ȘI TU FESTI O PARTE DIN
Acea FAMILIE.
1242
00:46:38,700 --> 00:46:40,266
Acea FAMILIE.
NOUL NOSTRU MOTTO AICI ESTE
1243
00:46:40,266 --> 00:46:43,200
NOUL NOSTRU MOTTO AICI ESTE
"SUNTEM FAMILIE."
1244
00:46:43,200 --> 00:46:46,834
"SUNTEM FAMILIE."
SI ASTA INSEAMNA TU.
1245
00:46:46,834 --> 00:46:47,934
SI ASTA INSEAMNA TU.
DECI CITIȚI BUSURILE
1246
00:46:47,934 --> 00:46:50,367
DECI CITIȚI BUSURILE
ȚI-AM DAT.
1247
00:46:50,367 --> 00:46:51,700
ȚI-AM DAT.
VEZI TOATE NOI ȘI MINUNAȚII
1248
00:46:51,700 --> 00:46:52,633
VEZI TOATE NOI ȘI MINUNAȚII
LUCRURI PE CARE NOI AVEM
1249
00:46:52,633 --> 00:46:54,667
LUCRURI PE CARE NOI AVEM
SA OFERI AICI...
1250
00:46:56,233 --> 00:46:58,266
SI VIN ACASA.
1251
00:46:59,934 --> 00:47:03,533
O ZI BUNA LA SCOALA...
1252
00:47:04,934 --> 00:47:06,967
SI VA MULTUMESC.
1253
00:47:10,834 --> 00:47:12,400
andgt;
1254
00:47:12,400 --> 00:47:14,066
andgt;
DRAMA SI ENGLIZA.
1255
00:47:14,066 --> 00:47:14,900
DRAMA SI ENGLIZA.
andgt;
1256
00:47:14,900 --> 00:47:17,300
andgt;
andgt;
1257
00:47:17,300 --> 00:47:19,300
andgt;
andgt;
1258
00:47:19,300 --> 00:47:19,967
andgt;
VOI ALEGE
1259
00:47:19,967 --> 00:47:21,900
VOI ALEGE
PE CINE VREI ORUM.
1260
00:47:21,900 --> 00:47:22,600
PE CINE VREI ORUM.
andgt;
1261
00:47:22,600 --> 00:47:24,266
andgt;
AL PROCESULUI.
1262
00:47:24,266 --> 00:47:26,500
AL PROCESULUI.
andgt;
1263
00:47:26,500 --> 00:47:30,667
andgt;
andgt;
1264
00:47:30,667 --> 00:47:32,200
andgt;
andgt;
1265
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
andgt;
ȚI-E FRICĂ DE COPIILOR NOȘTRI?
1266
00:47:34,800 --> 00:47:37,967
ȚI-E FRICĂ DE COPIILOR NOȘTRI?
andgt;
1267
00:47:37,967 --> 00:47:39,300
andgt;
andgt;
1268
00:47:39,300 --> 00:47:40,300
andgt;
andgt;
1269
00:47:40,300 --> 00:47:41,500
andgt;
CITITORII PROBLEME
1270
00:47:41,500 --> 00:47:44,867
CITITORII PROBLEME
ȘI ÎNVĂȚĂTORII LENTI?
1271
00:47:44,867 --> 00:47:45,900
ȘI ÎNVĂȚĂTORII LENTI?
andgt;
1272
00:47:45,900 --> 00:47:47,533
andgt;
MERITA.
1273
00:47:47,533 --> 00:47:48,900
MERITA.
andgt;
1274
00:47:48,900 --> 00:47:50,033
andgt;
andgt;
1275
00:47:50,033 --> 00:47:51,367
andgt;
DOAR AM NEVOIE DE PUTIN MAI TIMP.
1276
00:47:51,367 --> 00:47:52,700
DOAR AM NEVOIE DE PUTIN MAI TIMP.
andgt;
1277
00:47:52,700 --> 00:47:54,133
andgt;
andgt;
1278
00:47:54,133 --> 00:47:54,934
andgt;
Vrei să cobori
1279
00:47:54,934 --> 00:47:56,934
Vrei să cobori
ACEST CAMPUS, VA ROG?
1280
00:47:56,934 --> 00:47:58,967
ACEST CAMPUS, VA ROG?
andgt;
1281
00:48:02,533 --> 00:48:06,333
andgt;
1282
00:48:06,333 --> 00:48:08,133
andgt;
DESPRE CE ESTE ESTE ACUM, E.J.?
1283
00:48:08,133 --> 00:48:10,767
DESPRE CE ESTE ESTE ACUM, E.J.?
andgt;
1284
00:48:10,767 --> 00:48:11,433
andgt;
andgt;
1285
00:48:11,433 --> 00:48:13,600
andgt;
ÎN BIROUL MEU Târziu,
1286
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
ÎN BIROUL MEU Târziu,
SI TOT ESTE DL. MCKENNA.
1287
00:48:19,467 --> 00:48:20,767
andgt;
1288
00:48:20,767 --> 00:48:21,567
andgt;
SAU VEI DOAR SA ARA
1289
00:48:21,567 --> 00:48:24,000
SAU VEI DOAR SA ARA
FILME VECHI?
1290
00:48:24,000 --> 00:48:26,467
FILME VECHI?
andgt;
1291
00:48:26,467 --> 00:48:27,367
andgt;
andgt;
1292
00:48:27,367 --> 00:48:29,066
andgt;
ALB SAU NEGRU?
1293
00:48:29,066 --> 00:48:29,767
ALB SAU NEGRU?
andgt;
1294
00:48:29,767 --> 00:48:31,934
andgt;
ÎNVĂȚAȚI ORI.
1295
00:48:31,934 --> 00:48:33,433
ÎNVĂȚAȚI ORI.
Oh, aș preda curcubeul
1296
00:48:33,433 --> 00:48:35,867
Oh, aș preda curcubeul
DACĂ Aș PUT, DAR MĂ MUȚI
1297
00:48:35,867 --> 00:48:37,900
DACĂ Aș PUT, DAR MĂ MUȚI
PENTRU STUDENTI LA CARE POT AJUNGE.
1298
00:48:39,533 --> 00:48:41,767
CRED CA ESTE MUNCĂ DE PROFESOR
1299
00:48:41,767 --> 00:48:44,734
CRED CA ESTE MUNCĂ DE PROFESOR
SĂ DESCHIDE UȘILE MINȚII,
1300
00:48:44,734 --> 00:48:45,633
SĂ DESCHIDE UȘILE MINȚII,
ȘI ESTE UNUL CARE MI DĂ
1301
00:48:45,633 --> 00:48:47,500
ȘI ESTE UNUL CARE MI DĂ
MARE PLACERE, PENTRU CA
1302
00:48:47,500 --> 00:48:50,133
MARE PLACERE, PENTRU CA
E CE CE VREAU SA FAC.
1303
00:48:50,133 --> 00:48:51,233
E CE CE VREAU SA FAC.
andgt;
1304
00:48:51,233 --> 00:48:53,800
andgt;
POATE FACE MAI MAI BUN.
1305
00:48:53,800 --> 00:48:55,133
POATE FACE MAI MAI BUN.
andgt;
1306
00:48:55,133 --> 00:48:56,967
andgt;
SUNT AICI.
1307
00:48:56,967 --> 00:48:58,467
SUNT AICI.
andgt;
1308
00:48:58,467 --> 00:49:00,233
andgt;
VORbesc PENTRU NOI TOȚI.
1309
00:49:00,233 --> 00:49:02,934
VORbesc PENTRU NOI TOȚI.
Bine ați venit la WASHINGTON HIGH.
1310
00:49:02,934 --> 00:49:05,400
Bine ați venit la WASHINGTON HIGH.
andgt;
1311
00:49:05,400 --> 00:49:07,066
andgt;
andgt;
1312
00:49:07,066 --> 00:49:08,333
andgt;
andgt;
1313
00:49:08,333 --> 00:49:09,233
andgt;
andgt;
1314
00:49:09,233 --> 00:49:10,166
andgt;
DE MANIPUL.
1315
00:49:10,166 --> 00:49:11,000
DE MANIPUL.
andgt;
1316
00:49:11,000 --> 00:49:12,266
andgt;
DE TEMA,
1317
00:49:12,266 --> 00:49:13,667
DE TEMA,
2 ORE 1/2 PETRECUTE LA TELEFON
1318
00:49:13,667 --> 00:49:15,266
2 ORE 1/2 PETRECUTE LA TELEFON
Apeluri către părinți,
1319
00:49:15,266 --> 00:49:16,900
Apeluri către părinți,
ȘI APOI PREDĂM CINCI ORE.
1320
00:49:16,900 --> 00:49:17,734
ȘI APOI PREDĂM CINCI ORE.
andgt;
1321
00:49:17,734 --> 00:49:19,400
andgt;
SCHIAT DE MÂNĂ.
1322
00:49:19,400 --> 00:49:20,533
SCHIAT DE MÂNĂ.
andgt;
1323
00:49:20,533 --> 00:49:21,734
andgt;
Ceasul, domnule. MCKENNA.
1324
00:49:21,734 --> 00:49:22,533
Ceasul, domnule. MCKENNA.
NU POT.
1325
00:49:22,533 --> 00:49:23,300
NU POT.
LA PUNE URME, AM AM
1326
00:49:23,300 --> 00:49:24,567
LA PUNE URME, AM AM
O VIAȚĂ PERSONALĂ.
1327
00:49:24,567 --> 00:49:25,500
O VIAȚĂ PERSONALĂ.
andgt;
1328
00:49:25,500 --> 00:49:26,567
andgt;
Apelează, ACUM.
1329
00:49:26,567 --> 00:49:27,500
Apelează, ACUM.
DACĂ NU ACEST LUCRUL ACESTULUI DE CURS
1330
00:49:27,500 --> 00:49:28,734
DACĂ NU ACEST LUCRUL ACESTULUI DE CURS
MUNCĂ, ȘCOALA ACEASTA E CHIARĂ
1331
00:49:28,734 --> 00:49:30,767
MUNCĂ, ȘCOALA ACEASTA E CHIARĂ
TUBIILE, OK?
1332
00:49:30,767 --> 00:49:31,567
TUBIILE, OK?
andgt;
1333
00:49:31,567 --> 00:49:33,600
andgt;
DACA NU I-A PLACUT DE NOI?
1334
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
[muzică de confruntare]
1335
00:49:38,500 --> 00:49:44,533
[muzică de confruntare]
♪ ♪
1336
00:49:53,934 --> 00:49:56,967
[suna clopotel]
1337
00:50:04,300 --> 00:50:06,467
andgt;
1338
00:50:06,467 --> 00:50:07,300
andgt;
VA TREBUIE
1339
00:50:07,300 --> 00:50:08,467
VA TREBUIE
DESFIGURAȚI CUM
1340
00:50:08,467 --> 00:50:09,900
DESFIGURAȚI CUM
PUTEM SĂ ÎMPREUNĂ.
1341
00:50:09,900 --> 00:50:11,500
PUTEM SĂ ÎMPREUNĂ.
andgt;
1342
00:50:11,500 --> 00:50:13,033
andgt;
andgt;
1343
00:50:13,033 --> 00:50:14,333
andgt;
ȘI LA WASHINGTON SE MERGE ÎN CURÂND
1344
00:50:14,333 --> 00:50:16,066
ȘI LA WASHINGTON SE MERGE ÎN CURÂND
FIȚI DESPRE ÎNVĂȚAT,
1345
00:50:16,066 --> 00:50:17,767
FIȚI DESPRE ÎNVĂȚAT,
ȘI ELEVII TREBUIE SĂ ÎNCEPE
1346
00:50:17,767 --> 00:50:19,500
ȘI ELEVII TREBUIE SĂ ÎNCEPE
PERFORMANT ÎN LOC DE DOAR
1347
00:50:19,500 --> 00:50:21,700
PERFORMANT ÎN LOC DE DOAR
ALunecând pe lângă.
1348
00:50:21,700 --> 00:50:24,100
ALunecând pe lângă.
CRED TU ESTI UN SLIDER.
1349
00:50:25,734 --> 00:50:26,633
ACUM, NU POȚI SPUNE
1350
00:50:26,633 --> 00:50:28,467
ACUM, NU POȚI SPUNE
NU ȘTIAȚI,
1351
00:50:28,467 --> 00:50:30,500
NU ȘTIAȚI,
Pentru că doar ți-am spus.
1352
00:50:38,100 --> 00:50:40,266
andgt;
1353
00:50:40,266 --> 00:50:41,367
andgt;
andgt;
1354
00:50:41,367 --> 00:50:42,400
andgt;
ȘI CĂ NU SUNT NICIODATĂ
1355
00:50:42,400 --> 00:50:44,133
ȘI CĂ NU SUNT NICIODATĂ
O SA RENUNSA.
1356
00:50:44,133 --> 00:50:45,633
O SA RENUNSA.
andgt;
1357
00:50:45,633 --> 00:50:47,100
andgt;
EL ORI ESTE.
1358
00:50:47,100 --> 00:50:48,166
EL ORI ESTE.
andgt;
1359
00:50:48,166 --> 00:50:49,433
andgt;
CONSILIUL SCOLAR REVIZIE
1360
00:50:49,433 --> 00:50:51,133
CONSILIUL SCOLAR REVIZIE
DOCUMENTUL DVS.
1361
00:50:51,133 --> 00:50:52,200
DOCUMENTUL DVS.
ASCULTĂ, BILL, FACEM
1362
00:50:52,200 --> 00:50:53,467
ASCULTĂ, BILL, FACEM
LUCRĂRILE NOASTRE ÎNAINTE DE A SĂ AJUNGE AICI.
1363
00:50:53,467 --> 00:50:54,667
LUCRĂRILE NOASTRE ÎNAINTE DE A SĂ AJUNGE AICI.
LE VOM FACE MULT DUPA
1364
00:50:54,667 --> 00:50:55,800
LE VOM FACE MULT DUPA
EL A PLUCAT.
1365
00:50:55,800 --> 00:50:56,834
EL A PLUCAT.
NU AVEM NEVOIE DE EL
1366
00:50:56,834 --> 00:50:57,734
NU AVEM NEVOIE DE EL
SAU TEORIILE LUI.
1367
00:50:57,734 --> 00:50:58,567
SAU TEORIILE LUI.
Tot ce avem nevoie sunt studenți
1368
00:50:58,567 --> 00:50:59,834
Tot ce avem nevoie sunt studenți
VRĂ SĂ ÎNVĂȚI,
1369
00:50:59,834 --> 00:51:00,867
VRĂ SĂ ÎNVĂȚI,
DAR ȘTII ASTA NICIODATĂ
1370
00:51:00,867 --> 00:51:03,400
DAR ȘTII ASTA NICIODATĂ
SE VA INTAMPLA IN ACEASTA SCOALA.
1371
00:51:03,400 --> 00:51:05,834
SE VA INTAMPLA IN ACEASTA SCOALA.
andgt;
1372
00:51:05,834 --> 00:51:08,367
andgt;
TOTUL SE TERMINĂ ÎN CURÂND.
1373
00:51:09,400 --> 00:51:11,333
andgt;
1374
00:51:11,333 --> 00:51:12,800
andgt;
DESI NUMERELE NOASTRE AU FOST
1375
00:51:12,800 --> 00:51:14,800
DESI NUMERELE NOASTRE AU FOST
REDUCATI, SUNTEM INCA O FORTA
1376
00:51:14,800 --> 00:51:16,100
REDUCATI, SUNTEM INCA O FORTA
DE LUAT CU,
1377
00:51:16,100 --> 00:51:17,867
DE LUAT CU,
Mai ales ACUM NEIL GOODMAN
1378
00:51:17,867 --> 00:51:19,266
Mai ales ACUM NEIL GOODMAN
A depus o plângere împotriva
1379
00:51:19,266 --> 00:51:21,300
A depus o plângere împotriva
MCKENNA CU CONSILIUL SCOLAR.
1380
00:51:21,300 --> 00:51:23,033
MCKENNA CU CONSILIUL SCOLAR.
andgt;
1381
00:51:23,033 --> 00:51:24,600
andgt;
andgt;
1382
00:51:24,600 --> 00:51:26,834
andgt;
PENTRU A FALSIFICA FISELE DE PREZENTA.
1383
00:51:26,834 --> 00:51:28,367
PENTRU A FALSIFICA FISELE DE PREZENTA.
andgt;
1384
00:51:28,367 --> 00:51:29,100
andgt;
DL. Omul bun, ești tu
1385
00:51:29,100 --> 00:51:31,633
DL. Omul bun, ești tu
O PARTE DIN ASTA?
1386
00:51:31,633 --> 00:51:33,033
O PARTE DIN ASTA?
andgt;
1387
00:51:33,033 --> 00:51:34,934
andgt;
FULL PĂSTRA BANII INTRARE,
1388
00:51:34,934 --> 00:51:35,600
FULL PĂSTRA BANII INTRARE,
NU?
1389
00:51:35,600 --> 00:51:37,767
NU?
andgt;
1390
00:51:37,767 --> 00:51:39,300
andgt;
CUNOAȘTI ACEST AGITAREA CONSTANTĂ
1391
00:51:39,300 --> 00:51:41,633
CUNOAȘTI ACEST AGITAREA CONSTANTĂ
DEvine RIDICUL.
1392
00:51:41,633 --> 00:51:42,533
DEvine RIDICUL.
ȘTII că NU AM FACUT
1393
00:51:42,533 --> 00:51:43,533
ȘTII că NU AM FACUT
ORICE, ȘI TU CONTINUĂ
1394
00:51:43,533 --> 00:51:44,567
ORICE, ȘI TU CONTINUĂ
A AGITA.
1395
00:51:44,567 --> 00:51:46,500
A AGITA.
DACA ESTI ATAT DE NEFERICIT AICI
1396
00:51:46,500 --> 00:51:47,667
DACA ESTI ATAT DE NEFERICIT AICI
LA WASHINGTON, POATE TREBUIE
1397
00:51:47,667 --> 00:51:48,900
LA WASHINGTON, POATE TREBUIE
FI ÎNVĂŢAT ALTE UNDE.
1398
00:51:48,900 --> 00:51:49,934
FI ÎNVĂŢAT ALTE UNDE.
andgt;
1399
00:51:49,934 --> 00:51:51,400
andgt;
ȘI ȘTIȚI.
1400
00:51:51,400 --> 00:51:54,066
ȘI ȘTIȚI.
DOAMNE, DOMNII.
1401
00:51:54,066 --> 00:51:55,133
DOAMNE, DOMNII.
PROBLEMA URMEAZĂ
1402
00:51:55,133 --> 00:51:57,166
PROBLEMA URMEAZĂ
PROCEDURA CORRECTA.
1403
00:52:02,967 --> 00:52:03,633
andgt;
1404
00:52:03,633 --> 00:52:04,533
andgt;
DOAMNELOR ȘI DOMNILOR,
1405
00:52:04,533 --> 00:52:05,734
DOAMNELOR ȘI DOMNILOR,
SĂ PENTRU LA URMĂTOAREA NOSTRU CLASĂ.
1406
00:52:05,734 --> 00:52:08,300
SĂ PENTRU LA URMĂTOAREA NOSTRU CLASĂ.
andgt;
1407
00:52:08,300 --> 00:52:09,233
andgt;
andgt;
1408
00:52:09,233 --> 00:52:10,367
andgt;
MESAGERUL DOOM.
1409
00:52:10,367 --> 00:52:11,734
MESAGERUL DOOM.
andgt;
1410
00:52:11,734 --> 00:52:12,800
andgt;
SUNT DOAR UN SIMPLU LUCRĂTOR
1411
00:52:12,800 --> 00:52:15,066
SUNT DOAR UN SIMPLU LUCRĂTOR
CONSILIUL DE ÎNVĂŢĂMÂNT POGORIA.
1412
00:52:15,066 --> 00:52:15,800
CONSILIUL DE ÎNVĂŢĂMÂNT POGORIA.
andgt;
1413
00:52:15,800 --> 00:52:16,767
andgt;
DL. TOPOR.
1414
00:52:16,767 --> 00:52:17,900
DL. TOPOR.
andgt;
1415
00:52:17,900 --> 00:52:19,066
andgt;
TREBUIE SĂ PRIMI MAI AMBILĂTĂȚI
1416
00:52:19,066 --> 00:52:20,433
TREBUIE SĂ PRIMI MAI AMBILĂTĂȚI
CĂTRE COLEGILOR TĂI DE MUNCI.
1417
00:52:20,433 --> 00:52:22,033
CĂTRE COLEGILOR TĂI DE MUNCI.
EXISTĂ PROCEDURI STABILITE
1418
00:52:22,033 --> 00:52:22,767
EXISTĂ PROCEDURI STABILITE
PENTRU OBTINERE
1419
00:52:22,767 --> 00:52:23,934
PENTRU OBTINERE
ACESTE PROBLEME S-AU REZOLVAT.
1420
00:52:23,934 --> 00:52:24,800
ACESTE PROBLEME S-AU REZOLVAT.
ACESTI OAMENI AU DREPTURI,
1421
00:52:24,800 --> 00:52:25,467
ACESTI OAMENI AU DREPTURI,
ŞTII.
1422
00:52:25,467 --> 00:52:26,367
ŞTII.
andgt;
1423
00:52:26,367 --> 00:52:27,166
andgt;
PROFESORII MEI.
1424
00:52:27,166 --> 00:52:28,133
PROFESORII MEI.
andgt;
1425
00:52:28,133 --> 00:52:29,133
andgt;
SA AVEM MAI MULTA LIBERTATE.
1426
00:52:29,133 --> 00:52:29,800
SA AVEM MAI MULTA LIBERTATE.
andgt;
1427
00:52:29,800 --> 00:52:30,867
andgt;
andgt;
1428
00:52:30,867 --> 00:52:32,467
andgt;
ESTE VOR SĂ FACĂ.
1429
00:52:32,467 --> 00:52:34,567
ESTE VOR SĂ FACĂ.
SUNT NIȘTE RUMBĂTĂȚI FERBIND
1430
00:52:34,567 --> 00:52:36,200
SUNT NIȘTE RUMBĂTĂȚI FERBIND
PÂNĂ LA URECHILE SUPERIOILOR MEI.
1431
00:52:36,200 --> 00:52:38,567
PÂNĂ LA URECHILE SUPERIOILOR MEI.
andgt;
1432
00:52:38,567 --> 00:52:40,133
andgt;
andgt;
1433
00:52:40,133 --> 00:52:41,667
andgt;
ESTI PREA IMPARABAT.
1434
00:52:41,667 --> 00:52:43,400
ESTI PREA IMPARABAT.
SISTEMUL NU IA AMABITATE
1435
00:52:43,400 --> 00:52:45,166
SISTEMUL NU IA AMABITATE
PENTRU A FI GRAVIT.
1436
00:52:45,166 --> 00:52:46,066
PENTRU A FI GRAVIT.
andgt;
1437
00:52:46,066 --> 00:52:47,033
andgt;
DACĂ ESTE TOORUL, LĂSAȚI MĂ AUD
1438
00:52:47,033 --> 00:52:48,500
DACĂ ESTE TOORUL, LĂSAȚI MĂ AUD
ESTE DREPT, BINE?
1439
00:52:48,500 --> 00:52:50,066
ESTE DREPT, BINE?
andgt;
1440
00:52:50,066 --> 00:52:51,200
andgt;
ACUZĂRILE NIVELATE ÎMPOTRIVA VOASTRA
1441
00:52:51,200 --> 00:52:52,734
ACUZĂRILE NIVELATE ÎMPOTRIVA VOASTRA
DE UN GRUP DE PROFESORI DVS
1442
00:52:52,734 --> 00:52:54,100
DE UN GRUP DE PROFESORI DVS
NU POATE FI COMPLET SUPORTAT
1443
00:52:54,100 --> 00:52:55,667
NU POATE FI COMPLET SUPORTAT
DIN PROVEDILE PREZENTATE.
1444
00:52:55,667 --> 00:52:56,333
DIN PROVEDILE PREZENTATE.
andgt;
1445
00:52:56,333 --> 00:52:58,934
andgt;
andgt;
1446
00:52:58,934 --> 00:53:00,133
andgt;
DE către profesorii tăi indică
1447
00:53:00,133 --> 00:53:00,900
DE către profesorii tăi indică
O PROBLEMĂ ADEVĂRATĂ
1448
00:53:00,900 --> 00:53:02,200
O PROBLEMĂ ADEVĂRATĂ
LA WASHINGTON HIGH.
1449
00:53:02,200 --> 00:53:03,734
LA WASHINGTON HIGH.
andgt;
1450
00:53:03,734 --> 00:53:06,233
andgt;
andgt;
1451
00:53:06,233 --> 00:53:07,934
andgt;
IA ACEST CA UN AVERTISMENT.
1452
00:53:07,934 --> 00:53:10,300
IA ACEST CA UN AVERTISMENT.
AM FOST ACCIARAT CU APROAPE
1453
00:53:10,300 --> 00:53:12,266
AM FOST ACCIARAT CU APROAPE
MONITORIZAREA ACTIVITĂȚILOR DVS.,
1454
00:53:12,266 --> 00:53:13,233
MONITORIZAREA ACTIVITĂȚILOR DVS.,
SI DACA VAD CEVA...
1455
00:53:13,233 --> 00:53:14,533
SI DACA VAD CEVA...
Permiteți-mi să subliniez că...
1456
00:53:14,533 --> 00:53:16,734
Permiteți-mi să subliniez că...
ORICE IMPROPRIETATE LA TOT...
1457
00:53:16,734 --> 00:53:18,333
ORICE IMPROPRIETATE LA TOT...
andgt;
1458
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
andgt;
andgt;
1459
00:53:20,333 --> 00:53:22,934
andgt;
andgt;
1460
00:53:22,934 --> 00:53:24,834
andgt;
DL. DELROY, ESTE CEVA PROBLEME
1461
00:53:24,834 --> 00:53:27,133
DL. DELROY, ESTE CEVA PROBLEME
VREAU SA INTR.
1462
00:53:27,133 --> 00:53:29,166
VREAU SA INTR.
MULTUMESC PENTRU VIZITA.
1463
00:53:36,133 --> 00:53:40,300
VA DUC LA COLEGIE
1464
00:53:40,300 --> 00:53:42,500
VA DUC LA COLEGIE
DACĂ VREI SĂ MERGI.
1465
00:53:42,500 --> 00:53:45,734
DACĂ VREI SĂ MERGI.
ACUM, CE AI ÎN MÂINI
1466
00:53:45,734 --> 00:53:46,800
ACUM, CE AI ÎN MÂINI
ESTE UN ACORD ÎNTRE VOI
1467
00:53:46,800 --> 00:53:48,867
ESTE UN ACORD ÎNTRE VOI
SI SCOALA,
1468
00:53:48,867 --> 00:53:52,233
SI SCOALA,
FEL DE CONTRACTUL.
1469
00:53:52,233 --> 00:53:54,066
FEL DE CONTRACTUL.
CE SUNTESTE CA NOI AICI
1470
00:53:54,066 --> 00:53:56,400
CE SUNTESTE CA NOI AICI
LA LICEUL GEORGE WASHINGTON
1471
00:53:56,400 --> 00:53:57,567
LA LICEUL GEORGE WASHINGTON
VA ASPIRA LA REALIZARE
1472
00:53:57,567 --> 00:54:00,233
VA ASPIRA LA REALIZARE
EXCELENTA IN COMPORTAMENTUL NOSTRU.
1473
00:54:00,233 --> 00:54:01,400
EXCELENTA IN COMPORTAMENTUL NOSTRU.
andgt;
1474
00:54:01,400 --> 00:54:03,367
andgt;
andgt;
1475
00:54:03,367 --> 00:54:06,133
andgt;
ȘI ȘI PĂRINȚII TĂI
1476
00:54:06,133 --> 00:54:07,200
ȘI ȘI PĂRINȚII TĂI
PENTRU CA VREM TOTUL
1477
00:54:07,200 --> 00:54:08,934
PENTRU CA VREM TOTUL
COMUNITATEA SA PARTICIPA LA CE
1478
00:54:08,934 --> 00:54:11,100
COMUNITATEA SA PARTICIPA LA CE
WASHINGTON HIGH FACE.
1479
00:54:11,100 --> 00:54:11,967
WASHINGTON HIGH FACE.
Așa că VREM PĂRINȚII TĂI
1480
00:54:11,967 --> 00:54:14,100
Așa că VREM PĂRINȚII TĂI
PENTRU A NE ALĂTURA,
1481
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
PENTRU A NE ALĂTURA,
ȘI EI VOR.
1482
00:54:15,300 --> 00:54:18,033
ȘI EI VOR.
ACUM, ÎN CĂ ȚI ȚI ȚI ESTEVULUI,
1483
00:54:18,033 --> 00:54:19,734
ACUM, ÎN CĂ ȚI ȚI ȚI ESTEVULUI,
VOM AVEA UN Cod vestimentar.
1484
00:54:19,734 --> 00:54:22,467
VOM AVEA UN Cod vestimentar.
DE MâINE, FĂRĂ EȘARFE
1485
00:54:22,467 --> 00:54:24,333
DE MâINE, FĂRĂ EȘARFE
SAU SE VOR PURTĂ BISTĂ
1486
00:54:24,333 --> 00:54:26,633
SAU SE VOR PURTĂ BISTĂ
LA SCOALA.
1487
00:54:26,633 --> 00:54:29,300
LA SCOALA.
FĂRĂ piepteni, ondulatori sau găuri
1488
00:54:29,300 --> 00:54:30,233
FĂRĂ piepteni, ondulatori sau găuri
VA FI PERMISĂ ÎN PĂR
1489
00:54:30,233 --> 00:54:32,400
VA FI PERMISĂ ÎN PĂR
DE BĂIEȚI SAU FETE.
1490
00:54:32,400 --> 00:54:34,400
DE BĂIEȚI SAU FETE.
NU VA FI PERMISI CERCEI
1491
00:54:34,400 --> 00:54:37,233
NU VA FI PERMISI CERCEI
PE BĂIEȚI, ȘI TOATE COZI DE CAMĂȘI
1492
00:54:37,233 --> 00:54:40,600
PE BĂIEȚI, ȘI TOATE COZI DE CAMĂȘI
TREBUIE ÎNCHISĂ.
1493
00:54:40,600 --> 00:54:41,934
TREBUIE ÎNCHISĂ.
ACUM, ACEST COD DE ROCHIA FĂRĂ
1494
00:54:41,934 --> 00:54:43,700
ACUM, ACEST COD DE ROCHIA FĂRĂ
REFLECTĂ MANDRIA PE CARE O AVEM
1495
00:54:43,700 --> 00:54:46,400
REFLECTĂ MANDRIA PE CARE O AVEM
ÎN NOI CA TINERI
1496
00:54:46,400 --> 00:54:48,567
ÎN NOI CA TINERI
SI TINERELE.
1497
00:54:48,567 --> 00:54:49,767
SI TINERELE.
andgt;
1498
00:54:49,767 --> 00:54:50,433
andgt;
SCRIEȚI-O.
1499
00:54:50,433 --> 00:54:52,400
SCRIEȚI-O.
AICI VIN ALTA.
1500
00:54:52,400 --> 00:54:54,700
AICI VIN ALTA.
FRATE, LUȚI CU Ea.
1501
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
FRATE, LUȚI CU Ea.
LUȚI CU Ea, HAI.
1502
00:54:55,700 --> 00:54:56,367
LUȚI CU Ea, HAI.
TREBUIE SA SCRII MAI RAPID
1503
00:54:56,367 --> 00:54:59,033
TREBUIE SA SCRII MAI RAPID
DE ATAT, GASCANA.
1504
00:54:59,033 --> 00:55:01,033
DE ATAT, GASCANA.
EU, UH, HEI, Omule.
1505
00:55:01,033 --> 00:55:03,066
EU, UH, HEI, Omule.
TU CAUTI PE CINEVA?
1506
00:55:07,333 --> 00:55:08,066
andgt;
1507
00:55:08,066 --> 00:55:10,900
andgt;
ETHAN JACKSON.
1508
00:55:10,900 --> 00:55:11,734
ETHAN JACKSON.
andgt;
1509
00:55:11,734 --> 00:55:12,667
andgt;
OM; CE AI PENTRU PE SCATĂ?
1510
00:55:12,667 --> 00:55:13,467
OM; CE AI PENTRU PE SCATĂ?
andgt;
1511
00:55:13,467 --> 00:55:14,133
andgt;
SUNT PRINCIPALA
1512
00:55:14,133 --> 00:55:15,000
SUNT PRINCIPALA
LICEUL WASHINGTON.
1513
00:55:15,000 --> 00:55:15,734
LICEUL WASHINGTON.
DE fapt, CAUT
1514
00:55:15,734 --> 00:55:18,133
DE fapt, CAUT
PĂRINȚII LUI E.J.
1515
00:55:18,133 --> 00:55:19,667
PĂRINȚII LUI E.J.
andgt;
1516
00:55:19,667 --> 00:55:23,233
andgt;
andgt;
1517
00:55:23,233 --> 00:55:24,266
andgt;
andgt;
1518
00:55:24,266 --> 00:55:25,433
andgt;
DAR ACASA TATICULUI LUI.
1519
00:55:25,433 --> 00:55:27,133
DAR ACASA TATICULUI LUI.
[chicoti]
1520
00:55:27,133 --> 00:55:28,033
[chicoti]
andgt;
1521
00:55:28,033 --> 00:55:30,633
andgt;
andgt;
1522
00:55:30,633 --> 00:55:32,133
andgt;
TU TE UITI LA EL.
1523
00:55:32,133 --> 00:55:35,100
TU TE UITI LA EL.
[râde]
1524
00:55:35,100 --> 00:55:36,200
[râde]
DA, DA, CE POT FACE
1525
00:55:36,200 --> 00:55:37,000
DA, DA, CE POT FACE
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ?
1526
00:55:37,000 --> 00:55:40,033
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ?
[râde]
1527
00:55:42,033 --> 00:55:42,767
andgt;
1528
00:55:42,767 --> 00:55:45,000
andgt;
SCHIMBĂRI LA WASHINGTON.
1529
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
SCHIMBĂRI LA WASHINGTON.
IATA CONTRACTUL.
1530
00:55:46,166 --> 00:55:47,033
IATA CONTRACTUL.
ÎNCERCĂM SĂ PRIMNĂM PĂRINȚII
1531
00:55:47,033 --> 00:55:48,133
ÎNCERCĂM SĂ PRIMNĂM PĂRINȚII
PENTRU A SE SEMNA,
1532
00:55:48,133 --> 00:55:48,934
PENTRU A SE SEMNA,
ARĂTAȚI APROBAREA LOR,
1533
00:55:48,934 --> 00:55:50,934
ARĂTAȚI APROBAREA LOR,
SPRIJINUL LOR PENTRU ACESTE SCHIMBĂRI.
1534
00:55:50,934 --> 00:55:51,934
SPRIJINUL LOR PENTRU ACESTE SCHIMBĂRI.
LUCRURI CA STABILIREA
1535
00:55:51,934 --> 00:55:54,300
LUCRURI CA STABILIREA
UN Cod vestimentar, BOOSTANT
1536
00:55:54,300 --> 00:55:55,934
UN Cod vestimentar, BOOSTANT
PREZENTA LOR LA SCOALA,
1537
00:55:55,934 --> 00:55:57,200
PREZENTA LOR LA SCOALA,
Scapa de VIOLENTA GANDURILOR.
1538
00:55:57,200 --> 00:55:58,266
Scapa de VIOLENTA GANDURILOR.
andgt;
1539
00:55:58,266 --> 00:55:59,166
andgt;
E BINE.
1540
00:55:59,166 --> 00:56:01,166
E BINE.
DA, DA, UNDE MĂ VREI
1541
00:56:01,166 --> 00:56:02,900
DA, DA, UNDE MĂ VREI
SA SEMNEZ, Omule, DA?
1542
00:56:02,900 --> 00:56:04,066
SA SEMNEZ, Omule, DA?
ȘTII, ȘTII, OM,
1543
00:56:04,066 --> 00:56:05,967
ȘTII, ȘTII, OM,
Îi spun să stea departe
1544
00:56:05,967 --> 00:56:08,400
Îi spun să stea departe
DIN GANDELE EI, OM,
1545
00:56:08,400 --> 00:56:11,033
DIN GANDELE EI, OM,
DAR NU MĂ ASCULTĂ.
1546
00:56:11,033 --> 00:56:11,967
DAR NU MĂ ASCULTĂ.
[râsete]
1547
00:56:11,967 --> 00:56:12,767
[râsete]
DA, DAR MAI MULTĂ PUTERE PENTRU VOI,
1548
00:56:12,767 --> 00:56:13,433
DA, DAR MAI MULTĂ PUTERE PENTRU VOI,
FRATE.
1549
00:56:13,433 --> 00:56:16,033
FRATE.
ȘTII, AVEM NEVOIE DE MAI MULT BUN
1550
00:56:16,033 --> 00:56:17,300
ȘTII, AVEM NEVOIE DE MAI MULT BUN
FRATI CA VOI INSISTE,
1551
00:56:17,300 --> 00:56:18,467
FRATI CA VOI INSISTE,
ȘTII, PENTRU CA OMUL ALB
1552
00:56:18,467 --> 00:56:19,867
ȘTII, PENTRU CA OMUL ALB
NU-I PASA NIMIC DE NOSTRU
1553
00:56:19,867 --> 00:56:20,900
NU-I PASA NIMIC DE NOSTRU
SCOALE, NU-I ASA?
1554
00:56:20,900 --> 00:56:21,800
SCOALE, NU-I ASA?
Auzi ce spun,
1555
00:56:21,800 --> 00:56:22,500
Auzi ce spun,
CORECT?
1556
00:56:22,500 --> 00:56:23,667
CORECT?
andgt;
1557
00:56:23,667 --> 00:56:28,200
andgt;
andgt;
1558
00:56:28,200 --> 00:56:29,667
andgt;
andgt;
1559
00:56:29,667 --> 00:56:31,100
andgt;
RESPONSABILITATEA NOASTRA.
1560
00:56:31,100 --> 00:56:32,266
RESPONSABILITATEA NOASTRA.
andgt;
1561
00:56:32,266 --> 00:56:32,934
andgt;
DA, DA, DA.
1562
00:56:32,934 --> 00:56:34,600
DA, DA, DA.
NU MINȚI NICIODATĂ.
1563
00:56:34,600 --> 00:56:35,266
NU MINȚI NICIODATĂ.
VREAU SA VED
1564
00:56:35,266 --> 00:56:35,934
VREAU SA VED
CEVA ACȚIUNE AICI.
1565
00:56:35,934 --> 00:56:37,567
CEVA ACȚIUNE AICI.
ACUM, HAI, PUNE-L.
1566
00:56:37,567 --> 00:56:39,033
ACUM, HAI, PUNE-L.
PUTEȚI CU ACEEA--PRIȚI ACEEA.
1567
00:56:39,033 --> 00:56:40,633
PUTEȚI CU ACEEA--PRIȚI ACEEA.
[râde]
1568
00:56:40,633 --> 00:56:42,000
[râde]
ȚI AU BANII ÎN BUZUUNAR
1569
00:56:42,000 --> 00:56:43,333
ȚI AU BANII ÎN BUZUUNAR
AZI.
1570
00:56:43,333 --> 00:56:44,200
ASTĂZI.
Hei, în regulă.
1571
00:56:44,200 --> 00:56:45,000
Hei, în regulă.
DA, DA, noroc ție,
1572
00:56:45,000 --> 00:56:45,667
DA, DA, noroc ție,
FRATE, ACUM.
1573
00:56:45,667 --> 00:56:46,633
FRATE, ACUM.
SUCCES ȚIE.
1574
00:56:46,633 --> 00:56:47,867
SUCCES ȚIE.
O, ZECE, Bine, am luat--
1575
00:56:47,867 --> 00:56:49,500
O, ZECE, Bine, am luat--
HAI, HAI.
1576
00:56:49,500 --> 00:56:50,367
HAI, HAI.
COBĂ-TE PE ASTA.
1577
00:56:50,367 --> 00:56:51,834
COBĂ-TE PE ASTA.
AM PRINS BANII TUTUROR
1578
00:56:51,834 --> 00:56:52,667
AM PRINS BANII TUTUROR
ÎN BUZUUNARUL MEU AZI.
1579
00:56:52,667 --> 00:56:55,700
ÎN BUZUUNARUL MEU AZI.
VREAU SA STI ASTA.
1580
00:56:55,700 --> 00:56:59,700
VREAU SA STI ASTA.
Hai acum, lovește-mă, omule.
1581
00:56:59,700 --> 00:57:00,600
Hai acum, lovește-mă, omule.
VREAU să ADIC, SUNT TOT, DAR SUNT
1582
00:57:00,600 --> 00:57:01,767
VREAU să ADIC, SUNT TOT, DAR SUNT
VOI SCHIFA AFACEREA, BINE?
1583
00:57:01,767 --> 00:57:03,800
VOI SCHIFA AFACEREA, BINE?
WOW! MMM.
1584
00:57:07,033 --> 00:57:08,033
[muzică instrumentală sumbră]
1585
00:57:08,033 --> 00:57:14,066
[muzică instrumentală sumbră]
♪ ♪
1586
00:57:25,100 --> 00:57:26,800
andgt;
1587
00:57:26,800 --> 00:57:28,500
andgt;
andgt;
1588
00:57:28,500 --> 00:57:29,300
andgt;
TU ERAI INCA AICI.
1589
00:57:29,300 --> 00:57:30,533
TU ERAI INCA AICI.
andgt;
1590
00:57:30,533 --> 00:57:31,333
andgt;
andgt;
1591
00:57:31,333 --> 00:57:33,367
andgt;
andgt;
1592
00:57:47,300 --> 00:57:47,967
andgt;
1593
00:57:47,967 --> 00:57:49,800
andgt;
100 CONTRACTE SEMNATE.
1594
00:57:49,800 --> 00:57:51,834
100 CONTRACTE SEMNATE.
Cred că este un început bun.
1595
00:57:58,633 --> 00:57:59,333
andgt;
1596
00:57:59,333 --> 00:58:00,133
andgt;
UN START BUN.
1597
00:58:00,133 --> 00:58:02,200
UN START BUN.
CRED CA ESTE UN ÎNCEPUT MARE.
1598
00:58:02,200 --> 00:58:02,900
CRED CA ESTE UN ÎNCEPUT MARE.
andgt;
1599
00:58:02,900 --> 00:58:04,000
andgt;
UN PĂSTOR GERMAN,
1600
00:58:04,000 --> 00:58:05,100
UN PĂSTOR GERMAN,
A căzut peste un gard,
1601
00:58:05,100 --> 00:58:06,600
A căzut peste un gard,
A DAT DE PE O VERDASCĂ.
1602
00:58:06,600 --> 00:58:07,433
A DAT DE PE O VERDASCĂ.
NICIODATĂ NU M-AM PLACUT MAI MAI
1603
00:58:07,433 --> 00:58:08,233
NICIODATĂ NU M-AM PLACUT MAI MAI
ÎN VIAȚA MEA.
1604
00:58:08,233 --> 00:58:10,433
ÎN VIAȚA MEA.
[râsete]
1605
00:58:17,500 --> 00:58:19,533
andgt;
1606
00:58:22,533 --> 00:58:25,800
DL. MCKENNA.
1607
00:58:25,800 --> 00:58:26,667
DL. MCKENNA.
VREAU DOAR SA VA MULTUMESC
1608
00:58:26,667 --> 00:58:28,166
VREAU DOAR SA VA MULTUMESC
CE AI SPUS LA ADUNARE.
1609
00:58:28,166 --> 00:58:30,734
CE AI SPUS LA ADUNARE.
andgt;
1610
00:58:30,734 --> 00:58:31,900
andgt;
andgt;
1611
00:58:31,900 --> 00:58:34,767
andgt;
O BORSA DACA...
1612
00:58:34,767 --> 00:58:35,734
O BORSA DACA...
andgt;
1613
00:58:35,734 --> 00:58:36,400
andgt;
andgt;
1614
00:58:36,400 --> 00:58:37,767
andgt;
andgt;
1615
00:58:37,767 --> 00:58:38,900
andgt;
CE VREI SA STUDII?
1616
00:58:38,900 --> 00:58:40,133
CE VREI SA STUDII?
andgt;
1617
00:58:40,133 --> 00:58:42,166
andgt;
andgt;
1618
00:58:42,166 --> 00:58:43,233
andgt;
HAI, HOP IN.
1619
00:58:43,233 --> 00:58:43,934
HAI, HOP IN.
Îți dau un lift acasă.
1620
00:58:43,934 --> 00:58:44,600
Îți dau un lift acasă.
PUTEM VORBIT DESPRE EL
1621
00:58:44,600 --> 00:58:46,233
PUTEM VORBIT DESPRE EL
PE DRUM.
1622
00:58:46,233 --> 00:58:46,934
PE DRUM.
CE FEL DE DOCTOR
1623
00:58:46,934 --> 00:58:47,967
CE FEL DE DOCTOR
VREI SA FI?
1624
00:58:47,967 --> 00:58:49,133
VREI SA FI?
andgt;
1625
00:58:49,133 --> 00:58:50,266
andgt;
andgt;
1626
00:58:50,266 --> 00:58:51,233
andgt;
ÎMI PLACE ASTA.
1627
00:58:51,233 --> 00:58:53,834
ÎMI PLACE ASTA.
andgt;
1628
00:58:53,834 --> 00:58:55,867
andgt;
ÎN ASTA.
1629
00:59:09,100 --> 00:59:10,033
MULȚUMESC.
1630
00:59:10,033 --> 00:59:10,700
MULȚUMESC.
ne vedem maine,
1631
00:59:10,700 --> 00:59:15,367
ne vedem maine,
DL. MCKENNA.
1632
00:59:15,367 --> 00:59:17,133
DL. MCKENNA.
andgt;
1633
00:59:17,133 --> 00:59:18,166
andgt;
andgt;
1634
00:59:18,166 --> 00:59:19,767
andgt;
andgt;
1635
00:59:19,767 --> 00:59:23,367
andgt;
[copii strigând]
1636
00:59:23,367 --> 00:59:25,400
[copii strigând]
andgt;
1637
00:59:29,300 --> 00:59:33,467
andgt;
1638
00:59:33,467 --> 00:59:35,500
andgt;
andgt;
1639
00:59:38,967 --> 00:59:40,133
andgt;
1640
00:59:40,133 --> 00:59:41,233
andgt;
CASA MEA.
1641
00:59:41,233 --> 00:59:43,266
CASA MEA.
andgt;
1642
00:59:48,266 --> 00:59:51,300
andgt;
1643
01:00:02,333 --> 01:00:04,000
andgt;
1644
01:00:04,000 --> 01:00:06,033
andgt;
andgt;
1645
01:00:11,500 --> 01:00:13,800
andgt;
1646
01:00:13,800 --> 01:00:16,266
andgt;
UNDE SUNT OAMENII VOI?
1647
01:00:16,266 --> 01:00:20,300
UNDE SUNT OAMENII VOI?
andgt;
1648
01:00:20,300 --> 01:00:22,934
andgt;
andgt;
1649
01:00:22,934 --> 01:00:24,967
andgt;
andgt;
1650
01:00:42,066 --> 01:00:44,033
andgt;
1651
01:00:44,033 --> 01:00:45,400
andgt;
andgt;
1652
01:00:45,400 --> 01:00:47,567
andgt;
NU MAI.
1653
01:00:53,867 --> 01:00:55,900
andgt;
1654
01:00:59,000 --> 01:01:01,166
andgt;
1655
01:01:01,166 --> 01:01:02,166
andgt;
M-am plimbat peste graniță
1656
01:01:02,166 --> 01:01:04,200
M-am plimbat peste graniță
Când aveam 11 ani.
1657
01:01:09,133 --> 01:01:12,100
andgt;
1658
01:01:12,100 --> 01:01:13,533
andgt;
CE FACEȚI PENTRU MÂNRE,
1659
01:01:13,533 --> 01:01:15,400
CE FACEȚI PENTRU MÂNRE,
PENTRU BANI?
1660
01:01:15,400 --> 01:01:17,400
PENTRU BANI?
andgt;
1661
01:01:17,400 --> 01:01:21,133
andgt;
ȘI ÎN WEEKEND.
1662
01:01:21,133 --> 01:01:25,367
ȘI ÎN WEEKEND.
DL. MCKENNA.
1663
01:01:25,367 --> 01:01:27,600
DL. MCKENNA.
NU SPUNE NIMENI.
1664
01:01:27,600 --> 01:01:30,467
NU SPUNE NIMENI.
VĂ ROG?
1665
01:01:30,467 --> 01:01:32,934
VĂ ROG?
andgt;
1666
01:01:35,233 --> 01:01:37,934
HAI, HAI, UM...
1667
01:01:37,934 --> 01:01:39,967
HAI, HAI, UM...
HAI ȘI TREBUIE LUCRURILE VOASTRE.
1668
01:01:55,233 --> 01:01:58,800
andgt;
1669
01:01:58,800 --> 01:02:00,467
andgt;
andgt;
1670
01:02:00,467 --> 01:02:01,333
andgt;
ROBERT.
1671
01:02:01,333 --> 01:02:03,400
ROBERT.
ESTI UN ADEVARAT TALENT.
1672
01:02:03,400 --> 01:02:04,867
ESTI UN ADEVARAT TALENT.
andgt;
1673
01:02:04,867 --> 01:02:06,433
andgt;
FACEȚI ZECE FOLȚĂRI.
1674
01:02:06,433 --> 01:02:08,066
FACEȚI ZECE FOLȚĂRI.
[râsete]
1675
01:02:08,066 --> 01:02:10,100
[râsete]
andgt;
1676
01:02:31,800 --> 01:02:34,100
andgt;
1677
01:02:34,100 --> 01:02:37,367
andgt;
andgt;
1678
01:02:37,367 --> 01:02:39,633
andgt;
CA EVENT VENI
1679
01:02:39,633 --> 01:02:41,700
CA EVENT VENI
PENTRU A APRECIA SHAKESPEARE.
1680
01:02:41,700 --> 01:02:42,900
PENTRU A APRECIA SHAKESPEARE.
andgt;
1681
01:02:42,900 --> 01:02:44,400
andgt;
andgt;
1682
01:02:44,400 --> 01:02:47,500
andgt;
[râsete împrăștiate]
1683
01:02:55,567 --> 01:02:56,567
[muzică instrumentală zbuciumată]
1684
01:02:56,567 --> 01:03:02,667
[muzică instrumentală zbuciumată]
♪ ♪
1685
01:03:20,600 --> 01:03:23,633
[vârâit de mașini]
1686
01:03:52,467 --> 01:03:55,500
andgt;
1687
01:03:57,834 --> 01:04:00,400
[usa se deschide]
1688
01:04:02,767 --> 01:04:04,800
andgt;
1689
01:04:10,367 --> 01:04:11,266
andgt;
1690
01:04:11,266 --> 01:04:13,133
andgt;
SALUL SI SPALA?
1691
01:04:13,133 --> 01:04:15,166
SALUL SI SPALA?
andgt;
1692
01:04:19,333 --> 01:04:21,367
andgt;
1693
01:04:27,767 --> 01:04:29,800
[ofta]
1694
01:04:34,367 --> 01:04:36,400
ÎMI PARE RĂU.
1695
01:04:39,600 --> 01:04:43,233
CE pot spune?
1696
01:04:43,233 --> 01:04:44,467
CE pot spune?
E.J. A AVUT O MICI PROBLEME
1697
01:04:44,467 --> 01:04:47,200
E.J. A AVUT O MICI PROBLEME
PE Străzi.
1698
01:04:47,200 --> 01:04:48,800
PE Străzi.
NU POATE MERGE ACASA CATEVA ZILE,
1699
01:04:48,800 --> 01:04:49,800
NU POATE MERGE ACASA CATEVA ZILE,
Și el ar putea fi ucis
1700
01:04:49,800 --> 01:04:50,500
Și el ar putea fi ucis
DACA EL NU...
1701
01:04:50,500 --> 01:04:52,000
DACA EL NU...
andgt;
1702
01:04:52,000 --> 01:04:52,667
andgt;
TOȚI COPII
1703
01:04:52,667 --> 01:04:55,233
TOȚI COPII
LA WASHINGTON HIGH, GEORGE.
1704
01:04:55,233 --> 01:04:57,333
LA WASHINGTON HIGH, GEORGE.
NU ESTI TATĂL LOR.
1705
01:04:58,900 --> 01:05:02,834
O, CUȚITUL LUI EMMANUEL.
1706
01:05:02,834 --> 01:05:04,033
O, CUȚITUL LUI EMMANUEL.
PERECHEA EXTRA DE ȘOSEPE
1707
01:05:04,033 --> 01:05:05,934
PERECHEA EXTRA DE ȘOSEPE
AI PENTRU LEROY.
1708
01:05:05,934 --> 01:05:06,800
AI PENTRU LEROY.
SI UNDE E ASTA...
1709
01:05:06,800 --> 01:05:09,000
SI UNDE E ASTA...
Oh, aici este.
1710
01:05:09,000 --> 01:05:10,166
Oh, aici este.
CUTIT DE LUPTA LUI BRADLEY
1711
01:05:10,166 --> 01:05:11,100
CUTIT DE LUPTA LUI BRADLEY
ȘI BRAȚĂREA SA CU CÂMPĂ.
1712
01:05:11,100 --> 01:05:12,066
ȘI BRAȚĂREA SA CU CÂMPĂ.
SI O, UNDE E LEASA?
1713
01:05:12,066 --> 01:05:12,800
SI O, UNDE E LEASA?
CHIAR ȚI ȚI GRIJA
1714
01:05:12,800 --> 01:05:14,834
CHIAR ȚI ȚI GRIJA
CAINELE LUI PSIHOTIC DE DOUA ZILE!
1715
01:05:20,000 --> 01:05:21,600
TREBUIE să plec, GEORGE.
1716
01:05:21,600 --> 01:05:23,600
TREBUIE să plec, GEORGE.
EI SUNT FAMILIA TA ACUM.
1717
01:05:23,600 --> 01:05:26,734
EI SUNT FAMILIA TA ACUM.
NU ESTE LOC PENTRU MINE.
1718
01:05:26,734 --> 01:05:27,867
NU ESTE LOC PENTRU MINE.
TU DOAR AI GRIJĂ DE E.J.s
1719
01:05:27,867 --> 01:05:30,200
TU DOAR AI GRIJĂ DE E.J.s
AL LUMII.
1720
01:05:30,200 --> 01:05:31,233
AL LUMII.
andgt;
1721
01:05:31,233 --> 01:05:31,934
andgt;
andgt;
1722
01:05:31,934 --> 01:05:34,867
andgt;
andgt;
1723
01:05:34,867 --> 01:05:38,900
andgt;
andgt;
1724
01:05:38,900 --> 01:05:40,333
andgt;
DOAR A FOST PREA MULT
1725
01:05:40,333 --> 01:05:42,367
DOAR A FOST PREA MULT
PREA MULT.
1726
01:05:48,100 --> 01:05:49,800
andgt;
1727
01:05:49,800 --> 01:05:51,834
andgt;
andgt;
1728
01:05:56,567 --> 01:05:59,600
[usa se inchide linistit]
1729
01:06:04,266 --> 01:06:05,433
andgt;
1730
01:06:05,433 --> 01:06:08,467
andgt;
[suna clopotel]
1731
01:06:12,400 --> 01:06:14,066
andgt;
1732
01:06:14,066 --> 01:06:16,100
andgt;
A început să nu vină.
1733
01:06:18,367 --> 01:06:19,767
andgt;
1734
01:06:19,767 --> 01:06:21,800
andgt;
Așa că, hai să începem.
1735
01:06:30,200 --> 01:06:31,633
andgt;
1736
01:06:31,633 --> 01:06:33,066
andgt;
NU POT.
1737
01:06:33,066 --> 01:06:36,400
NU POT.
andgt;
1738
01:06:36,400 --> 01:06:38,033
andgt;
andgt;
1739
01:06:38,033 --> 01:06:39,333
andgt;
andgt;
1740
01:06:39,333 --> 01:06:41,400
andgt;
PROST SAU FI PROST?
1741
01:06:41,400 --> 01:06:43,333
PROST SAU FI PROST?
E PROST SA NU ÎNCERCI.
1742
01:06:43,333 --> 01:06:44,500
E PROST SA NU ÎNCERCI.
andgt;
1743
01:06:44,500 --> 01:06:45,900
andgt;
andgt;
1744
01:06:45,900 --> 01:06:46,633
andgt;
NU E NIMENI AICI
1745
01:06:46,633 --> 01:06:47,800
NU E NIMENI AICI
DAR TU SI EU.
1746
01:06:47,800 --> 01:06:49,266
DAR TU SI EU.
andgt;
1747
01:06:49,266 --> 01:06:50,133
andgt;
andgt;
1748
01:06:50,133 --> 01:06:51,266
andgt;
RASA UMANĂ, PENTRU CĂ ASTA E
1749
01:06:51,266 --> 01:06:52,333
RASA UMANĂ, PENTRU CĂ ASTA E
CUM NOI TOȚI SIMPȚIM ÎN DATA
1750
01:06:52,333 --> 01:06:53,000
CUM NOI TOȚI SIMPȚIM ÎN DATA
SAU ALTUL.
1751
01:06:53,000 --> 01:06:55,033
SAU ALTUL.
HAI, ASAZĂ-TE.
1752
01:06:59,834 --> 01:07:03,467
Bine, să vedem.
1753
01:07:03,467 --> 01:07:04,367
Bine, să vedem.
BINE, ESTE BINE
1754
01:07:04,367 --> 01:07:05,033
BINE, ESTE BINE
CHIAR AICI.
1755
01:07:05,033 --> 01:07:07,767
CHIAR AICI.
ÎNCEPE CHIAR DE AICI.
1756
01:07:07,767 --> 01:07:09,800
ÎNCEPE CHIAR DE AICI.
andgt;
1757
01:07:13,400 --> 01:07:17,433
„OMUL ALURG PRIN...”
1758
01:07:19,500 --> 01:07:20,367
andgt;
1759
01:07:20,367 --> 01:07:21,533
andgt;
BULEVARD.
1760
01:07:21,533 --> 01:07:22,200
BULEVARD.
E FOARTE BUN.
1761
01:07:22,200 --> 01:07:23,633
E FOARTE BUN.
ASTA E EXCELENT.
1762
01:07:23,633 --> 01:07:24,867
ASTA E EXCELENT.
HAI, SĂ REÎNCEPEM.
1763
01:07:24,867 --> 01:07:27,667
HAI, SĂ REÎNCEPEM.
andgt;
1764
01:07:27,667 --> 01:07:30,600
andgt;
andgt;
1765
01:07:30,600 --> 01:07:32,633
andgt;
PENTRU DVS.
1766
01:07:40,600 --> 01:07:42,667
andgt;
1767
01:07:42,667 --> 01:07:44,233
andgt;
PRIN ALEGERILE FEREAMULUI YONDER?
1768
01:07:44,233 --> 01:07:46,133
PRIN ALEGERILE FEREAMULUI YONDER?
ESTE EST,
1769
01:07:46,133 --> 01:07:48,066
ESTE EST,
ȘI JULIETA ESTE SOARELE.”
1770
01:07:48,066 --> 01:07:50,000
ȘI JULIETA ESTE SOARELE.”
andgt;
1771
01:07:50,000 --> 01:07:51,834
andgt;
Lasă-mă să te întreb ceva.
1772
01:07:51,834 --> 01:07:52,734
Lasă-mă să te întreb ceva.
CREDEȚI CĂ POȚI DĂRUI
1773
01:07:52,734 --> 01:07:53,767
CREDEȚI CĂ POȚI DĂRUI
ETHAN JACKSON UN PIC PLUS
1774
01:07:53,767 --> 01:07:55,400
ETHAN JACKSON UN PIC PLUS
AJUTA CU LECTURA SA?
1775
01:07:55,400 --> 01:07:56,066
AJUTA CU LECTURA SA?
andgt;
1776
01:07:56,066 --> 01:07:57,567
andgt;
CÂND ÎNCEPEM?
1777
01:07:57,567 --> 01:08:00,367
CÂND ÎNCEPEM?
andgt;
1778
01:08:00,367 --> 01:08:01,967
andgt;
CE TREBUIE AICI?
1779
01:08:01,967 --> 01:08:03,767
CE TREBUIE AICI?
andgt;
1780
01:08:03,767 --> 01:08:05,600
andgt;
FESTIVALUL SHAKESPEARE.
1781
01:08:05,600 --> 01:08:06,834
FESTIVALUL SHAKESPEARE.
andgt;
1782
01:08:06,834 --> 01:08:09,967
andgt;
DAR ESTE BOLNAV ȘI VERDE."
1783
01:08:09,967 --> 01:08:13,100
DAR ESTE BOLNAV ȘI VERDE."
andgt;
1784
01:08:13,100 --> 01:08:15,300
andgt;
andgt;
1785
01:08:15,300 --> 01:08:16,934
andgt;
andgt;
1786
01:08:16,934 --> 01:08:17,734
andgt;
andgt;
1787
01:08:17,734 --> 01:08:19,033
andgt;
IN FINALE?
1788
01:08:19,033 --> 01:08:21,367
IN FINALE?
EXCELENT.
1789
01:08:21,367 --> 01:08:22,400
EXCELENT.
andgt;
1790
01:08:22,400 --> 01:08:23,734
andgt;
UN FESTIVAL AICI?
1791
01:08:23,734 --> 01:08:25,200
UN FESTIVAL AICI?
andgt;
1792
01:08:25,200 --> 01:08:25,934
andgt;
ȘTII că am călcat
1793
01:08:25,934 --> 01:08:27,967
ȘTII că am călcat
MULTE DEGATE DE LA PICI IN CENTRAL.
1794
01:08:37,033 --> 01:08:39,567
andgt;
1795
01:08:39,567 --> 01:08:43,433
andgt;
CONFERINȚA S-A NASCUT CU TRISTE;
1796
01:08:43,433 --> 01:08:44,266
CONFERINȚA S-A NASCUT CU TRISTE;
EI AU ADEVĂRUL ASTA
1797
01:08:44,266 --> 01:08:47,633
EI AU ADEVĂRUL ASTA
DE LA EROU.
1798
01:08:47,633 --> 01:08:51,333
DE LA EROU.
EI PARE ÎI COMPILĂ DE DOAMNA.
1799
01:08:51,333 --> 01:08:52,700
EI PARE ÎI COMPILĂ DE DOAMNA.
SE PARE AFECȚIILE EI AU
1800
01:08:52,700 --> 01:08:55,400
SE PARE AFECȚIILE EI AU
LOR COMPLET ÎNDOIT.
1801
01:08:55,400 --> 01:08:58,066
LOR COMPLET ÎNDOIT.
IUBEȘTE-MĂ?
1802
01:08:58,066 --> 01:09:01,934
IUBEȘTE-MĂ?
DE CE, TREBUIE SĂ FIE NECESARĂ.
1803
01:09:01,934 --> 01:09:04,300
DE CE, TREBUIE SĂ FIE NECESARĂ.
AUD CUM SUNT CENSURAT.
1804
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
AUD CUM SUNT CENSURAT.
EI Spun că mă voi suporta
1805
01:09:05,300 --> 01:09:06,300
EI Spun că mă voi suporta
MANDRE DACA PERCEPT..."
1806
01:09:06,300 --> 01:09:08,300
MANDRE DACA PERCEPT..."
andgt;
1807
01:09:08,300 --> 01:09:09,533
andgt;
andgt;
1808
01:09:09,533 --> 01:09:10,533
andgt;
ȘTII CĂ VA FI FOARTE
1809
01:09:10,533 --> 01:09:11,633
ȘTII CĂ VA FI FOARTE
DIFICIL DE ADUCE OAMENII LA
1810
01:09:11,633 --> 01:09:13,667
DIFICIL DE ADUCE OAMENII LA
COBĂ ÎN ACEST CARIER.
1811
01:09:13,667 --> 01:09:14,934
COBĂ ÎN ACEST CARIER.
andgt;
1812
01:09:14,934 --> 01:09:16,600
andgt;
andgt;
1813
01:09:16,600 --> 01:09:19,433
andgt;
andgt;
1814
01:09:19,433 --> 01:09:21,233
andgt;
NU TREBUIE să par mândru.
1815
01:09:21,233 --> 01:09:21,900
NU TREBUIE să par mândru.
andgt;
1816
01:09:21,900 --> 01:09:24,834
andgt;
FESTIVALUL AICI.
1817
01:09:24,834 --> 01:09:26,133
FESTIVALUL AICI.
andgt;
1818
01:09:26,133 --> 01:09:27,500
andgt;
DETRACȚIILE LOR ȘI POT PUNE
1819
01:09:27,500 --> 01:09:30,367
DETRACȚIILE LOR ȘI POT PUNE
EI LA REPARAT.
1820
01:09:30,367 --> 01:09:34,000
EI LA REPARAT.
SE Spun că DOAMNA E CORECTĂ.
1821
01:09:34,000 --> 01:09:35,033
SE Spun că DOAMNA E CORECTĂ.
ESTE UN ADEVĂR, POT SUPORT
1822
01:09:35,033 --> 01:09:37,233
ESTE UN ADEVĂR, POT SUPORT
EI SUNT MARTORI.”
1823
01:09:48,700 --> 01:09:50,000
andgt;
1824
01:09:50,000 --> 01:09:52,166
andgt;
INTRAȚI Imediat ÎN BIROUL DVS.
1825
01:09:52,166 --> 01:09:52,967
INTRAȚI Imediat ÎN BIROUL DVS.
andgt;
1826
01:09:52,967 --> 01:09:53,834
andgt;
VĂ SPUN!
1827
01:09:53,834 --> 01:09:55,600
VĂ SPUN!
[strigăte neclare]
1828
01:09:55,600 --> 01:09:57,300
[strigăte neclare]
NU ESTE AFACEREA TA!
1829
01:09:57,300 --> 01:09:58,934
NU ESTE AFACEREA TA!
TU -- DOAR NU ÎNȚELEGEȚI!
1830
01:09:58,934 --> 01:09:59,834
TU -- DOAR NU ÎNȚELEGEȚI!
andgt;
1831
01:09:59,834 --> 01:10:01,233
andgt;
PENTRU CĂ ÎN CAMPO DE DOUA SECUNDE
1832
01:10:01,233 --> 01:10:01,934
PENTRU CĂ ÎN CAMPO DE DOUA SECUNDE
SUNT LA POLIȚIE
1833
01:10:01,934 --> 01:10:02,967
SUNT LA POLIȚIE
DEPARTAMENTUL JUDEŢULUI DE BUNĂSTARE
1834
01:10:02,967 --> 01:10:04,567
DEPARTAMENTUL JUDEŢULUI DE BUNĂSTARE
BIROUL, SI AUTORITATEA DE TINERET.
1835
01:10:04,567 --> 01:10:07,000
BIROUL, SI AUTORITATEA DE TINERET.
MERGI LA ÎNCHISĂR,
1836
01:10:07,000 --> 01:10:07,934
MERGI LA ÎNCHISĂR,
ȘI VOI ADUCE PE CINEVA
1837
01:10:07,934 --> 01:10:10,867
ȘI VOI ADUCE PE CINEVA
LUATĂ ACEST BĂIAT DE LA TINE.
1838
01:10:10,867 --> 01:10:12,467
LUATĂ ACEST BĂIAT DE LA TINE.
ASCULT.
1839
01:10:12,467 --> 01:10:13,934
ASCULT.
andgt;
1840
01:10:13,934 --> 01:10:15,834
andgt;
EL NU M-AR ASCULTA.
1841
01:10:15,834 --> 01:10:17,166
EL NU M-AR ASCULTA.
I-am spus să nu vină la școală
1842
01:10:17,166 --> 01:10:18,433
I-am spus să nu vină la școală
AZI SI SA MA AJUTA CU
1843
01:10:18,433 --> 01:10:19,467
AZI SI SA MA AJUTA CU
CAMIONATĂ,
1844
01:10:19,467 --> 01:10:20,667
CAMIONATĂ,
ȘI ACEI NE APARTIM.
1845
01:10:20,667 --> 01:10:22,133
ȘI ACEI NE APARTIM.
NICIUN NEGRU VA PENTRU
1846
01:10:22,133 --> 01:10:23,600
NICIUN NEGRU VA PENTRU
LUMEA OMULUI ALB CU
1847
01:10:23,600 --> 01:10:25,200
LUMEA OMULUI ALB CU
FĂRĂ CĂRȚI.
1848
01:10:25,200 --> 01:10:26,500
FĂRĂ CĂRȚI.
DOAR BĂIATUL VA IEȘI
1849
01:10:26,500 --> 01:10:28,900
DOAR BĂIATUL VA IEȘI
AICI ȘI ÎNCERCAȚI SĂ ÎNCERCAȚI.
1850
01:10:31,934 --> 01:10:32,700
andgt;
1851
01:10:32,700 --> 01:10:35,266
andgt;
CU DOSARUL LUI MARK ROGERS.
1852
01:10:35,266 --> 01:10:37,533
CU DOSARUL LUI MARK ROGERS.
UITE, domnule. ROGERS, NU FACE
1853
01:10:37,533 --> 01:10:38,567
UITE, domnule. ROGERS, NU FACE
FIUL TĂU CE A FĂCUT TRECUL
1854
01:10:38,567 --> 01:10:39,500
FIUL TĂU CE A FĂCUT TRECUL
TU.
1855
01:10:39,500 --> 01:10:41,333
TU.
LĂSAȚI-L SĂ-ȘI LĂSĂ PROPRIUL ȘUȘUT.
1856
01:10:41,333 --> 01:10:42,266
LĂSAȚI-L SĂ-ȘI LĂSĂ PROPRIUL ȘUȘUT.
BINE, POATE NU VA DEVENI
1857
01:10:42,266 --> 01:10:43,100
BINE, POATE NU VA DEVENI
PRESEDINTE, POATE DOAR
1858
01:10:43,100 --> 01:10:44,066
PRESEDINTE, POATE DOAR
UN AVOCAT BINE PLATIT,
1859
01:10:44,066 --> 01:10:45,533
UN AVOCAT BINE PLATIT,
DAR ASTA NU E ASA RĂU.
1860
01:10:45,533 --> 01:10:46,567
DAR ASTA NU E ASA RĂU.
andgt;
1861
01:10:46,567 --> 01:10:47,433
andgt;
andgt;
1862
01:10:47,433 --> 01:10:49,567
andgt;
Uită-te la el.
1863
01:10:49,567 --> 01:10:55,834
Uită-te la el.
„A”, „A”, „A”, „B”, „A”, „A”.
1864
01:10:55,834 --> 01:10:57,100
„A”, „A”, „A”, „B”, „A”, „A”.
CE AI STATI AICI
1865
01:10:57,100 --> 01:10:58,467
CE AI STATI AICI
ESTE MATERIAL DE COLEGIE.
1866
01:10:58,467 --> 01:11:00,400
ESTE MATERIAL DE COLEGIE.
CE AVEȚI AICI ESTE UN NAIMAT
1867
01:11:00,400 --> 01:11:02,433
CE AVEȚI AICI ESTE UN NAIMAT
FINE FIUL.
1868
01:11:06,800 --> 01:11:10,200
andgt;
1869
01:11:10,200 --> 01:11:12,967
andgt;
NIMIC DECÂT MUNCA.
1870
01:11:14,433 --> 01:11:17,934
[ofta]
1871
01:11:17,934 --> 01:11:20,400
[ofta]
TU...
1872
01:11:20,400 --> 01:11:22,433
TU...
INVATA CEVA.
1873
01:11:30,500 --> 01:11:33,533
[amândoi plângând]
1874
01:11:57,600 --> 01:11:58,934
andgt;
1875
01:11:58,934 --> 01:11:59,633
andgt;
VA FI BINE.
1876
01:11:59,633 --> 01:12:01,333
VA FI BINE.
andgt;
1877
01:12:01,333 --> 01:12:02,433
andgt;
SA VEZI UN STUDENT?
1878
01:12:02,433 --> 01:12:03,400
SA VEZI UN STUDENT?
andgt;
1879
01:12:03,400 --> 01:12:06,667
andgt;
DA, 11:15 VA FI BINE.
1880
01:12:06,667 --> 01:12:08,100
DA, 11:15 VA FI BINE.
UH-HH.
1881
01:12:08,100 --> 01:12:09,633
UH-HH.
HEI, BOB, lasă-mă să iau
1882
01:12:09,633 --> 01:12:11,100
HEI, BOB, lasă-mă să iau
ÎNTÂND LA VOI, BINE?
1883
01:12:11,100 --> 01:12:15,367
ÎNTÂND LA VOI, BINE?
DA, DREAPTA SPATE.
1884
01:12:15,367 --> 01:12:18,000
DA, DREAPTA SPATE.
andgt;
1885
01:12:18,000 --> 01:12:19,834
andgt;
andgt;
1886
01:12:19,834 --> 01:12:21,867
andgt;
Ei bine, intră, ia un loc.
1887
01:12:25,867 --> 01:12:27,433
andgt;
1888
01:12:27,433 --> 01:12:30,233
andgt;
M-am întors la Washington.
1889
01:12:30,233 --> 01:12:31,500
M-am întors la Washington.
MARK SI MIGUEL AU FOST
1890
01:12:31,500 --> 01:12:32,533
MARK SI MIGUEL AU FOST
VORȚI-MI DESPRE TOTUL BINE
1891
01:12:32,533 --> 01:12:34,200
VORȚI-MI DESPRE TOTUL BINE
LUCRURI PE CARE LE FACEȚI.
1892
01:12:34,200 --> 01:12:37,266
LUCRURI PE CARE LE FACEȚI.
SPER că am luat decizia corectă.
1893
01:12:38,400 --> 01:12:39,200
andgt;
1894
01:12:39,200 --> 01:12:41,300
andgt;
Un drum lung de parcurs,
1895
01:12:41,300 --> 01:12:42,233
Un drum lung de parcurs,
DAR CRED VOI FI UN TOT
1896
01:12:42,233 --> 01:12:44,233
DAR CRED VOI FI UN TOT
MULT MAI FERICIT AICI ACUM.
1897
01:12:44,233 --> 01:12:45,367
MULT MAI FERICIT AICI ACUM.
andgt;
1898
01:12:45,367 --> 01:12:46,400
andgt;
PROGRAMUL DE BURSE
1899
01:12:46,400 --> 01:12:47,567
PROGRAMUL DE BURSE
TU AȚI ÎNCEPUT.
1900
01:12:47,567 --> 01:12:48,700
TU AȚI ÎNCEPUT.
andgt;
1901
01:12:48,700 --> 01:12:51,033
andgt;
FOC DEPARTE.
1902
01:12:51,033 --> 01:12:52,400
FOC DEPARTE.
andgt;
1903
01:12:52,400 --> 01:12:53,834
andgt;
SA INTRA?
1904
01:12:53,834 --> 01:12:55,600
SA INTRA?
andgt;
1905
01:12:55,600 --> 01:12:57,800
andgt;
[suna clopotel]
1906
01:12:57,800 --> 01:12:58,533
[suna clopotel]
Ei bine, mai bine TREBUIE
1907
01:12:58,533 --> 01:12:59,200
Ei bine, mai bine TREBUIE
LA CLASA.
1908
01:12:59,200 --> 01:13:00,033
LA CLASA.
Îți voi spune CE--DE CE NU
1909
01:13:00,033 --> 01:13:01,200
Îți voi spune CE--DE CE NU
VĂ OPRIȚI DUPĂ SCOALA.
1910
01:13:01,200 --> 01:13:01,934
VĂ OPRIȚI DUPĂ SCOALA.
O VOM PRIN TOTUL
1911
01:13:01,934 --> 01:13:04,233
O VOM PRIN TOTUL
PACHET DE AJUTOR FINANCIAR ÎMPREUNĂ.
1912
01:13:04,233 --> 01:13:06,266
PACHET DE AJUTOR FINANCIAR ÎMPREUNĂ.
andgt;
1913
01:13:09,100 --> 01:13:11,734
DL. MCKENNA, TE SPER
1914
01:13:11,734 --> 01:13:14,166
DL. MCKENNA, TE SPER
ÎNȚELEGE DE CE AM PLĂCAT.
1915
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
ÎNȚELEGE DE CE AM PLĂCAT.
VREAU DOAR SA ABOLVENIS
1916
01:13:15,333 --> 01:13:17,700
VREAU DOAR SA ABOLVENIS
SI MERGE LA COLEGIE.
1917
01:13:17,700 --> 01:13:19,367
SI MERGE LA COLEGIE.
VOI FI PRIMA PERSOANA IN
1918
01:13:19,367 --> 01:13:23,033
VOI FI PRIMA PERSOANA IN
FAMILIA MEA SĂ MERGĂ LA COLEGIE.
1919
01:13:23,033 --> 01:13:24,367
FAMILIA MEA SĂ MERGĂ LA COLEGIE.
ESTE ADEVĂRAT IMPORTANT PENTRU MINE,
1920
01:13:24,367 --> 01:13:26,266
ESTE ADEVĂRAT IMPORTANT PENTRU MINE,
DL. MCKENNA, ȘI EU DOAR NU
1921
01:13:26,266 --> 01:13:28,300
DL. MCKENNA, ȘI EU DOAR NU
VREAȚI SĂ-L SUFLĂ.
1922
01:13:30,467 --> 01:13:31,900
andgt;
1923
01:13:31,900 --> 01:13:33,433
andgt;
AVÂND UN RÂND DE AUTOBUZE UMPLUT
1924
01:13:33,433 --> 01:13:34,433
AVÂND UN RÂND DE AUTOBUZE UMPLUT
CU ELEVII CU VOR SĂ IEȘIE
1925
01:13:34,433 --> 01:13:36,667
CU ELEVII CU VOR SĂ IEȘIE
DE AICI, VA ASTEPTAM
1926
01:13:36,667 --> 01:13:37,600
DE AICI, VA ASTEPTAM
LISTA COMPLETĂ CU STUDENTI
1927
01:13:37,600 --> 01:13:39,834
LISTA COMPLETĂ CU STUDENTI
ÎNCERCĂ SĂ PENTRU,
1928
01:13:39,834 --> 01:13:40,533
ÎNCERCĂ SĂ PENTRU,
SI ASTA VA FI DIN CA
1929
01:13:40,533 --> 01:13:43,266
SI ASTA VA FI DIN CA
STUDENTI BUNI CA VOI.
1930
01:13:43,266 --> 01:13:45,133
STUDENTI BUNI CA VOI.
andgt;
1931
01:13:45,133 --> 01:13:47,066
andgt;
andgt;
1932
01:13:47,066 --> 01:13:49,233
andgt;
andgt;
1933
01:13:49,233 --> 01:13:50,734
andgt;
O să întârzii la clasă.
1934
01:13:50,734 --> 01:13:54,367
O să întârzii la clasă.
andgt;
1935
01:13:54,367 --> 01:13:55,867
andgt;
[bat cu degetul]
1936
01:13:55,867 --> 01:13:57,600
[bat cu degetul]
andgt;
1937
01:13:57,600 --> 01:13:59,133
andgt;
INTRA ACOLO.
1938
01:13:59,133 --> 01:14:00,133
INTRA ACOLO.
DIMINEAȚA, JONAH.
1939
01:14:00,133 --> 01:14:01,266
DIMINEAȚA, JONAH.
ȘTI-ȚI PĂLARIA.
1940
01:14:01,266 --> 01:14:02,066
ȘTI-ȚI PĂLARIA.
andgt;
1941
01:14:02,066 --> 01:14:02,800
andgt;
FESTIVAL.
1942
01:14:02,800 --> 01:14:04,633
FESTIVAL.
andgt;
1943
01:14:04,633 --> 01:14:05,700
andgt;
[râde]
1944
01:14:05,700 --> 01:14:08,734
[râde]
[suna clopotel]
1945
01:14:10,767 --> 01:14:11,834
andgt;
1946
01:14:11,834 --> 01:14:13,734
andgt;
andgt;
1947
01:14:13,734 --> 01:14:14,500
andgt;
andgt;
1948
01:14:14,500 --> 01:14:15,433
andgt;
SA VORBIM CU VOI.
1949
01:14:15,433 --> 01:14:16,567
SA VORBIM CU VOI.
andgt;
1950
01:14:16,567 --> 01:14:18,333
andgt;
andgt;
1951
01:14:18,333 --> 01:14:19,600
andgt;
DE CĂ AI VENIT ÎN WASHINGTON,
1952
01:14:19,600 --> 01:14:20,934
DE CĂ AI VENIT ÎN WASHINGTON,
APROAPE TOT CE FACEM ARE
1953
01:14:20,934 --> 01:14:22,200
APROAPE TOT CE FACEM ARE
DEVENI O PROBLEMA.
1954
01:14:22,200 --> 01:14:23,834
DEVENI O PROBLEMA.
andgt;
1955
01:14:23,834 --> 01:14:24,934
andgt;
STILILE SUNT PUȚIN DIFERITE,
1956
01:14:24,934 --> 01:14:25,633
STILILE SUNT PUȚIN DIFERITE,
ASTA E TOT.
1957
01:14:25,633 --> 01:14:26,300
ASTA E TOT.
andgt;
1958
01:14:26,300 --> 01:14:27,567
andgt;
AL MEU ESTE REZULTATUL ANILOR
1959
01:14:27,567 --> 01:14:28,834
AL MEU ESTE REZULTATUL ANILOR
DE EXPERIENTA IN ACEASTA SCOALA,
1960
01:14:28,834 --> 01:14:30,200
DE EXPERIENTA IN ACEASTA SCOALA,
ÎN CAZUL TĂU ESTE O COLECȚIE
1961
01:14:30,200 --> 01:14:31,066
ÎN CAZUL TĂU ESTE O COLECȚIE
DE IDEALISTIC--
1962
01:14:31,066 --> 01:14:32,333
DE IDEALISTIC--
andgt;
1963
01:14:32,333 --> 01:14:33,834
andgt;
CASTA SCĂRII ESTE EXACT
1964
01:14:33,834 --> 01:14:34,667
CASTA SCĂRII ESTE EXACT
LOCUL PENTRU SCENICĂ
1965
01:14:34,667 --> 01:14:36,300
LOCUL PENTRU SCENICĂ
O DEZbatere PEDAGOGICĂ, NU?
1966
01:14:36,300 --> 01:14:38,333
O DEZbatere PEDAGOGICĂ, NU?
andgt;
1967
01:14:38,333 --> 01:14:39,834
andgt;
DREPT LA OBIECT.
1968
01:14:39,834 --> 01:14:41,500
DREPT LA OBIECT.
AM FĂCUT TOTUL ÎN
1969
01:14:41,500 --> 01:14:43,200
AM FĂCUT TOTUL ÎN
PUTEREA MEA DE A TE ȘI ȘTERSA
1970
01:14:43,200 --> 01:14:44,300
PUTEREA MEA DE A TE ȘI ȘTERSA
DIN ACEASTA SCOALA.
1971
01:14:44,300 --> 01:14:46,633
DIN ACEASTA SCOALA.
NU ESTE SECRET DESPRE ASTA.
1972
01:14:46,633 --> 01:14:48,333
NU ESTE SECRET DESPRE ASTA.
Ei bine, am eșuat.
1973
01:14:48,333 --> 01:14:50,367
Ei bine, am eșuat.
Așa că nu văd nicio alternativă
1974
01:14:50,367 --> 01:14:51,767
Așa că nu văd nicio alternativă
PENTRU MINE DAR PENTRU A TRANSFER
1975
01:14:51,767 --> 01:14:53,100
PENTRU MINE DAR PENTRU A TRANSFER
ALE ACESTEI SCOALA,
1976
01:14:53,100 --> 01:14:54,066
ALE ACESTEI SCOALA,
SI AM APLICAT PENTRU SI
1977
01:14:54,066 --> 01:14:57,066
SI AM APLICAT PENTRU SI
ASIGURAT O POZIȚIE ADECVĂ.
1978
01:14:57,066 --> 01:14:58,033
ASIGURAT O POZIȚIE ADECVĂ.
andgt;
1979
01:14:58,033 --> 01:14:59,600
andgt;
AI VEDEA LUCRURILE ÎN CEL MEU.
1980
01:14:59,600 --> 01:15:01,100
AI VEDEA LUCRURILE ÎN CEL MEU.
andgt;
1981
01:15:01,100 --> 01:15:02,033
andgt;
NU, NU VOI VED NU LUCRURI
1982
01:15:02,033 --> 01:15:04,100
NU, NU VOI VED NU LUCRURI
CALEA TĂU.
1983
01:15:04,100 --> 01:15:04,767
CALEA TĂU.
Așa că, dacă nu te deranjează,
1984
01:15:04,767 --> 01:15:06,433
Așa că, dacă nu te deranjează,
DOAR VOI IMAGEAȚI ȘI PLAC.
1985
01:15:06,433 --> 01:15:08,066
DOAR VOI IMAGEAȚI ȘI PLAC.
andgt;
1986
01:15:08,066 --> 01:15:08,834
andgt;
PENTRU CÂTEVĂ ZILE?
1987
01:15:08,834 --> 01:15:09,500
PENTRU CÂTEVĂ ZILE?
AM CÂTIVĂ PROFESORI NOI
1988
01:15:09,500 --> 01:15:10,367
AM CÂTIVĂ PROFESORI NOI
INTRARE.
1989
01:15:10,367 --> 01:15:12,000
INTRARE.
andgt;
1990
01:15:12,000 --> 01:15:13,133
andgt;
andgt;
1991
01:15:13,133 --> 01:15:14,000
andgt;
DL. MCKENNA, POLIȚIA SUNT
1992
01:15:14,000 --> 01:15:14,800
DL. MCKENNA, POLIȚIA SUNT
Afară, și EI DUAZĂ
1993
01:15:14,800 --> 01:15:15,667
Afară, și EI DUAZĂ
CINEVA JOS.
1994
01:15:15,667 --> 01:15:16,333
CINEVA JOS.
andgt;
1995
01:15:16,333 --> 01:15:17,333
andgt;
NOROC.
1996
01:15:17,333 --> 01:15:19,367
NOROC.
andgt;
1997
01:15:22,767 --> 01:15:24,800
andgt;
1998
01:15:30,633 --> 01:15:31,900
andgt;
1999
01:15:31,900 --> 01:15:32,934
andgt;
andgt;
2000
01:15:32,934 --> 01:15:34,467
andgt;
RESURSE COMUNITARE CONTRA
2001
01:15:34,467 --> 01:15:35,834
RESURSE COMUNITARE CONTRA
CAPPOZI DE STRADA.
2002
01:15:35,834 --> 01:15:36,800
CAPPOZI DE STRADA.
andgt;
2003
01:15:36,800 --> 01:15:37,734
andgt;
andgt;
2004
01:15:37,734 --> 01:15:38,633
andgt;
andgt;
2005
01:15:38,633 --> 01:15:40,000
andgt;
EU SUNT PRINCIPALUL AICI.
2006
01:15:40,000 --> 01:15:40,767
EU SUNT PRINCIPALUL AICI.
andgt;
2007
01:15:40,767 --> 01:15:41,734
andgt;
CENTRAL, DL. MCKENNA,
2008
01:15:41,734 --> 01:15:42,633
CENTRAL, DL. MCKENNA,
ÎN REGULĂ?
2009
01:15:42,633 --> 01:15:43,367
ÎN REGULĂ?
andgt;
2010
01:15:43,367 --> 01:15:44,066
andgt;
PROFITI CU TINE.
2011
01:15:44,066 --> 01:15:44,767
PROFITI CU TINE.
AM ÎNTÂRZIAT!
2012
01:15:44,767 --> 01:15:46,233
AM ÎNTÂRZIAT!
andgt;
2013
01:15:46,233 --> 01:15:48,266
andgt;
andgt;
2014
01:16:02,266 --> 01:16:04,667
andgt;
2015
01:16:04,667 --> 01:16:06,333
andgt;
CALIFORNIA INVITATIONAL
2016
01:16:06,333 --> 01:16:08,433
CALIFORNIA INVITATIONAL
FESTIVALUL SHAKESPEARE.
2017
01:16:08,433 --> 01:16:10,200
FESTIVALUL SHAKESPEARE.
ȘTIM CĂ AȚI MUNCIT TOȚI
2018
01:16:10,200 --> 01:16:12,166
ȘTIM CĂ AȚI MUNCIT TOȚI
FOARTE GREU PENTRU ACEST MOMENT,
2019
01:16:12,166 --> 01:16:13,433
FOARTE GREU PENTRU ACEST MOMENT,
Și în numele lui GEORGE
2020
01:16:13,433 --> 01:16:14,934
Și în numele lui GEORGE
LICEUL WASHINGTON,
2021
01:16:14,934 --> 01:16:16,233
LICEUL WASHINGTON,
VREM SĂ FELICITĂM
2022
01:16:16,233 --> 01:16:18,133
VREM SĂ FELICITĂM
TU ȘI ȚI URĂ BINE
2023
01:16:18,133 --> 01:16:19,166
TU ȘI ȚI URĂ BINE
DE NOROC.
2024
01:16:19,166 --> 01:16:20,000
DE NOROC.
[aplauze]
2025
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
[aplauze]
[muzică inteligentă pe stradă]
2026
01:16:21,000 --> 01:16:27,033
[muzică inteligentă pe stradă]
♪ ♪
2027
01:16:35,667 --> 01:16:38,467
andgt;
2028
01:16:38,467 --> 01:16:39,633
andgt;
AVEM CÂTE EXTERIORI
2029
01:16:39,633 --> 01:16:40,500
AVEM CÂTE EXTERIORI
PE CAMPUS.
2030
01:16:40,500 --> 01:16:41,467
PE CAMPUS.
andgt;
2031
01:16:41,467 --> 01:16:42,367
andgt;
AM INTRA OAMENI DIN TOATE
2032
01:16:42,367 --> 01:16:43,066
AM INTRA OAMENI DIN TOATE
Peste Oraș PENTRU ASTA
2033
01:16:43,066 --> 01:16:44,000
Peste Oraș PENTRU ASTA
FESTIVALUL SHAKESPEARE,
2034
01:16:44,000 --> 01:16:44,834
FESTIVALUL SHAKESPEARE,
Și am o luptă între bande
2035
01:16:44,834 --> 01:16:46,533
Și am o luptă între bande
FĂRĂM ÎN PROPRIA MEA CURTE.
2036
01:16:46,533 --> 01:16:47,467
FĂRĂM ÎN PROPRIA MEA CURTE.
andgt;
2037
01:16:47,467 --> 01:16:48,266
andgt;
POLIȚIA.
2038
01:16:48,266 --> 01:16:48,934
POLIȚIA.
andgt;
2039
01:16:48,934 --> 01:16:50,133
andgt;
NU, NU, NU, NU.
2040
01:16:50,133 --> 01:16:50,834
NU, NU, NU, NU.
NU VREM POLIȚIA.
2041
01:16:50,834 --> 01:16:52,967
NU VREM POLIȚIA.
ĂSTA E ULTIMUL LUCRU NE VREAM.
2042
01:16:52,967 --> 01:16:53,633
ĂSTA E ULTIMUL LUCRU NE VREAM.
DE CE NU ȚI ATÂNȚI STRÂNȘIT
2043
01:16:53,633 --> 01:16:54,300
DE CE NU ȚI ATÂNȚI STRÂNȘIT
Lângă uşă.
2044
01:16:54,300 --> 01:16:55,066
Lângă uşă.
O sa incerc si sa ma descurc,
2045
01:16:55,066 --> 01:16:56,266
O sa incerc si sa ma descurc,
ÎN REGULĂ?
2046
01:16:56,266 --> 01:16:57,500
ÎN REGULĂ?
andgt;
2047
01:16:57,500 --> 01:16:59,367
andgt;
NU SA-L LAUDE.
2048
01:16:59,367 --> 01:17:00,567
NU SA-L LAUDE.
RĂUL CĂ FAC BĂRBAȚII
2049
01:17:00,567 --> 01:17:02,166
RĂUL CĂ FAC BĂRBAȚII
VIEȚI DUPĂ EI;
2050
01:17:02,166 --> 01:17:03,900
VIEȚI DUPĂ EI;
BINELE ESTE INTROMPAT
2051
01:17:03,900 --> 01:17:05,834
BINELE ESTE INTROMPAT
CU OASELE LOR.
2052
01:17:05,834 --> 01:17:07,834
CU OASELE LOR.
ASA SA FIE CU CEZARU.
2053
01:17:07,834 --> 01:17:08,967
ASA SA FIE CU CEZARU.
NOBILUL BRUTUS ȚI-A SPUS
2054
01:17:08,967 --> 01:17:10,033
NOBILUL BRUTUS ȚI-A SPUS
CEZAR A fost ambițios.”
2055
01:17:10,033 --> 01:17:11,133
CEZAR A fost ambițios.”
andgt;
2056
01:17:11,133 --> 01:17:13,000
andgt;
DAR VOI MAI MAI BINE.
2057
01:17:13,000 --> 01:17:14,367
DAR VOI MAI MAI BINE.
ACUM DUȚI LUĂ-ȚI LOCUL
2058
01:17:14,367 --> 01:17:15,166
ACUM DUȚI LUĂ-ȚI LOCUL
CU CEILALTI.
2059
01:17:15,166 --> 01:17:16,033
CU CEILALTI.
andgt;
2060
01:17:16,033 --> 01:17:18,033
andgt;
AM RĂSPUNS.
2061
01:17:18,033 --> 01:17:20,000
AM RĂSPUNS.
AICI SUB CONCEDIUL LUI BRUTUS
2062
01:17:20,000 --> 01:17:22,700
AICI SUB CONCEDIUL LUI BRUTUS
SI RESTUL--
2063
01:17:22,700 --> 01:17:24,133
SI RESTUL--
CĂCI BRUTUS ESTE UN OM ONORABLE;
2064
01:17:24,133 --> 01:17:24,900
CĂCI BRUTUS ESTE UN OM ONORABLE;
AȘA SUNT TOȚI,
2065
01:17:24,900 --> 01:17:26,934
AȘA SUNT TOȚI,
TOȚI BĂRBAȚII DE ONORAȚI.
2066
01:17:26,934 --> 01:17:28,066
TOȚI BĂRBAȚII DE ONORAȚI.
VIN EU SA VORBesc
2067
01:17:28,066 --> 01:17:30,700
VIN EU SA VORBesc
ÎN ÎNmormântarea lui CEZAR.
2068
01:17:30,700 --> 01:17:33,266
ÎN ÎNmormântarea lui CEZAR.
EL ERA PRIETENUL MEU,
2069
01:17:33,266 --> 01:17:35,033
EL ERA PRIETENUL MEU,
Credincios și DREPT CU MINE.”
2070
01:17:35,033 --> 01:17:35,900
Credincios și DREPT CU MINE.”
andgt;
2071
01:17:35,900 --> 01:17:37,934
andgt;
andgt;
2072
01:17:41,266 --> 01:17:42,400
andgt;
2073
01:17:42,400 --> 01:17:45,233
andgt;
LĂSAȚI-L SĂ PLECE.
2074
01:17:45,233 --> 01:17:46,533
LĂSAȚI-L SĂ PLECE.
ACUM, UNDE SE COBĂ?
2075
01:17:46,533 --> 01:17:47,200
ACUM, UNDE SE COBĂ?
andgt;
2076
01:17:47,200 --> 01:17:47,867
andgt;
andgt;
2077
01:17:47,867 --> 01:17:48,533
andgt;
Auzi, fiule.
2078
01:17:48,533 --> 01:17:49,233
Auzi, fiule.
UNDE SE COBĂ?
2079
01:17:49,233 --> 01:17:49,900
UNDE SE COBĂ?
andgt;
2080
01:17:49,900 --> 01:17:50,800
andgt;
andgt;
2081
01:17:50,800 --> 01:17:52,633
andgt;
ACUM, UNDE SE COBĂ?
2082
01:17:52,633 --> 01:17:53,900
ACUM, UNDE SE COBĂ?
andgt;
2083
01:17:53,900 --> 01:17:55,166
andgt;
BEBE NĂSCUT,
2084
01:17:55,166 --> 01:17:56,667
BEBE NĂSCUT,
Făcând cu pași mari,
2085
01:17:56,667 --> 01:17:58,033
Făcând cu pași mari,
SAU HERUVIMII CERURILOR,
2086
01:17:58,033 --> 01:17:59,667
SAU HERUVIMII CERURILOR,
CALAT PE CEI NU VEZI
2087
01:17:59,667 --> 01:18:01,567
CALAT PE CEI NU VEZI
CURIERI AERI,
2088
01:18:01,567 --> 01:18:02,867
CURIERI AERI,
VA SUFLA FACSA ORIBILA
2089
01:18:02,867 --> 01:18:04,467
VA SUFLA FACSA ORIBILA
ÎN FIECARE OCHI.”
2090
01:18:04,467 --> 01:18:05,867
ÎN FIECARE OCHI.”
andgt;
2091
01:18:05,867 --> 01:18:06,600
andgt;
andgt;
2092
01:18:06,600 --> 01:18:10,900
andgt;
MAI ÎNCOREJĂȚI-VĂ.
2093
01:18:10,900 --> 01:18:11,867
MAI ÎNCOREJĂȚI-VĂ.
andgt;
2094
01:18:11,867 --> 01:18:13,367
andgt;
VA FI ROBERT NORRIS DE
2095
01:18:13,367 --> 01:18:18,266
VA FI ROBERT NORRIS DE
LICEUL GEORGE WASHINGTON.
2096
01:18:18,266 --> 01:18:20,300
LICEUL GEORGE WASHINGTON.
andgt;
2097
01:18:24,400 --> 01:18:26,433
andgt;
2098
01:18:46,567 --> 01:18:49,900
ROBERT?
2099
01:18:49,900 --> 01:18:50,567
ROBERT?
andgt;
2100
01:18:50,567 --> 01:18:52,600
andgt;
andgt;
2101
01:18:58,033 --> 01:18:59,533
„LASII MOR DE MULTE ORI
2102
01:18:59,533 --> 01:19:02,333
„LASII MOR DE MULTE ORI
ÎNAINTE DE MOARTEA LOR.
2103
01:19:02,333 --> 01:19:03,734
ÎNAINTE DE MOARTEA LOR.
CALIANTUL NU GUSTĂ NICIODATĂ
2104
01:19:03,734 --> 01:19:06,767
CALIANTUL NU GUSTĂ NICIODATĂ
A MORTII DAR O dată.”
2105
01:19:21,900 --> 01:19:24,233
andgt;
2106
01:19:24,233 --> 01:19:25,200
andgt;
andgt;
2107
01:19:25,200 --> 01:19:25,867
andgt;
Încă cinci minute.
2108
01:19:25,867 --> 01:19:26,667
Încă cinci minute.
ASTA NE trebuie.
2109
01:19:26,667 --> 01:19:28,000
ASTA NE trebuie.
andgt;
2110
01:19:28,000 --> 01:19:29,200
andgt;
ÎNCEPEȚI.
2111
01:19:29,200 --> 01:19:30,100
ÎNCEPEȚI.
DAR DACĂ ÎL ÎNCEP,
2112
01:19:30,100 --> 01:19:31,266
DAR DACĂ ÎL ÎNCEP,
O VOM TERMINA.
2113
01:19:31,266 --> 01:19:32,433
O VOM TERMINA.
AM ÎNŢELES?
2114
01:19:32,433 --> 01:19:34,867
AM ÎNŢELES?
andgt;
2115
01:19:34,867 --> 01:19:36,300
andgt;
andgt;
2116
01:19:36,300 --> 01:19:37,400
andgt;
ACUM VA INTREB O DATA:
2117
01:19:37,400 --> 01:19:38,667
ACUM VA INTREB O DATA:
UNDE SE LUPTA?
2118
01:19:38,667 --> 01:19:39,400
UNDE SE LUPTA?
andgt;
2119
01:19:39,400 --> 01:19:40,166
andgt;
NIMIC, Omule.
2120
01:19:40,166 --> 01:19:41,467
NIMIC, Omule.
andgt;
2121
01:19:41,467 --> 01:19:42,367
andgt;
andgt;
2122
01:19:42,367 --> 01:19:43,867
andgt;
UNDE MĂ DUCI, HH?
2123
01:19:43,867 --> 01:19:44,700
UNDE MĂ DUCI, HH?
SPUNE, HEI, Omule!
2124
01:19:44,700 --> 01:19:45,467
SPUNE, HEI, Omule!
CE AM FACUT?
2125
01:19:45,467 --> 01:19:46,433
CE AM FACUT?
Omule, SPUNE-MI DE CE PUNEȚI
2126
01:19:46,433 --> 01:19:47,433
Omule, SPUNE-MI DE CE PUNEȚI
EU AICI, Omule!
2127
01:19:47,433 --> 01:19:48,700
EU AICI, Omule!
andgt;
2128
01:19:48,700 --> 01:19:50,567
andgt;
NU LUPTI.
2129
01:19:50,567 --> 01:19:51,266
NU LUPTI.
andgt;
2130
01:19:51,266 --> 01:19:53,333
andgt;
NU MA INCHIDE!
2131
01:19:53,333 --> 01:19:55,367
NU MA INCHIDE!
andgt;
2132
01:19:59,500 --> 01:20:02,934
Scuze că am întârziat.
2133
01:20:02,934 --> 01:20:04,967
Scuze că am întârziat.
andgt;
2134
01:20:11,834 --> 01:20:12,867
andgt;
2135
01:20:12,867 --> 01:20:13,800
andgt;
ORICE ZI.
2136
01:20:13,800 --> 01:20:14,467
ORICE ZI.
DE CE NU MERGI
2137
01:20:14,467 --> 01:20:15,133
DE CE NU MERGI
PE CEALALTA PARTA?
2138
01:20:15,133 --> 01:20:17,633
PE CEALALTA PARTA?
CRED VOI VEDE MAI BINE.
2139
01:20:17,633 --> 01:20:18,734
CRED VOI VEDE MAI BINE.
andgt;
2140
01:20:18,734 --> 01:20:20,934
andgt;
VA FI ROBERT NORRIS DE GEORGE
2141
01:20:20,934 --> 01:20:23,166
VA FI ROBERT NORRIS DE GEORGE
LICEUL WASHINGTON.
2142
01:20:23,166 --> 01:20:26,200
LICEUL WASHINGTON.
[aplauze]
2143
01:20:45,367 --> 01:20:46,300
andgt;
2144
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
andgt;
PERFORMATI PENTRU TINE...
2145
01:20:51,467 --> 01:20:53,500
UH...
2146
01:20:54,934 --> 01:20:55,667
andgt;
2147
01:20:55,667 --> 01:20:56,533
andgt;
VROIA SA AVEM O CONfruntare
2148
01:20:56,533 --> 01:20:57,200
VROIA SA AVEM O CONfruntare
CU NOI.
2149
01:20:57,200 --> 01:20:57,867
CU NOI.
CARE-I TREABA?
2150
01:20:57,867 --> 01:20:59,066
CARE-I TREABA?
andgt;
2151
01:20:59,066 --> 01:21:00,300
andgt;
Mai tare decât cuvintele.
2152
01:21:00,300 --> 01:21:01,100
Mai tare decât cuvintele.
andgt;
2153
01:21:01,100 --> 01:21:01,967
andgt;
andgt;
2154
01:21:01,967 --> 01:21:02,633
andgt;
andgt;
2155
01:21:02,633 --> 01:21:04,700
andgt;
andgt;
2156
01:21:04,700 --> 01:21:06,100
andgt;
andgt;
2157
01:21:18,767 --> 01:21:20,166
„CEL MAI POTENT, GRAVE,
2158
01:21:20,166 --> 01:21:23,500
„CEL MAI POTENT, GRAVE,
ȘI REVERENDI SEMNIONI,
2159
01:21:23,500 --> 01:21:25,700
ȘI REVERENDI SEMNIONI,
MEU FOARTE NOBIL ŞI APROBAT
2160
01:21:25,700 --> 01:21:27,500
MEU FOARTE NOBIL ŞI APROBAT
BUNII MAESTRI..."
2161
01:21:27,500 --> 01:21:30,533
BUNII MAESTRI..."
[toți strigând deodată]
2162
01:21:40,600 --> 01:21:41,967
andgt;
2163
01:21:41,967 --> 01:21:43,066
andgt;
TACI!
2164
01:21:43,066 --> 01:21:44,567
TACI!
DOAR FI TĂCI O SECUNDĂ
2165
01:21:44,567 --> 01:21:45,233
DOAR FI TĂCI O SECUNDĂ
SI ASCULTATI-MA!
2166
01:21:45,233 --> 01:21:46,166
SI ASCULTATI-MA!
DOAR ASCULȚI-MĂ!
2167
01:21:46,166 --> 01:21:47,166
DOAR ASCULȚI-MĂ!
andgt;
2168
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
andgt;
andgt;
2169
01:21:48,333 --> 01:21:49,367
andgt;
CE VREI SA FAC, HH?
2170
01:21:49,367 --> 01:21:50,734
CE VREI SA FAC, HH?
VREI SĂ OMORI PE TOȚI AICI?
2171
01:21:50,734 --> 01:21:51,400
VREI SĂ OMORI PE TOȚI AICI?
andgt;
2172
01:21:51,400 --> 01:21:52,433
andgt;
andgt;
2173
01:21:52,433 --> 01:21:53,200
andgt;
ESTE?
2174
01:21:53,200 --> 01:21:53,867
ESTE?
andgt;
2175
01:21:53,867 --> 01:21:54,934
andgt;
DA, ÎL VREAU!
2176
01:21:54,934 --> 01:21:55,633
DA, ÎL VREAU!
andgt;
2177
01:21:55,633 --> 01:21:56,300
andgt;
VORBIU CU VOI.
2178
01:21:56,300 --> 01:21:57,000
VORBIU CU VOI.
andgt;
2179
01:21:57,000 --> 01:21:58,300
andgt;
NIMIC AICI, prostule!
2180
01:21:58,300 --> 01:21:59,233
NIMIC AICI, prostule!
andgt;
2181
01:21:59,233 --> 01:22:00,000
andgt;
MERCI!
2182
01:22:00,000 --> 01:22:00,967
MERCI!
DAŢI-I DRUMUL!
2183
01:22:00,967 --> 01:22:02,367
DAŢI-I DRUMUL!
NU, NU SUNT SUPERMAN!
2184
01:22:02,367 --> 01:22:03,333
NU, NU SUNT SUPERMAN!
NU SUNT NICIUN EROU!
2185
01:22:03,333 --> 01:22:05,100
NU SUNT NICIUN EROU!
andgt;
2186
01:22:05,100 --> 01:22:06,367
andgt;
ȘI MIC Binecuvântat CU
2187
01:22:06,367 --> 01:22:09,166
ȘI MIC Binecuvântat CU
FRAZA MOLARĂ A PĂCII:
2188
01:22:09,166 --> 01:22:10,700
FRAZA MOLARĂ A PĂCII:
DAR DIN ACESTE ARME ALE MELE
2189
01:22:10,700 --> 01:22:12,600
DAR DIN ACESTE ARME ALE MELE
AI ȘAPTE ANI PITH,
2190
01:22:12,600 --> 01:22:15,000
AI ȘAPTE ANI PITH,
PÂNĂ ACUM NEVA LUNI RISIDITE,
2191
01:22:15,000 --> 01:22:16,266
PÂNĂ ACUM NEVA LUNI RISIDITE,
ȘI AU FOLOSIT CEL MAI DRAGO
2192
01:22:16,266 --> 01:22:18,300
ȘI AU FOLOSIT CEL MAI DRAGO
ACȚIUNE ÎN CÂMPUL CORT."
2193
01:22:18,300 --> 01:22:19,166
ACȚIUNE ÎN CÂMPUL CORT."
andgt;
2194
01:22:19,166 --> 01:22:20,233
andgt;
PENTRU CA NIMENI NU VA MORI
2195
01:22:20,233 --> 01:22:21,200
PENTRU CA NIMENI NU VA MORI
AICI ÎNAINTEA MEA.
2196
01:22:21,200 --> 01:22:22,400
AICI ÎNAINTEA MEA.
Așa cum am spus, VORBEȘTE CU EL, Omule!
2197
01:22:22,400 --> 01:22:23,500
Așa cum am spus, VORBEȘTE CU EL, Omule!
andgt;
2198
01:22:23,500 --> 01:22:24,433
andgt;
VORBesc CU VOI,
2199
01:22:24,433 --> 01:22:25,734
VORBesc CU VOI,
SI VORBesc CU VOI.
2200
01:22:25,734 --> 01:22:27,033
SI VORBesc CU VOI.
NU PUTEM AVEA AICI.
2201
01:22:27,033 --> 01:22:28,100
NU PUTEM AVEA AICI.
andgt;
2202
01:22:28,100 --> 01:22:28,900
andgt;
andgt;
2203
01:22:28,900 --> 01:22:30,266
andgt;
DE FACE, BINE?
2204
01:22:30,266 --> 01:22:31,166
DE FACE, BINE?
LA ASTA NE Așteaptă
2205
01:22:31,166 --> 01:22:32,266
LA ASTA NE Așteaptă
DE FACE,
2206
01:22:32,266 --> 01:22:34,333
DE FACE,
CA O grămadă de negri prosti.
2207
01:22:34,333 --> 01:22:35,467
CA O grămadă de negri prosti.
ASTA SUNTEM?
2208
01:22:35,467 --> 01:22:36,333
ASTA SUNTEM?
toti: OM...
2209
01:22:36,333 --> 01:22:37,367
toti: OM...
andgt;
2210
01:22:37,367 --> 01:22:38,500
andgt;
andgt;
2211
01:22:38,500 --> 01:22:40,066
andgt;
andgt;
2212
01:22:40,066 --> 01:22:40,800
andgt;
PENTRU TINE!
2213
01:22:40,800 --> 01:22:42,667
PENTRU TINE!
NU PENTRU MINE, NU PENTRU EL,
2214
01:22:42,667 --> 01:22:43,934
NU PENTRU MINE, NU PENTRU EL,
NU PENTRU E.J.,
2215
01:22:43,934 --> 01:22:44,934
NU PENTRU E.J.,
NU PENTRU ACEI OAMENI
2216
01:22:44,934 --> 01:22:46,033
NU PENTRU ACEI OAMENI
IN ACEA SCOALA.
2217
01:22:46,033 --> 01:22:47,834
IN ACEA SCOALA.
andgt;
2218
01:22:47,834 --> 01:22:49,100
andgt;
TALE LIVRARE A TOTULUI MEU CURS
2219
01:22:49,100 --> 01:22:50,800
TALE LIVRARE A TOTULUI MEU CURS
DE IUBIRE;
2220
01:22:50,800 --> 01:22:54,367
DE IUBIRE;
CE droguri, ce farmec,
2221
01:22:54,367 --> 01:22:55,500
CE droguri, ce farmec,
CE CONJURARE SI CE
2222
01:22:55,500 --> 01:22:57,567
CE CONJURARE SI CE
MAGIE PUTERNICĂ, PENTRU AȘA
2223
01:22:57,567 --> 01:23:01,333
MAGIE PUTERNICĂ, PENTRU AȘA
PROCEDURILE CU CARE SUNT ATRIBUIT,
2224
01:23:01,333 --> 01:23:04,533
PROCEDURILE CU CARE SUNT ATRIBUIT,
I-AM CÂȘTIG FIICA LUI”.
2225
01:23:07,533 --> 01:23:10,567
[aplauze]
2226
01:23:22,166 --> 01:23:23,000
andgt;
2227
01:23:23,000 --> 01:23:25,834
andgt;
UN OM, FI UN OM ADEVARAT!
2228
01:23:25,834 --> 01:23:27,867
UN OM, FI UN OM ADEVARAT!
ACUM, HAI!
2229
01:23:33,600 --> 01:23:35,266
andgt;
2230
01:23:35,266 --> 01:23:37,500
andgt;
STRADĂ.
2231
01:23:37,500 --> 01:23:40,433
STRADĂ.
andgt;
2232
01:23:40,433 --> 01:23:43,200
andgt;
andgt;
2233
01:23:43,200 --> 01:23:45,734
andgt;
DE LA HIGHLAND PARK HIGH SCHOOL,
2234
01:23:45,734 --> 01:23:46,934
DE LA HIGHLAND PARK HIGH SCHOOL,
RICHARD MAYHEW.
2235
01:23:46,934 --> 01:23:48,033
RICHARD MAYHEW.
RICHARD.
2236
01:23:48,033 --> 01:23:51,066
RICHARD.
[aplauze]
2237
01:23:51,767 --> 01:23:52,867
andgt;
2238
01:23:52,867 --> 01:23:53,800
andgt;
andgt;
2239
01:23:53,800 --> 01:23:55,200
andgt;
CU MINE.
2240
01:23:55,200 --> 01:23:58,000
CU MINE.
andgt;
2241
01:23:58,000 --> 01:24:01,900
andgt;
andgt;
2242
01:24:01,900 --> 01:24:03,767
andgt;
PE LOCUL AL DOILEA,
2243
01:24:03,767 --> 01:24:05,867
PE LOCUL AL DOILEA,
DE LA LICEUL VALEA,
2244
01:24:05,867 --> 01:24:07,900
DE LA LICEUL VALEA,
JOSANNE MCGIBBON.
2245
01:24:11,000 --> 01:24:13,033
FELICITĂRI.
2246
01:24:17,567 --> 01:24:21,500
ȘI CÂȘTIGĂTORUL LOCULUI I,
2247
01:24:21,500 --> 01:24:23,667
ȘI CÂȘTIGĂTORUL LOCULUI I,
DE LA LICEUL MEADOWBROOK,
2248
01:24:23,667 --> 01:24:24,934
DE LA LICEUL MEADOWBROOK,
HOWARD SMITH.
2249
01:24:24,934 --> 01:24:27,967
HOWARD SMITH.
[aplauze]
2250
01:24:30,734 --> 01:24:35,200
FELICITĂRI, HOWARD.
2251
01:24:35,200 --> 01:24:36,500
FELICITĂRI, HOWARD.
Ei bine, asta se încheie
2252
01:24:36,500 --> 01:24:37,700
Ei bine, asta se încheie
FESTIVALUL ACESTUI AN.
2253
01:24:37,700 --> 01:24:38,834
FESTIVALUL ACESTUI AN.
MULȚUMESC PENTRU VENIT.
2254
01:24:38,834 --> 01:24:39,867
MULȚUMESC PENTRU VENIT.
SA LIM O RUNDA DE APLUAZE
2255
01:24:39,867 --> 01:24:41,667
SA LIM O RUNDA DE APLUAZE
PENTRU TOȚI CONCURENȚII.
2256
01:24:41,667 --> 01:24:44,700
PENTRU TOȚI CONCURENȚII.
[aplauze]
2257
01:24:45,967 --> 01:24:46,967
[muzică instrumentală melancolică]
2258
01:24:46,967 --> 01:24:55,000
[muzică instrumentală melancolică]
♪ ♪
2259
01:25:14,500 --> 01:25:16,533
andgt;
2260
01:25:18,700 --> 01:25:21,367
andgt;
2261
01:25:21,867 --> 01:25:22,867
[muzică înălțătoare]
2262
01:25:22,867 --> 01:25:28,900
[muzică înălțătoare]
♪ ♪
2263
01:25:48,500 --> 01:25:50,533
andgt;
2264
01:25:50,533 --> 01:25:51,600
andgt;
andgt;
2265
01:25:51,600 --> 01:25:52,667
andgt;
NIMIC PENTRU MINE.
2266
01:25:52,667 --> 01:25:54,500
NIMIC PENTRU MINE.
NU-MI POT SCHIMBA VIAȚA,
2267
01:25:54,500 --> 01:25:56,700
NU-MI POT SCHIMBA VIAȚA,
Așa că nu mai încercați să mă ajutați, omule.
2268
01:26:00,367 --> 01:26:01,967
andgt;
2269
01:26:01,967 --> 01:26:03,834
andgt;
DACA ESTI CONdamnat,
2270
01:26:03,834 --> 01:26:05,800
DACA ESTI CONdamnat,
AI PUTEA MERGI LA ÎNCHISIOARE PE VIAȚĂ?
2271
01:26:05,800 --> 01:26:07,367
AI PUTEA MERGI LA ÎNCHISIOARE PE VIAȚĂ?
andgt;
2272
01:26:07,367 --> 01:26:08,767
andgt;
AM Ucis un CRIP!
2273
01:26:08,767 --> 01:26:10,800
AM Ucis un CRIP!
MARE OFERTA.
2274
01:26:13,533 --> 01:26:14,834
DA, L-AM Ucis.
2275
01:26:14,834 --> 01:26:17,967
DA, L-AM Ucis.
M-AM PRIMIT PENTRU UCIERE.
2276
01:26:17,967 --> 01:26:19,900
M-AM PRIMIT PENTRU UCIERE.
CREDEȚI că EI ALBI LE PASĂ
2277
01:26:19,900 --> 01:26:20,767
CREDEȚI că EI ALBI LE PASĂ
ACEL UN AL MEMBR DE GANDĂ
2278
01:26:20,767 --> 01:26:22,066
ACEL UN AL MEMBR DE GANDĂ
E MORT?
2279
01:26:22,066 --> 01:26:23,333
E MORT?
NU, Omule.
2280
01:26:23,333 --> 01:26:24,266
NU, Omule.
ESTE DOAR UN AL NEGRU
2281
01:26:24,266 --> 01:26:25,533
ESTE DOAR UN AL NEGRU
NU TREBUIE SĂ ARESTĂ.
2282
01:26:25,533 --> 01:26:27,367
NU TREBUIE SĂ ARESTĂ.
Așa că am să fac câțiva ani,
2283
01:26:27,367 --> 01:26:29,400
Așa că am să fac câțiva ani,
ȘI MAI REVENI PE STRADA.
2284
01:26:34,500 --> 01:26:35,200
andgt;
2285
01:26:35,200 --> 01:26:37,767
andgt;
ESTE CEVA VACANTA?
2286
01:26:37,767 --> 01:26:41,633
ESTE CEVA VACANTA?
AI 18 ANI.
2287
01:26:41,633 --> 01:26:42,567
AI 18 ANI.
CE ȘANSE CREDEȚI VOI
2288
01:26:42,567 --> 01:26:44,467
CE ȘANSE CREDEȚI VOI
AU DE SUPRAVIETUIT ÎN ÎNCHISOARE?
2289
01:26:44,467 --> 01:26:45,800
AU DE SUPRAVIETUIT ÎN ÎNCHISOARE?
andgt;
2290
01:26:45,800 --> 01:26:47,500
andgt;
ȘANSA DE A RĂMÂN VIAȚI ÎN ÎNCHIȘOARE
2291
01:26:47,500 --> 01:26:48,867
ȘANSA DE A RĂMÂN VIAȚI ÎN ÎNCHIȘOARE
DECĂ AM IEȘIT AICI.
2292
01:26:48,867 --> 01:26:49,700
DECĂ AM IEȘIT AICI.
Când ies afară,
2293
01:26:49,700 --> 01:26:51,734
Când ies afară,
O să-mi primesc respectul.
2294
01:26:52,867 --> 01:26:54,066
andgt;
2295
01:26:54,066 --> 01:26:55,300
andgt;
andgt;
2296
01:26:55,300 --> 01:26:56,700
andgt;
MERGE ÎN UN SOLDAT,
2297
01:26:56,700 --> 01:26:58,734
MERGE ÎN UN SOLDAT,
DAR IES CAPITAN.
2298
01:27:02,533 --> 01:27:04,033
andgt;
2299
01:27:04,033 --> 01:27:06,767
andgt;
CĂTRE GANDELE.
2300
01:27:06,767 --> 01:27:07,433
CĂTRE GANDELE.
andgt;
2301
01:27:07,433 --> 01:27:09,667
andgt;
NU mai visezi, omule.
2302
01:27:09,667 --> 01:27:10,500
NU mai visezi, omule.
DOAR NU IEȘI
2303
01:27:10,500 --> 01:27:11,800
DOAR NU IEȘI
AL GANDEI.
2304
01:27:11,800 --> 01:27:16,667
AL GANDEI.
DOAR ASA ESTE.
2305
01:27:16,667 --> 01:27:19,700
DOAR ASA ESTE.
[bat la usa]
2306
01:27:33,934 --> 01:27:34,934
[muzică instrumentală triste]
2307
01:27:34,934 --> 01:27:40,967
[muzică instrumentală triste]
♪ ♪
2308
01:27:51,767 --> 01:27:54,700
andgt;
2309
01:27:54,700 --> 01:27:59,000
andgt;
♪ CÂND VIAȚA M-A DOBIT ♪
2310
01:27:59,000 --> 01:28:01,233
♪ CÂND VIAȚA M-A DOBIT ♪
♪ M-AM RUGAT PENTRU CINEVA ♪
2311
01:28:01,233 --> 01:28:03,367
♪ M-AM RUGAT PENTRU CINEVA ♪
♪ SA MA SALVAU ♪
2312
01:28:03,367 --> 01:28:08,734
♪ SA MA SALVAU ♪
♪ SA MA RIDICA DE LA SOL ♪
2313
01:28:08,734 --> 01:28:12,900
♪ SA MA RIDICA DE LA SOL ♪
♪ TU ESTI MOTIVUL ♪
2314
01:28:12,900 --> 01:28:16,200
♪ TU ESTI MOTIVUL ♪
♪ AM AM REUSIT ASTA DEPARTE ♪
2315
01:28:16,200 --> 01:28:17,433
♪ AM AM REUSIT ASTA DEPARTE ♪
♪ MI-AI ARATAT ♪
2316
01:28:17,433 --> 01:28:19,867
♪ MI-AI ARATAT ♪
♪ Aș putea face ORICE ♪
2317
01:28:19,867 --> 01:28:21,633
♪ Aș putea face ORICE ♪
♪ ÎNCHISĂ ȘI ♪
2318
01:28:21,633 --> 01:28:25,900
♪ ÎNCHISĂ ȘI ♪
♪ Atingeți vedetele ♪
2319
01:28:25,900 --> 01:28:29,333
♪ Atingeți vedetele ♪
♪ ÎI MULTUMESC DOMNULUI ♪
2320
01:28:29,333 --> 01:28:34,200
♪ ÎI MULTUMESC DOMNULUI ♪
♪ CĂ TE-AM ÎNCONIT ♪
2321
01:28:34,200 --> 01:28:37,834
♪ CĂ TE-AM ÎNCONIT ♪
♪ MI-AI DAT FORTA ♪
2322
01:28:37,834 --> 01:28:41,600
♪ MI-AI DAT FORTA ♪
♪ PENTRU A CONTINUĂ ♪
2323
01:28:44,000 --> 01:28:46,400
andgt;
2324
01:28:46,400 --> 01:28:48,233
andgt;
UN ANGAJAMENT CARE NON-VIOLENTA
2325
01:28:48,233 --> 01:28:49,333
UN ANGAJAMENT CARE NON-VIOLENTA
POATE FI UN MOD DE VIAȚĂ
2326
01:28:49,333 --> 01:28:51,000
POATE FI UN MOD DE VIAȚĂ
În interiorul nostru,
2327
01:28:51,000 --> 01:28:53,767
În interiorul nostru,
CASELE NOASTRE, SCOALA NOASTRA,
2328
01:28:53,767 --> 01:28:56,266
CASELE NOASTRE, SCOALA NOASTRA,
SI COMUNITATEA NOASTRA.
2329
01:28:56,266 --> 01:28:57,600
SI COMUNITATEA NOASTRA.
MI-AS DORI SA TE LASAI
2330
01:28:57,600 --> 01:29:00,133
MI-AS DORI SA TE LASAI
CU UN SINGUR GÂND:
2331
01:29:00,133 --> 01:29:01,533
CU UN SINGUR GÂND:
CAND ESTE CONFUTAT CU CINEVA
2332
01:29:01,533 --> 01:29:03,233
CAND ESTE CONFUTAT CU CINEVA
DILEMA ALTULUI,
2333
01:29:03,233 --> 01:29:05,934
DILEMA ALTULUI,
PROBLEMA ALTULUI,
2334
01:29:05,934 --> 01:29:07,100
PROBLEMA ALTULUI,
NU CONTEAZĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ
2335
01:29:07,100 --> 01:29:10,000
NU CONTEAZĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ
LA VOI DACĂ VĂ VĂ IMPLICAȚI,
2336
01:29:10,000 --> 01:29:12,567
LA VOI DACĂ VĂ VĂ IMPLICAȚI,
MAI DEBAT DECĂ CE SE INTÂMPLĂ CU LOR
2337
01:29:12,567 --> 01:29:15,266
MAI DEBAT DECĂ CE SE INTÂMPLĂ CU LOR
DACĂ NU.
2338
01:29:15,266 --> 01:29:16,967
DACĂ NU.
NE-AM IMPLICAT LA
2339
01:29:16,967 --> 01:29:18,033
NE-AM IMPLICAT LA
PREGĂTITOR DE LA WASHINGTON
2340
01:29:18,033 --> 01:29:19,567
PREGĂTITOR DE LA WASHINGTON
LICEU.
2341
01:29:19,567 --> 01:29:21,066
LICEU.
CU MARE MANDRIE ASTA
2342
01:29:21,066 --> 01:29:21,934
CU MARE MANDRIE ASTA
LE PREZINT PE ANUL ACEST
2343
01:29:21,934 --> 01:29:25,900
LE PREZINT PE ANUL ACEST
CLASA DE LICENȚĂ.
2344
01:29:25,900 --> 01:29:29,367
CLASA DE LICENȚĂ.
andgt;
2345
01:29:29,367 --> 01:29:33,333
andgt;
♪ CUM ȚI-A DAT SUFLETUL ♪
2346
01:29:33,333 --> 01:29:37,700
♪ CUM ȚI-A DAT SUFLETUL ♪
♪ TUTUROR CARE AU NEVOIE DE IUBIRE ♪
2347
01:29:37,700 --> 01:29:43,200
♪ TUTUROR CARE AU NEVOIE DE IUBIRE ♪
♪ CÂND VIAȚA ȘI-A PĂSTRAT ♪
2348
01:29:43,200 --> 01:29:46,200
♪ CÂND VIAȚA ȘI-A PĂSTRAT ♪
♪ ȘI ÎI MULTUMESC DOMNULUI ♪
2349
01:29:46,200 --> 01:29:51,600
♪ ȘI ÎI MULTUMESC DOMNULUI ♪
♪ CĂ TE-AM ÎNCONIT ♪
2350
01:29:51,600 --> 01:29:54,734
♪ CĂ TE-AM ÎNCONIT ♪
♪ MI-AI DAT FORTA ♪
2351
01:29:54,734 --> 01:29:58,266
♪ MI-AI DAT FORTA ♪
♪ PENTRU A CONTINUĂ ♪
2352
01:29:58,266 --> 01:30:02,700
♪ PENTRU A CONTINUĂ ♪
♪ ESTI EROUL MEU ♪
2353
01:30:02,700 --> 01:30:06,700
♪ ESTI EROUL MEU ♪
♪ ESTI TOTUL MEU ♪
2354
01:30:06,700 --> 01:30:09,867
♪ ESTI TOTUL MEU ♪
♪ O, MI AI DESCHIS OCHII ♪
2355
01:30:09,867 --> 01:30:11,800
♪ O, MI AI DESCHIS OCHII ♪
♪ ÎN LUME ♪
2356
01:30:11,800 --> 01:30:15,433
♪ ÎN LUME ♪
♪ ȘI VIAȚA PE CARE O Aduce ♪
2357
01:30:15,433 --> 01:30:19,266
♪ ȘI VIAȚA PE CARE O Aduce ♪
♪ ESTI EROUL MEU ♪
2358
01:30:19,266 --> 01:30:24,066
♪ ESTI EROUL MEU ♪
♪ ESTI TOTUL MEU ♪
2359
01:30:24,066 --> 01:30:28,600
♪ ESTI TOTUL MEU ♪
♪ ȘI DACĂ ÎMI PIER CONTROLUL ♪
2360
01:30:28,600 --> 01:30:32,433
♪ ȘI DACĂ ÎMI PIER CONTROLUL ♪
♪ ȘTIU CĂ M-O FACEȚI TOTUL ♪
2361
01:30:32,433 --> 01:30:40,967
♪ ȘTIU CĂ M-O FACEȚI TOTUL ♪
♪ ESTI EROUL MEU ♪
2362
01:30:40,967 --> 01:30:46,500
♪ ESTI EROUL MEU ♪
♪ ESTI EROUL MEU ♪
2363
01:30:46,500 --> 01:30:49,600
♪ ESTI EROUL MEU ♪
♪ OH, OH, OOH, OOH, OOH ♪
2364
01:30:49,600 --> 01:30:51,900
♪ OH, OH, OOH, OOH, OOH ♪
♪ OOH ♪
2365
01:30:51,900 --> 01:30:55,967
♪ OOH ♪
♪ OOH, OOH, OOH ♪
2366
01:30:55,967 --> 01:31:03,500
♪ OOH, OOH, OOH ♪
♪ ♪
2367
01:31:03,500 --> 01:31:06,033
♪ ♪
♪ TU ESTI ♪
2368
01:31:06,033 --> 01:31:10,734
♪ TU ESTI ♪
♪ ESTI EROUL MEU ♪
2369
01:31:10,734 --> 01:31:16,166
♪ ESTI EROUL MEU ♪
♪ ESTI TOTUL MEU ♪
2370
01:31:16,166 --> 01:31:18,266
♪ ESTI TOTUL MEU ♪
♪ MI-AI DESCHIS OCHII ♪
2371
01:31:18,266 --> 01:31:20,300
♪ MI-AI DESCHIS OCHII ♪
♪ ÎN LUME ♪
2372
01:31:20,300 --> 01:31:23,934
♪ ÎN LUME ♪
♪ ȘI VIAȚA PE CARE O Aduce ♪
2373
01:31:23,934 --> 01:31:28,100
♪ ȘI VIAȚA PE CARE O Aduce ♪
♪ ESTI EROUL MEU ♪
2374
01:31:28,100 --> 01:31:33,000
♪ ESTI EROUL MEU ♪
♪ ESTI TOTUL MEU ♪
2375
01:31:33,000 --> 01:31:37,133
♪ ESTI TOTUL MEU ♪
♪ DACA PIER CONTROLUL ♪
2376
01:31:37,133 --> 01:31:41,333
♪ DACA PIER CONTROLUL ♪
♪ ȘTIU CĂ M-O FACEȚI TOTUL ♪
2377
01:31:41,333 --> 01:31:47,000
♪ ȘTIU CĂ M-O FACEȚI TOTUL ♪
♪ ESTI EROUL MEU ♪
2378
01:31:47,000 --> 01:31:51,800
♪ ESTI EROUL MEU ♪
♪ OOH, OOH ♪
2379
01:31:51,800 --> 01:31:55,834
♪ OOH, OOH ♪
♪ ESTI EROUL MEU ♪
2380
01:32:08,333 --> 01:32:10,667
andgt;
2381
01:32:10,667 --> 01:32:11,734
andgt;
PRIN DEDICAȚIE
2382
01:32:11,734 --> 01:32:13,367
PRIN DEDICAȚIE
DIN PROFESORI, PERSONAL,
2383
01:32:13,367 --> 01:32:14,700
DIN PROFESORI, PERSONAL,
ȘI SPRIJINUL COMUNITĂȚII PĂRINȚILOR
2384
01:32:14,700 --> 01:32:15,800
ȘI SPRIJINUL COMUNITĂȚII PĂRINȚILOR
SISTEM SUB DIRECȚIA
2385
01:32:15,800 --> 01:32:17,367
SISTEM SUB DIRECȚIA
D-NA. MARGARET WRIGHT,
2386
01:32:17,367 --> 01:32:18,200
D-NA. MARGARET WRIGHT,
UNELE DINTRE VISELE PENTRU
2387
01:32:18,200 --> 01:32:19,233
UNELE DINTRE VISELE PENTRU
PREGĂTITOR DE LA WASHINGTON
2388
01:32:19,233 --> 01:32:21,000
PREGĂTITOR DE LA WASHINGTON
LICEUL AU ADEVĂRAT.
2389
01:32:21,000 --> 01:32:22,834
LICEUL AU ADEVĂRAT.
PREZENTA ESTE ACUM 90%,
2390
01:32:22,834 --> 01:32:23,967
PREZENTA ESTE ACUM 90%,
ȘI 70% DINTRE ABSOLVENȚII NOȘTRI
2391
01:32:23,967 --> 01:32:25,233
ȘI 70% DINTRE ABSOLVENȚII NOȘTRI
AU MERCAT LA COLEGIE ÎN FIECARE
2392
01:32:25,233 --> 01:32:26,900
AU MERCAT LA COLEGIE ÎN FIECARE
DIN ULTIMOI PATRU ANI.
2393
01:32:26,900 --> 01:32:27,934
DIN ULTIMOI PATRU ANI.
ACUM AVEM LISTA DE AȘTEPTARE
2394
01:32:27,934 --> 01:32:29,633
ACUM AVEM LISTA DE AȘTEPTARE
PENTRU A INTRA LA SCOALA NOASTRA.
2395
01:32:29,633 --> 01:32:30,667
PENTRU A INTRA LA SCOALA NOASTRA.
SCOALA ESTE CA UN ROL
2396
01:32:30,667 --> 01:32:31,934
SCOALA ESTE CA UN ROL
MODEL PENTRU CE SE POATE FĂCUT
2397
01:32:31,934 --> 01:32:33,367
MODEL PENTRU CE SE POATE FĂCUT
ÎN TOATE SCOALILE PUBLICE
2398
01:32:33,367 --> 01:32:34,633
ÎN TOATE SCOALILE PUBLICE
CÂND SE ASUMĂ RESPONSABILITATEA
2399
01:32:34,633 --> 01:32:35,767
CÂND SE ASUMĂ RESPONSABILITATEA
DE PROFESIONISTI SI
2400
01:32:35,767 --> 01:32:37,300
DE PROFESIONISTI SI
TOATA COMUNITATEA.
2401
01:32:37,300 --> 01:32:38,767
TOATA COMUNITATEA.
TRIUMFUL WASHINGTON PREP
2402
01:32:38,767 --> 01:32:40,800
TRIUMFUL WASHINGTON PREP
POATE FI ÎMPĂRȚĂT DE NOI TOȚI.